| To hell with thrace. We have gold. | Да, плевать, у нас золото! |
| You can turn all this straw into gold by morning? | Ты сможешь превратить всю эту солому в золото к утру? |
| But in that moment, he believed it necessary to preserve the hunt for the Urca and her gold. | Но в тот момент, он верил что это необходимо, чтобы продолжить охоту на Урку и её золото. |
| Master Zhou, the gold is on the way | Господин Чжоу, золото в пути. |
| We weren't trying to steal your gold, if that's what you're thinking. | Мы не крали ваше золото, если вы так думаете. |
| All men, when they begin to touch the gold, | Все люди, когда впервые находят золото, |
| This gold... is ours... and ours alone. | Это золото наше и только наше. |
| Diamonds, gold, car with sunroof? | Брилианты, золото, машину с прозрачной крышой? |
| Okay, two minutes, gold melts, and I mold it into a thrust bearing, and we are done. | Ладно, две минуты, золото расплавится, я залью его в упорный подшипник, и мы закончим. |
| You didn't know the gold was poisoned! | Ты не знал, что золото было отравлено! |
| Okay, then next is... gold. | тогда в следующий раз... золото. |
| Nearly all gold from Eastern Congo is smuggled out of the country and channelled through a few major traders in Kampala who ship out several tons per year, worth hundreds of millions of US dollars... | Почти все золото, добываемое в восточной части Демократической Республики Конго, контрабандно вывозится из страны и переправляется через несколько крупных торговых компаний в Кампале, которые поставляют за рубеж несколько тонн золота в год на сотни миллионов долларов США. |
| In exchange for gold, he has delivered arms and munitions to FRPI at the Semliki border crossing.[29] | В обмен на золото он поставляет ПФСИ оружие и боеприпасы в пункте пересечения границы Семилики[29]. |
| During the rainy season, when road conditions severely hamper movement in the interior, gold is more often sold locally by miners directly to unlicensed, itinerant brokers, often from as far away as Mauritania, Senegal and the Gambia. | В течение сезона дождей, когда состояние дорог делает перемещение по стране крайне затруднительным, золото чаще продается горняками на месте непосредственно нелицензированным разъездным посредникам, которые часто приезжают издалека - из Мавритании, Сенегала и Гамбии. |
| Low interest rates and loose monetary policy in major economies also contributed to high price volatility as commodities, such as gold, became higher-return assets relative to traditional investment instruments. | Высокой волатильности цен способствовали также низкие процентные ставки и либеральная кредитно-денежная политика в ведущих странах, в силу чего такие сырьевые товары, как золото, стали более высокодоходными активами, чем традиционные инвестиционные инструменты. |
| On the other hand, in the last quarter of 2012, the prices of key base metals and gold surged sharply on the announcement of monetary easing by the central banks of major developed economies. | В то же время в последнем квартале 2012 года цены на ключевые цветные металлы и золото резко выросли после объявления о либерализации кредитно-денежной политики центральными банками ведущих развитых стран. |
| The Panel heard from several individuals, both miners and brokers, that some officials will ignore the expiration of licences or illegal digging in return for payment in either cash or gold. | Члены Группы слышали от нескольких человек, как от старателей, так и от посредников, о том, что некоторые чиновники закрывают глаза на просроченные лицензии или незаконную добычу в обмен на деньги или золото. |
| In South Kivu, former FDLR combatants told the Group that FDLR mines gold at Birara and collects taxes from mines at Miki and Kitopo. | В Южном Киву бывшие комбатанты ДСОР рассказали Группе, что ДСОР добывают золото в Бираре и собирают налоги с приисков в Мики и Китопо. |
| Nevertheless, we accept that we do the useful, that we make dishes but not gold. | Как бы то ни было, мы признаем, что мы делаем полезное дело и что мы производим посуду, а не золото. |
| The Group is focusing on minerals such as gold, tin, tantalum and tungsten, as well as on ivory, and is documenting, whenever possible, the commodity chains of these resources from local to international markets. | Группа уделяет особое внимание таким минеральным ресурсам, как золото, олово, тантал и вольфрам, а также слоновой кости и, когда это возможно, собирает документальную информацию о цепочках движения этих ресурсов с местных на международные рынки. |
| Traders, however, complained to the Group that the sharpest drop in gold prices in 30 years on the international market had negatively affected the trade. | Торговцы, тем не менее, пожаловались Группе на то, что самое серьезное за 30 лет падение цен на золото на международном рынке негативно сказалось на торговле. |
| Who's digging the gold? Gold? | Кто же добывает золото? Золото? |
| While the Group found evidence that Silver Minerals sources from Ituri, Democratic Republic of the Congo (see para. 187), the company declares South Sudan as the country of origin of all its gold. | В то время как Группа обнаружила доказательства того, что «Силвер минералз» получает золото из Итури, Демократическая Республика Конго (см. пункт 187), эта компания указывает Южный Судан в качестве страны происхождения золота. |
| In addition, a gold trader, a Yakutumba ex-combatant and an FARDC officer also stated that Yakutumba controls gold areas in Fizi and that this gold is traded through the United Republic of Tanzania. | Кроме того, один из торговцев золотом, один из бывших комбатантов Якутумбы и один из офицеров ВСДРК заявили, что Якутумба контролирует золотоносные районы в Физи и что поступающее из них золото продается через Объединенную Республику Танзания. |
| For example, since one kilogram of pure gold is equivalent to any other kilogram of pure gold, whether in the form of coins, ingots, or in other states, gold is fungible. | Например, поскольку один килограмм чистого золота эквивалентен любому другому килограмму чистого золота, будь то в виде монет, слитков или в других состояниях, золото является взаимозаменяемым. |