Перевод generation с английского на русский

Says depression usually skips a generation.

Он сказал, депрессия обычно передается через поколение.

Every generation requires a reminder that our safety is fragile.

Каждое поколение напоминает нам о том, что наша безопасность является хрупкой.

My generation never got the future it was promised.

Моё поколение так и не получило будущего, которое было обещано.

Your generation's belief, not mine.

Ваше поколение верит в это, но не мое.

Europe cannot afford another lost generation.

Европа не может позволить себе еще одно потерянное поколение.

Renewable energy generation and energy-efficient appliances were identified as key technology needs for mitigation.

В качестве основных технологических потребностей для предотвращения изменения климата были определены производство энергии на основе использования возобновляемых источников и применение энергоэффективной бытовой техники.

Therefore the domestic generation of e-waste is likely to increase significantly in those countries.

В связи с этим весьма вероятно, что внутреннее производство э-отходов в этих странах значительно возрастет.

Energy sector is critically important for the sustainable development of Montenegro from both, generation and energy consumption perspectives.

Энергетика - причем как производство, так и потребление энергии - имеет огромное значение для устойчивого развития Черногории.

Waste generation and proper management are a global challenge, especially for small island developing States.

Производство отходов и должное управление являются глобальными проблемами, особенно для малых островных развивающихся государств.

Another major environmental concern related to human settlements development is the generation and utilisation of energy.

Другой важной экологической проблемой, касающейся развития населенных пунктов, является производство и использование энергии.

The generation of glucose from compounds like pyruvate, lactate, glycerol, glycerate 3-phosphate and amino acids is called gluconeogenesis.

Образование глюкозы из соединений, как пируват, лактат, глицерин, З-фосфоглицерат и аминокислот называют глюконеогенезом.

This reduces the generation of prostaglandins (PGs) from arachidonic acid.

Это уменьшает образование простагландинов (ПГ) из арахидоновой кислоты.

Generally, all of these existing models are valid and all of the above phenomena contribute to noise generation.

Все предложенные модели имеют право на существование и все рассмотренные явления могут вносит вклад в образование шума.

Consumption of resources and generation of domestic waste is largely concentrated in urban areas.

Потребление ресурсов и образование бытовых отходов приходится главным образом на города.

The generation of waste accompanies any kind of production and consumption.

Образование отходов сопровождает любое производство и потребление.

The integrated community development methodologies focus on livelihood generation, developing the capacity of local government and natural resource management.

Методология комплексного общинного развития в первую очередь ориентирована на создание средств к существованию, развитие потенциала местных органов власти и управление природными ресурсами.

The generation of decent jobs should be at the core of any credible programme to foster inclusive development.

Создание достойных рабочих мест должно быть центральным элементом любой надежной программы содействия объединяющему развитию.

However, Australia suggests that economic growth and wealth generation are also distinctive features of the globalization phenomenon that must be recognized.

Вместе с тем, Австралия говорит о том, что отличительными особенностями явления глобализации, которые необходимо признать, являются также экономический рост и создание изобилия.

Consequently, the generation of employment should become an essential objective of national and international policies within poverty eradication strategies.

Таким образом, создание занятости должно стать одной из важных задач национальной и международной политики в рамках стратегий искоренения нищеты.

Easy access to credit and the generation of employment through small entrepreneurship by rural women were basic ways to further their advancement.

Широкие возможности получения кредитов и создание рабочих мест на основе вовлечения сельских женщин в мелкое предпринимательство - вот основные способы содействия улучшению их положения.

Rapid deployment and force generation in start-up missions remained another area to be strengthened quickly.

Быстрое развертывание и формирование сил в рамках миссий, находящихся на начальном этапе развертывания, является еще одной областью, в которой необходимы оперативные улучшения.

Further research and generation of data to support derivation of emission factors should focus on the identified key sources.

Дальнейшие исследования и формирование данных в целях поддержки расчета коэффициентов выбросов следует сосредоточить на выявленных основных источниках.

This would entail the generation of two new infantry battalions and the reassignment of one infantry battalion already deployed in MONUSCO.

Это повлечет за собой формирование двух новых пехотных батальонов и переподчинение одного пехотного батальона, уже развернутого в составе МООНСДРК.

The management and the generation of an inventory of DDT stockpiles remains a global challenge.

Глобальной проблемой по-прежнему является управление запасами ДДТ и формирование их кадастра.

Substantive elements include strategic planning; programme review; evaluation; monitoring and reporting; and knowledge generation and management.

Основные элементы включают стратегическое планирование; обзор программ; оценку; контроль и отчетность; и формирование знаний и управление ими.

The generation, diffusion and application of science and technology are increasingly important for sustainable economic development and poverty reduction.

Для устойчивого экономического развития и сокращения масштабов нищеты все более важными становятся генерирование, распространение и применение научных знаний и технологии.

TNCs are taxpayers in developing countries and provide contributions to public revenue generation.

В развивающихся странах ТНК выступают в роли налогоплательщиков и вносят свой вклад в генерирование государственных доходов.

The main development impact of professional services is in their contribution to knowledge generation and its diffusion to other productive activities and social endeavours.

Основное воздействие профессиональных услуг на развитие заключается в их вкладе в генерирование знаний и их распространение в других производственных областях и социальной сфере.

The consequence of this approach is the generation of biased knowledge.

Следствием такого подхода является генерирование искаженной информации.

What is needed is a realization of the collective threat we face and generation of the requisite political will.

Тут требуется осознание нависающей над нами коллективной угрозы и генерирование требуемой политической воли.

Continental drift is facilitated by two factors: the energy generation within the planet and the presence of a hydrosphere.

Континентальному дрейфу способствуют два фактора: генерация энергии внутри планеты и наличие гидросферы.

Page generation: 0.136 s. Total 8 queries to the base.

Генерация страницы: 0.143 с. Всего 8 запросов к базе.

The examples of application are the generation of users' passwords, electronic payments card numbers.

Примеры применения - генерация паролей пользователей, номеров карт оплаты сервисов, систем электронных платежей.

Due to this a generation of the potentially long errors lists is avoided when such operations as delayed commit in updatable rowsets.

За счет этого предотвращена генерация потенциально длинных списков ошибок при таких операциях как фиксация отложенных изменений в обновляемых множествах.

These capabilities are built on native Windows libraries for cryptographic operations, such as RSA and AES key generation.

Эта поддержка основана на родных для Windows библиотеках для решения таких криптографических задач, как генерация ключей для алгоритмов RSA или AES.

Such themes, work areas or services could include networking, data and information generation and dissemination, modelling and projections, training and capacity-building.

Эти темы, области работы или услуг могли бы включать создание сетей, получение и распространение данных и информации, моделирование и прогнозирование, подготовку кадров и укрепление потенциала.

She noted that the revitalized cards and products business was not solely about generation of income but also about maintaining the reputation of UNICEF.

Она отметила, что активизация продаж открыток и сувениров имеет своей целью не только получение дохода, но и поддержание репутации ЮНИСЕФ.

Given the need for public investments in the development process, the generation of public revenues is a critical component of domestic resource mobilization.

Ввиду необходимости государственных инвестиций в процесс развития одним из важнейших компонентов мобилизации внутренних ресурсов является получение государственных поступлений.

The internal generation of resources within economies had by far the greatest potential to produce the resources necessary for sustained development.

Внутреннее получение ресурсов в странах является самым крупным потенциальным источником средств, необходимых для устойчивого развития.

The overriding objective of transnational organized crime was the generation of profits.

Главная цель транснациональной организованной преступности - получение прибыли.

Energy generation using renewable resources can also be targeted.

Объектом адресных мер может становиться и выработка энергии на основе возобновляемых ресурсов.

Total generation reached 500 MW in 1996.

В 1996 году общая выработка достигла 500 МВт.

Among the peaceful uses of atomic energy, the generation of nuclear power is the most significant activity.

В числе путей мирного использования атомной энергии выработка ядерной энергии является наиболее важным видом деятельности.

The generation of electrical energy by nuclear power plants has grown steadily since 1956.

Выработка электрической энергии атомными электростанциями устойчиво росла с 1956 года.

The generation of electrical energy by nuclear power plants has grown steadily since the industry began in 1956.

С момента зарождения отрасли в 1956 году выработка электроэнергии на атомных электростанциях неуклонно увеличилась.

The fourth area of effectiveness concerns knowledge generation and sharing.

Четвертой областью, в которой были получены высокие результаты, стало накопление и распространение знаний.

Knowledge generation is at the core of the UN-Women strategy to produce relevant information on what works for gender equality.

Накопление знаний занимает центральное место в стратегии структуры «ООН-женщины», направленной на предоставление актуальной информации о средствах достижения гендерного равенства.

The latter includes the discharge of sewage and the generation of solid waste.

Последнее включает в себя удаление бытовых сточных вод и накопление твердых отходов.

Information and knowledge generation and communication initiatives

Накопление информации и знаний и инициативы в области коммуникации

The primary and most evident role of business activity in promoting peace and stability is the generation of wealth.

Главная и наиболее очевидная роль деловой активности в содействии миру и стабильности - это накопление богатства.

We appreciate the decision of some key States to cooperate with India in the endeavour to develop our nuclear-power generation capacity.

Мы высоко ценим решение некоторых ведущих государств сотрудничать с Индией в разработке нашего потенциала по производству атомной энергии.

Captain, I'm picking up high energy generation on planet VI.

Капитан, высокий уровень энергии на шестой планете.

Future coal production is set accordingly to the long-term contracts with the power and heat generation facilities.

Перспективное планирование угледобычи осуществляется в соответствии с долгосрочными контрактами с предприятиями по производству электрической и тепловой энергии.

End-users should be able to choose from a range of suppliers, including those of renewable generation systems.

4.1.5 Конечные потребители должны иметь возможность выбора между различными поставщиками, включая поставщиков возобновляемой энергии.

The Chilean electricity system illustrates that it is possible to have effective competition and privatization in a relatively small power market with significant hydro generation.

Система электроснабжения в Чили служит иллюстрацией того, что эффективная конкуренция и приватизация на относительно небольшом энергетическом рынке со значительной долей энергии, производимой на ГЭС, вполне возможны.

The Working Group meeting on 20 December discussed ways of enhancing the effectiveness of force generation and mission start-up.

На своем заседании 20 декабря Рабочая группа обсудила пути повышения эффективности комплектования сил и начального этапа функционирования миссий.

There was a need to consider ways and means of improving and speeding up the traditional pledging and force generation process.

Необходимо рассмотреть пути и средства совершенствования и ускорения традиционного процесса принятия обязательств и комплектования сил.

They called for better coordination and information-sharing between stakeholders to make the force generation process more efficient.

Они призвали к улучшению координации и обмена информацией между заинтересованными сторонами в интересах повышения эффективности процесса комплектования сил.

As the spectrum of needs had increased, the force generation process should have a strategic vision.

С учетом расширения круга задач процесс комплектования сил должен строиться на стратегическом видении.

The selection of the 29 staff officers of the Strategic Military Cell was undertaken through the normal force generation process.

Отбор 29 штабных офицеров Ячейки был проведен в рамках обычного процесса комплектования сил.

FAO continues to be active in communication and information generation and dissemination.

ФАО продолжает активно заниматься коммуникационной деятельностью и проводить работу в области сбора и распространения информации.

The subprogramme will ensure coherence across all other subprogrammes with respect to the generation, analysis and communication of their thematic assessments.

В рамках этой подпрограммы будет обеспечиваться согласованность действий со всеми другими подпрограммами в отношении сбора, анализа и распространения данных и результатов тематических оценок.

Revised security threat information generation and dissemination architectures were developed for MINUSCA, UNMISS and MINUSMA.

Пересмотренная архитектура сбора и распространения информации об угрозах в области безопасности была разработана для МИНУСКА, МООНЮС и МИНУСМА.

The generation of data to support programmes specifically oriented to disadvantaged families and children remains a challenge.

Сохраняет свою актуальность проблема сбора данных для разработки программ, ориентированных непосредственно на семьи и детей, живущих в неблагоприятных условиях.

National priorities for information generation for chemicals that are not produced in high volumes are established in each country.

Национальные приоритеты в области сбора информации о химических веществах, не производимых в больших объемах, установлены в каждой стране.

Amortizing new generation capacity takes two to three times longer.

При вводе же новых генерирующих мощностей, это займет в 2-3 раза больше времени.

It contains firm proposals relating to the provision of additional generation capacity and the repair and reconstruction of three transmission lines in two stages.

Он содержит твердые предложения, касающиеся предоставления дополнительных генерирующих мощностей и ремонта и реконструкции трех линий передачи в два этапа.

This will affect ongoing rehabilitation and construction works, as well as the operation and maintenance of installed generation facilities.

Это повлияет на проведение работ по восстановлению и строительству, а также эксплуатацию и обслуживание установленных генерирующих мощностей.

Aging generation plants present an opportunity to redesign policies that can encourage investment in new technology.

Старение генерирующих мощностей создает возможность для пересмотра политики таким образом, чтобы она стимулировала инвестиции в новые технологии.

The bulk of the investments will go on the maintenance of existing power plants and the increase in generation capacity.

Основная доля инвестиций будет направлена на поддержание работоспособности действующих электростанций и наращивание генерирующих мощностей.

He suggested that a third generation of self-determination existed with links to secessionist movements.

По его мнению, третий этап толкования самоопределения сопряжен и с сепаратистскими движениями.

The recently adopted Lima Declaration (see box) is a new generation of informal cooperation among young agencies that will deepen their collaboration and knowledge of each other's laws, practices and cases.

Принятая недавно Лимская декларация (см. вставку) знаменует собой новый этап неформального сотрудничества между недавно созданными органами по вопросам конкуренции: это позволит им углубить взаимодействие и знания законодательства, практических методов и расследуемых дел на обоюдной основе.

It adopted an inter-ministerial action plan entitled "Third generation of women's rights: towards a society of actual equality".

Этот комитет, который не собирался в течение 12 лет, принял Межведомственный план действий "Права женщин - третий этап: на пути к созданию общества фактического равенства".

Enhancing effectiveness: force generation and mission start-up

Повышение эффективности: комплектование сил и начальный этап функционирования миссий

The current stage of the new generation services market development: advantages and disadvantages of the introduction of certain technologies.

Современный этап развития рынка услуг нового поколения: преимущества и недостатки внедрения тех или иных технологий связи.

Victor Vautier, I curse you and your relatives up to the thirteenth generation!

Виктор Вотье, проклинаю тебя и весь твои род.

This is the generation of those who seek him. I wish I knew, I wish I knew

Таков род ищущих Его... Знал бы я, знал бы я

That bit of theater will haunt our family for a generation.

Это представление теперь многие поколения будет преследовать наш род.

It was then that Rod reminded me that he and I and most of our generation went to college for practically free.

Именно Род напомнил мне, что мы с ним, как и наше поколение, учились в колледже бесплатно.

The Secretary-General has stated that our generation, with the combination of resources and technology at its disposal, must be the first to make the right of development a reality for everyone and to free the entire human race from war.

Генеральный секретарь говорил, что наше поколение благодаря сочетанию имеющихся в его распоряжении ресурсов и технологий должно быть первым поколением, которое превратит право на развитие в реальность для каждого и освободит весь человеческий род от войны.

American placed the "largest aircraft order in history" in July 2011, purchasing 460 "next generation" Boeing 737 and Airbus A320 aircraft for delivery between 2013 and 2022.

В июле 2011 года авиакомпания разместила самый большой заказ самолетов в истории, купив 460 самолетов Boeing 737 Next Generation и Airbus A320 со сроком поставки между 2013 и 2022 годами.

The Who release their debut album My Generation.

В это же время The Who выпустили свой первый альбом My Generation.

Added support for the LSI Generation 2 Controllers (0078, 0079).

Добавлена поддержка контроллеров LSI Generation 2 (0078, 0079).

There are different releases of Future Generation album, which some of them have extra content.

Существуют некоторые релизы альбома Future Generation, которые содержат дополнительный материал.

Note that the Generation Server column references the Exchange 2003 server name.

Обратите внимание, что колонка Generation Server ссылается на Exchange 2003 имя сервера.