| "When He has tested me, I will come forth as gold." | пусть испытает меня, - выйду, как золото. |
| (c) The price of gold has risen meteorically and there is a view that it is likely to stay high; | с) резкий рост цен на золото и мнение о том, что высокие цены будут по-прежнему сохраняться; |
| At sunrise tomorrow I'll cast a net in Lake Ilmen and catch a wonder fish with fins of gold! | как взойдет солнце, закину я невод в Ильмень-озеро и изловлю чудо-рыбу золото перо. |
| But how did he know Peter had the gold in there with him in the first place? | Но откуда он знал, что Питер непременно возьмет с собой туда золото? |
| I guess you just left out the part about taking all of our gold from that last job? | А золото, добытоё в послёднём дёлё, ты, навёрноё, забыл упомянуть? |
| The price of gold plunged owing to various factors, in particular worries over the slowdown of United States Federal Reserve asset purchase programme and the speculative selling by gold exchange-trade fund investors. Figure I | Цена на золото упала под воздействием различных факторов, в частности опасений в отношении замедления хода осуществления программы Федеральной резервной системы Соединенных Штатов по скупке активов и спекулятивных операций с биржевыми инвестиционными фондами, предусматривающими вложения в золото. |
| In the Central African Republic, where gold and diamonds make up the totality of the mineral exports, 100 per cent of the gold production and 90 per cent of the diamond production is carried out by artisanal miners. | В Центральноафриканской Республике, где весь экспорт полезных ископаемых приходится на золото и алмазы, 100 процентов золота и 90 процентов алмазов добывается кустарями. |
| a cube) was the main pagan sanctuary of Hijaz; by some traditions, in center Kaaba there was idol Hubala - deities of a tribe Kuraish in an image of the person with a gold hand (gold has replaced once beaten off hand). | куб) была главным языческим святилищем Хиджаза; по некоторым данным, в центре Каабы находился идол Хубала - божества племени Курайш в образе человека с золотой рукой (золото заменило некогда отбитую руку). |
| This treasure is not only older than the Varna treasure, but it is also made in a different way - the 24-carat gold was hammered, whereas the Varna gold adornments were made through drawing out. | Это сокровище не только старше чем сокровище Варны, но оно также сделано разичным способом - 24-каратовое золото было ковано, пока золотые украшения сокровища Варны были сделаны через вытягивание. |
| One Bukavu-based exporter, Mining Congo, buys gold from Misisi (see para. 161); the owner of Mining Congo, Jean Claude Nzeyimana, personally exported 64 kg of gold from Burundi as at October 2013. | Один из базирующихся в Букаву экспортеров, компания «Майнин Конго», скупает золото из Мисиси (см. пункт 161); по состоянию на октябрь 2013 года владелец компании «Майнин Конго» Жан-Клод Нзейимана экспортировал 64 кг золота из Бурунди под своим именем. |
| nine years later, gold sold for $880 per ounce, 25 times what the gold in Fort Knox was sold for. | ерез 9 лет золото продавалось уже по цене $808 за унцию, т.е. в 25 раз больше цены, по которой оно Ђуходилої из 'орт-Ќокса. |
| At the peak, gold bugs - a combination of paranoid investors and others with a fear-based political agenda - were happily predicting gold prices going to $2,000, $3,000, and even to $5,000 in a matter of years. | На пике цен «золотые жуки», представляющие собой сочетание параноидальных инвесторов и других инвесторов с основанной на страхе внутренней политической программой, со счастливым видом предсказывали, что цены на золото достигнут 2000 долларов США, 3000 долларов США и даже 5000 долларов США через несколько лет. |
| Did you know that it's actually cheaper now to get gold out of a ton of old mobile phones than it is out of a ton of gold ore? | Знаете ли вы, что сейчас дешевле извлечь золото из тонны старых мобильных телефонов, чем из тонны золотой руды? Внутри этих устройств содержится большое число чрезвычайно сложных и полезных материалов, поэтому необходимо найти способ поощрения их разборки, иначе будет происходить вот такое. |
| Gold traders in Bunia and Butembo, as well as civil society leaders in Kampala, told the Group that, in 2013, Raju and his representatives purchased gold at an office on Upper Kololo Terrace in Kampala (see annex 73). | Торговцы золотом в Буниа и Бутембо и лидеры гражданского общества в Кампале сообщили Группе о том, что в 2013 году Раджу и его представители скупали золото в одном из помещений, расположенном на улице Верхнее Кололо в Кампале (см. приложение 73). |
| The Panel finds it significant that Petromin would not immediately sell its gold to SAMA but would do so pursuant to a commercial decision. Petromin did not allege or establish that the gold shipments which it contends were delayed would have been sold to SAMA immediately upon receipt. | Группа считает важным, что золото продавалось САМА не сразу, а на основании коммерческого решения, принимаемого "Петромин". "Петромин" не утверждал и не пытался доказать, что прибывшие с опозданием партии золота должны были быть проданы САМА сразу же после получения. |
| It was somebody sitting somewhere manipulating the system, and using religion to get what they want to get out of us, which is the oil, the diamond, the gold and the land. | Нас уничтожали те, кто управляет системой и использует религию, чтобы получить от нас всё, что им нужно: нефть, алмазы, золото, землю. |
| And that is, in a gold rush, when it's over, it's over. | Разница в том, что если золото закончилось, оно закончилось и точка. |
| The alpha particles seemed to punch through the gold almost as though it wasn't there. | јльфа-частицы, как перфоратор пролетали через золото почти не замеча€ его. |
| Many times, this feeling starts loaded of symbolism a thousand, walking in direction to the abyss, but that in the end of the road if it discloses a relation that valley gold. | Много времен, это ощупывание начинает после того как оно нагружено символизма тысячу, гуляющ в направление к хляби, но то в конце дороги если она показывает отношение то золото долины. |
| After the cancellation of the conversion of dollars into gold, the United States forced foreign central banks to buy United States treasuries that are used to finance the federal deficit and large military. | После отмены фиксированного обмена долларов на золото, США заставили иностранные центральные банки покупать казначейские облигации США, которые выпускаются для финансирования федерального дефицита и крупных военных поставок США. |
| One represents "the flow of tourists to sun-drenched Aruba, enriching the island as well as vacationers", the other "industry, all the minerals (gold and phosphates in the past, petroleum in the early 20th century)". | Одна из них также представляет поток туристов, отдыхающий на Арубе, другая - индустрию, все минеральные богатства Арубы (золото и фосфаты в прошлом, нефть в начале ХХ века). |
| Yamashita's gold, also referred to as the Yamashita treasure, is the name given to the alleged war loot stolen in Southeast Asia by Imperial Japanese forces during World War II and hidden in caves, tunnels, underground complexes, or just underground in the Philippines. | Золото Ямаситы, также сокровища Ямаситы - названия предположительно награбленных японской армией в Юго-Восточной Азии во время Второй мировой войны ценностей, которые затем были спрятаны в пещерах, тоннелях и подземных комплексах на Филиппинах. |
| The Romans occupied the whole of the area now known as Wales, where they built Roman roads and castra, mined gold at Luentinum and conducted commerce, but their interest in the area was limited because of the difficult geography and shortage of flat agricultural land. | Римляне заняли весь Уэльс, где они построили дороги, крепости, добывали золото на Лунтиуме и торговали, но их интерес этим регионом был ограничен из-за сложных климатических условий и дефицита сельскохозяйственных земель. |
| According to Monier-Williams verdict we should assume tāpanīya ("gold") to be the name of a school of the Vājaseyani Saṁhitā that produced the four Upanishads bearing this name. | Следуя заключению Монье-Вильямса можно предположить, чтоtāpanīya («золото») - название одной из школ «Ваджасаяни-самхиты», из которой вышли все четыре упанишады тапани. |
| He also won gold in the 2007 national championships, and a silver on the same appraratus at the 11th Chinese national games in 2009, behind multiple world pommel horse champion Xiao Qin. | Он также выиграл золото в 2007 году на чемпионате Китая, и серебро на 11-й Спартакиаде народов КНР в 2009, оставив позади многократного чемпиона мира Сяо Цинь. |