| There is also a set of questions for use on national Censuses for gathering information on the four essential domains. | Также в наличии имеется набор вопросов для использования в рамках национальных переписей в целях сбора информации по четырем основным областям. |
| For the first four items it is likely that objective data can be obtained. | Применительно к первым четырем позициям есть вероятность того, что можно получить объективные данные. |
| We continue to support the establishment of subsidiary bodies for all four core issues. | Мы по-прежнему выступаем за учреждение вспомогательных органов по всем четырем ключевым проблемам. |
| This workshop focused on four strategies for mitigating the impact of HIV/AIDS on agriculture, food security and nutrition. | Основное внимание на этом практикуме было уделено четырем стратегиям смягчения последствий ВИЧ/СПИДа для сельского хозяйства, обеспечения продовольственной безопасности и питания. |
| The National Programme for Indonesian Children 2015 addressed four major areas that also formed part of the Millennium Development Goals. | В Национальной программе по защите детей в Индонезии, принятой на период до 2015 года, основное внимание уделяется четырем главным областям, которые совпадают с Целями в области развития Декларации тысячелетия. |
| MOWAC pursued four main strategies: advocacy, concerted efforts and partnerships, collaboration with other bodies and support for women's empowerment. | МДЖД работает по четырем основным направлениям: защита, согласованные усилия и партнерские отношения, сотрудничество с другими органами и поддержка расширения полномочий женщин. |
| We have seen revenge for the sentences against four former members of the Kosovo Liberation Army. | Мы видели месть за приговоры, вынесенные четырем бывшим членам Освободительной армии Косово. |
| The review has indicated that its fundamental problems result from the following four main areas of concern. | Проведенный обзор показал, что главные ее проблемы относятся к следующим четырем основным областям. |
| The report assesses four types of impact: | В настоящем докладе дается оценка отдачи по четырем направлениям: |
| The Panel therefore recommends no compensation in respect of the claimed severance payments made to the four employees. | В этой связи Группа рекомендует отказать в компенсации заявленных выходных пособий, выплаченных четырем сотрудникам. |
| It asserts that the losses under these four contracts amounted to NLG 1,239,510. | Она утверждает, что потери по этим четырем контрактам составили 1239510 гульденов. |
| The prosecution subsequently filed evidence in rebuttal to the four rule 115 motions. | Впоследствии обвинение представило контрдоказательства по отношению к четырем ходатайствам, поданным согласно правилу 115. |
| It is planned that another four Ukrainian children will get their surgeries by the end of 2009. | Планируется, что до конца 2009 года операции сделают еще четырем украинским детям. |
| On results investigation four persons, two from which are the workers of police, a prosecution is produced. | По результатам расследования четырем лицам, двое из которых являются работниками милиции, предъявлено обвинение. |
| As Lomax, the player must navigate through four main worlds with three levels each, in a side-scrolling platform game. | Как Ломакс, игрок должен перемещаться по четырем основным мирам с тремя уровнями в каждом мире, в виде сайд-скроллер платформера. |
| Their process follows four steps: Targeting: First, GiveDirectly locates poor villages using publicly available census data. | Их процесс следует четырем шагам: Таргетинг: во-первых, GiveDirectly находит бедные деревни, используя общедоступные данные переписи. |
| The Silver package is available to a maximum of four companies. | Пакеты Спонсорства выставки могут быть предоставлены четырем компаниям. |
| The executive summaries of the chapters on those four sectors are set out in the annex to the present addendum. | Резюме глав, посвященных этим четырем секторам, приводятся в приложении к настоящему добавлению. |
| By four they'll really get steamed. | К четырем у них лопнет терпение. |
| Just be careful and have it back by four. | Только будь осторожной и верни ее к четырем. |
| Batchelor's Button, 7 to four on. | Холостяк Бад. Семь к четырем. |
| I'm just going home, but I'll be back at four. | Я иду домой, но к четырем вернусь. |
| Billy goes to four different psychiatrists. | Билли ходит к четырем разным психиатрам. |
| The family's given me permission to show it to the four of you. | Родственники разрешили мне показать это вам четырем. |
| My dissertation deals primarily with four of Darwin's illustrations. | Моя диссертация в основном имеет отношение к четырем дарвиновским иллюстрациям. |