| In particular, the 88 Generation Students group (88G), formed in 2005 by former students active in the pro-democracy uprising in 1988, was targeted and threatened by the authorities. | В частности, власти преследовали и запугивали представителей организации «Поколение студентов 88-го года» («Поколение-88»), основанную в 2005 году бывшими студентами - активными участниками демократических выступлений 1988 года. |
| In the novel The Dalek Generation (2013), a child, Jenibeth Blakely, is held prisoner by the Daleks for almost ninety years, during which time she is transformed into a Dalek puppet. | В романе «Поколение далеков» (англ. The Dalek Generation) появляется ребёнок, Дженибет Блейкли, который провёл в заключении у далеков более 90 лет и в результате был преобразован в «марионетку». |
| The park is known for projects like "Donetsk: 1000 images", which became one of the first Ukrainian projects of such kind, and also an info-website "Gifted Generation", dedicated to the issues of seeking and supporting gifted and talented children. | Технопарком ДонНТУ был, в частности, в 2003 году реализован проект компакт-диска «Донецк: 1000 фотографий», ставшего одним из первых украинских проектов такого рода, и информационный сайт «Одаренное поколение», посвященный вопросам выявления и поддержки одаренных и талантливых детей. |
| Fourth Generation Eternal (those born after the coming of the Second Host, 20,000 years ago): Argos, Ceyote, Chi Demon, the Delphan brothers, Druig, Khoryphos, Makkari, Psykos, Sersi, Kingo Sunen, El Vampiro. | Четвертое поколение Вечных (те, которые родились после прихода Второго Хозяина, 20000 лет назад): Аргос, Цейот, Чи Демон, братья Дельфан, Тэйн(незаконный), Друиг, Хорифос, Маккари, Псикос, Серси, Кингу Санен, Эль-Вампиро. |
| During the Star Trek: The Next Generation series, the ship's crew makes first contact with many species, including the Borg in "Q Who" and the Q Continuum in "Encounter at Farpoint". | На протяжении всего сериала «Звёздный путь: Следующее поколение» команда корабля осуществляет первые контакты с различными расами, включая Боргов (серия «Кто Кью?») и Q-Континуум (серия «Встреча в дальней точке»). |
| The Cardassians were developed by the writers of the Star Trek TV series The Next Generation to provide an enemy race with whom the protagonists could interact, unlike the Borg, with whom such interpersonal drama was difficult due to their lack of personality and individuality. | Кардассианцы были придуманы авторами сериала «Звёздный путь: Следующее поколение» как вражеская раса, с которой главные герои могли бы взаимодействовать, в отличие от Борг, с которыми такая межличностная драма была бы трудной из-за отсутствия у них личности и индивидуальности. |
| Third Generation Eternal (those born after Chronos's experiment but before the Second Host): Aginar, Ajak, Arex, Atlo, Domo, Ikaris, Interloper, Mara, Phastos, Sigmar, Thanos, Thena, Veron, Zarin. | Третье поколение Вечных (те, которые родились после эксперимента Хроноса, но до Второго Хозяина): Агинар, Аджак, Арекс, Атло, Домо, Икарис, Интерлопер, Мара, Фастос, Сигмар, Танос, Тена, Верон, Зарин. |
| Among mainly television acting appearances, she may be best known for her appearance in the Star Trek: The Next Generation episode "Tapestry" and in The Harsh Life of Veronica Lambert (2009). | Она наиболее известна за своё появление в телесериале «Звёздный путь: Следующее поколение» (эпизод «Гобелен») и фильме «Суровая жизнь Вероники Ламберт (англ.)русск.» (2009). |
| The Ministry of Finance reports that 14,038,000 soms were allocated from the national budget to the "New Generation" programme in the period 20052009, breaking down as follows: | По сообщению Министерства финансов КР, на реализацию Государственной программы "Новое поколение" из республиканского бюджета за период 2005-2009 годы были выделены средства в сумме 14038,0 тыс. сомов, из них: |
| The Unite for Children, Unite against AIDS campaign entered its second phase (2011-2015) with National Committees for UNICEF and other partners, focused on "An AIDS-free Generation." | Кампания «Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа» вошла в свою вторую стадию (2011 - 2015 годы), когда национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ и другие партнеры сосредотачивают свои усилия на осуществлении проекта «Поколение без СПИДа». |
| In the Star Trek: The Next Generation episode "Data's Day", Data says that "Andorian marriages typically require groups of four people, unless..." | В сериале «Звёздный путь: Следующее поколение» эпизоде «День Дейты» Старший оперативный офицер Дейта говорит, что «андорианские браки обычно требуют групп из четырех человек, если только...» |
| Shuttlecraft designs were often shared across different media, for example Danube-Class Runabout featured heavily in Star Trek: Deep Space Nine, was also featured in Star Trek The Next Generation. | Проекты шаттлов часто использовались в разных средствах массовой информации, например, катер класса Дунай, широко представленный в сериале «Звёздный путь: Глубокий космос 9», также был показан в сериале «Звёздный путь: Следующее поколение». |
| 100% AQUA NATURA cosmetics - New SPA Generation - are a skin care system which locates and heals many problems with the help of revitalizing hydrants and the unique naturally active components of cucumber and melon extract! | Косметика 100% AQUA NATURA - новое поколение SPA - забота о коже, которая сама находит проблемы и устраняет их посредством живительной влаги и незаменимых природных ингредиентов: экстракта огурца и дыни! |
| The simulation exercise was repeated in May 2010, with the participation of 35 international students, and was co-organized by the International Network of Engineers and Scientists Against Proliferation and the University of Hamburg and supported by Ban All Nukes Generation. | В их организации участвовали Международная сеть инженеров и ученых против распространения и Гамбургский университет при поддержке со стороны организации «Поколение запрещения всех ядерных бомб: Европейская молодежная сеть за ядерное разоружение». |
| The Central Committee of the Kim Il Sung Socialist Youth League publishes "Chongnyonjonwi", "Saenal" and "Sonyonsinmun" as its organs and "Youth Life", "Student" and "New Generation" as its magazines. | ЦК Кимирсенского Социалистического Союза Молодежи выпускает газеты «Чхоннён чжонви» («Молодежный авангард»), «Сэнар» и «Сонён синмун» и журналы «Жизнь молодежи», «Студент», «Новое поколение», «Наука для учащихся» и другие. |
| They were first introduced in the 1991 episode "Ensign Ro" of Star Trek: The Next Generation and subsequently were a pivotal element of Star Trek: Deep Space Nine and also appeared in Star Trek: Voyager. | Баджорцы впервые появились в эпизоде 1991 года «Энсин Ро» сериала «Звёздный путь: Следующее поколение» и впоследствии были одной из ключевых рас в сериале «Звёздный путь: Глубокий космос 9», а также появлялись в сериале «Звёздный путь: Вояджер». |
| Wide-spread international cooperation is carried out through various international organisations and programmes, including the OECD/NEA, the European Union and programmes such as those conducted under the Generation IV International Forum and the International Thermonuclear Experimental Reactor project. | Широкомасштабное международное сотрудничество осуществляется в рамках различных международных организаций и программ, включая Агентство по ядерной энергии ОЭСР, Европейский союз и программы, аналогичные тем, которые осуществляются в рамках Международного форума "Поколение IV" и проекта "Международный экспериментальный термоядерный реактор". |
| Television in Canada portal Official MTV Canada website (Canada) Official TeenNick website (United States) Degrassi: The Next Generation on IMDb | Официальная страница на сайте MTV Canada Official TeenNick website «Деграсси: Следующее поколение» (англ.) на сайте Internet Movie Database |
| OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE REPORT OF THE CONFERENCE ORGANIZED BY UNIDIR ENTITLED "SECURITY IN SPACE: THE NEXT GENERATION" | ПО РАЗОРУЖЕНИЮ ОТ 20 ИЮНЯ 2008 ГОДА НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ КОНФЕРЕНЦИИ, ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕЕ ДОКЛАД КОНФЕРЕНЦИИ, ОРГАНИЗОВАННОЙ ЮНИДИР ПО ТЕМЕ "БЕЗОПАСНОСТЬ В КОСМОСЕ: СЛЕДУЮЩЕЕ ПОКОЛЕНИЕ", |
| Next generation of mission-critical contracts | Новое поколение контрактов, имеющих жизненно важное значение для миссий |
| They criticize the older generation. | Хлебом их не корми, дай только старшее поколение покритиковать. |
| creating an even lonelier generation? | И произвели на свет еще более одинокое поколение? |
| Well, it was another generation who forced your hand. | Вашей рукой управляло другое поколение. |
| Another generation, the Johns, the Lizzies. | Новое поколение Джонов и Лиззи. |
| C. Ban All Nukes generation | Организация «Поколение запрещения всех ядерных бомб» |