| Let me go, I promise you anything, gold, money! | Отпусти меня, я дам тебе что-угодно, золото, деньги! |
| We've been trying to get to the gold in the safe, now the safe is coming to us. | Мы пытались добыть золото из сейфа, А теперь сейф сам идет к нам в руки. |
| Tickler: Is there gold or silver in the village? | Есть ли в деревне золото или серебро? |
| I wouldn't miss it... for all the gold in the world. | Я не откажусь от этого похода ни за какое золото мира! |
| What is this gold you keep talking about? | Что за золото, о котором ты твердишь? |
| How did you know that the gold and Hwang Mi Jin were missing? | Как ты узнал, что золото и Хван Ми Чжин исчезли? |
| So it is nonsense to say that the rise in the price of gold was all a bubble. | Так что нельзя сказать, что рост цен на золото - это всего лишь пузырь. |
| Everything changed in 1971, when US President Richard Nixon, unable to contain the fiscal deficit resulting from spending on the Vietnam War and expanded social-welfare programs, abolished the dollar's direct convertibility to gold. | Все изменилось в 1971 году, когда Президент США Ричард Никсон, будучи не в силах сдержать рост дефицита бюджета из-за расходов на войну во Вьетнаме и больших программ социального обеспечения, отменил прямую конвертацию доллара в золото. |
| After the weakening of the dollar and President Richard M. Nixon's decision to end its convertibility into gold, in 1975 France convened leaders of five countries in the library of the Chateau de Rambouillet to discuss monetary affairs. | После ослабления доллара и решения президента Ричарда Никсона прекратить его конвертируемость в золото, в 1975 году Франция собрала лидеров пяти стран в библиотеке замка Рамбуйе, чтобы обсудить валютные дела. |
| The notion is absurd - John Maynard Keynes long ago spoke of gold as a "barbarous relic" - but the problem of anchoring global monetary policy and ensuring its alignment with developments in global supply is nonetheless real. | Это абсурдное мнение, Джон Мейнард Кейнс очень давно назвал золото «варварским реликтом», но проблема привязки к единому стандарту глобальной монетарной политики и обеспечение ее выравнивания в соответствии с развитием в области глобального предложения, тем не менее, является реальной. |
| The player has to gather resources (gold, wood, and gems) to produce units and buildings, as well as to research spells and upgrades. | Игрок должен наладить и защитить сбор ресурсов (золото, древесина и драгоценные камни), чтобы строить здания и создавать в них юнитов, а также исследовать новые улучшения и технологии. |
| There are four major resources in Age of Mythology: food, wood, gold, and favor; unlike previous games by Ensemble Studios, this game does not include the stone resource. | В игре четыре ресурса: пища, древесина, золото и благословение (в отличие от других игр серии Age of Empires, здесь отсутствует камень). |
| In them, the value of an ounce of gold troy was converted into pounds sterling, U.S dollars or French francs according to the exchange rate at the London Stock Exchange. | Согласно распоряжениям испанской стороны золото обменивалось на английские фунты, американские доллары и французские франки по курсу Лондонской фондовой биржи. |
| Then, Roe kidnaps her and tries to get her to help him, and she takes the deal for gold and four horses. | В отчаянии Роу похищает Веладу и пытается уговорить её помочь ему спасти сына, и она соглашается в обмен на золото и четырёх лошадей. |
| Josephus calls it in Latin Aurea, and equates the island with biblical Ophir, from where the ships of Tyre and Solomon brought back gold and other trade items. | Иосиф Флавий называет его латинским словом Aurea и сопоставляет с библейским Офиром, откуда корабли Тира и Соломона привозили золото и другие предметы роскоши. |
| You're gunning for these gold from day one! | С самого начала вы хотели найти это золото. |
| Let her go. I'll give up the gold. | Отпустите её, я отдам вам золото |
| He didn't care much about gold or glory. | Его не волновала золото или слава. А вас? |
| Give him three days and he'll get gold from the bankers | Поверьте мне, вы дадите ему три дня, и у него в руках будет золото финансистов. |
| You think this was all about getting the gold and clearing your name? | Думаешь, мы шли добывать золото и восстанавливать твое честное имя? |
| The primary check was that other countries could demand conversion of their growing dollar reserves into gold at the fixed price of $35 per ounce. | Основной метод контроля состоял в том, что другие страны могли потребовать перевода своих растущих запасов долларов в золото по установленной цене $35 за унцию. |
| Today, however, with Asia's giants, India and China, joining the global economy, prices for oil, gold, wheat, and virtually every other commodity are exploding. | Однако, в настоящее время с вступлением в мировую экономику таких азиатских гигантов как Индия и Китай взрываются цены на нефть, золото, пшеницу и фактически любой другой товар. |
| That's not a real gold necklace, is it? | Так это что, не настоящее золото? |
| In April, gold was selling for close to $1,300 per ounce - and the price is still hovering below $1400, an almost 30% drop from the 2011 high. | В апреле золото продавалось по цене близкой к 1300 долларов США за унцию. Цена продолжает колебаться на отметке ниже 1400 долларов, что означает, что цена снизилась почти на 30% по сравнению с самой высокой ценой 2001 года. |
| As a result, gold can be very volatile - upward and downward - at the peak of a crisis. | В результате, цена на золото на пике кризиса может быть очень изменчивой, как в сторону повышения, так и в сторону понижения. |