| In June 1995, the military court sentenced Kase to four years and six months in jail, and discharged him from military service. | В июне 1995 года военный трибунал приговорил Кейса к четырем годам и шести месяцам тюремного заключения и уволил его с воинской службы. |
| The findings of the survey led the Task Force to classify countries under four categories: | По результатам обзора Целевая группа классифицировала страны по четырем категориям: |
| We think that there is a great deal of logic and wisdom in putting these four draft resolutions to a vote tomorrow. | По нашему мнению, вполне логично и мудро провести завтра голосование по четырем этим проектам резолюций. |
| It is precisely on the basis of this reasoning that China joined the other four nuclear-weapon States in proposing Security Council resolution 984 (1995). | Именно с учетом этих аргументов Китай присоединился к четырем другим обладающим ядерным оружием государствам, предложив резолюцию 984 (1995) Совета Безопасности. |
| The studies are grouped into four general areas, namely, physical environment, engineering, socio-economic analyses and evaluation of the project. | Исследования сгруппированы по четырем крупным областям, а именно: физические характеристики, инженерные аспекты, социально-экономический анализ и оценка проекта. |
| She was sentenced to four years' imprisonment and is reported now being held in a women's prison in Fuzhou. | Будучи приговорена к четырем годам тюремного заключения, она в настоящее время находится в женской тюрьме Фучжоу. |
| The soldier who carried out the order, First Private Rusdin Maubere, has also been sentenced by the same tribunal to four years' imprisonment. | Военнослужащий, исполнивший этот приказ, первый сержант Рушдин Маубере, был также приговорен тем же трибуналом к четырем годам тюрьмы. |
| The Rapporteur should distribute a second letter to Member States, making in-depth inquiries in the first four areas: legislation, coordination, organizations of persons with disabilities and accessibility. | Докладчику необходимо направить государствам-членам второе письмо с подробным запросом по первым четырем областям: законодательство, координация, организации инвалидов и доступность. |
| Furthermore, it prepared concluding comments on four reports considered during the thirteenth session which were deferred to the fourteenth session. | Кроме того, он подготовил заключительные замечания по четырем докладам, рассмотренным в ходе тринадцатой сессии, которые были отложены до четырнадцатой сессии. |
| In these international instruments, the States concerned basically agree on four points: | В этих международных документах закреплена договоренность упомянутых государств в основном по следующим четырем вопросам: |
| In "An Agenda for Peace", post-conflict peace-building was included among the four major areas of United Nations activity for the 1990s and beyond. | В "Повестке дня для мира" постконфликтное миростроительство относится к четырем основным областям деятельности Организации на 90-е годы и в последующий период. |
| The major focus of UNV activities continues to be in the following four main arenas: | Первостепенное внимание в рамках деятельности ДООН по-прежнему уделяется четырем основным областям: |
| My delegation attaches great importance to these four concepts as a basis for the democratic restructuring of the Council and other organs of the United Nations. | Моя делегация придает большое значение этим четырем концептуальным положениям как основам для демократической перестройки деятельности Совета и других органов Организации Объединенных Наций. |
| The effectiveness of training may be evaluated on four levels: | Эффективность подготовки кадров можно оценивать по четырем параметрам: |
| Mr. MUTHAURA (Kenya) said that he was opposed to the inclusion of item 158 in the agenda for four reasons. | Г-н МУТАУРА (Кения) выступает против включения пункта 158 в повестку дня по четырем причинам. |
| Table 5 presents a summary of the post requirements in the four organizational units of the Secretariat of the Authority in 1997. | В таблице 5 представлено резюме потребностей в должностях по четырем организационным подразделениям Секретариата Органа в 1997 году. |
| For the purposes of the present report, the Board has regrouped unliquidated obligations into four distinct categories, as follows: | Для целей настоящего доклада Комиссия перегруппировала непогашенные обязательства и отнесла их к следующим четырем различным категориям: |
| Such political and intellectual action covers the following four points: | Вышеуказанная политическая и интеллектуальная деятельность ведется по следующим четырем направлениям: |
| The policy focuses on four areas: | Эта политика проводится по четырем основным направлениям: |
| Meanwhile, the annex to the present document lists a sample of 1995 project approvals arranged under the four focus areas of the Programme. | Пока же в приложении к настоящему документу приводятся примеры проектов для утверждения на 1995 год, в разбивке по четырем основным направлениям деятельности Программы. |
| Restrictions on fundamental rights which do not meet the four conditions mentioned above must in principle be declared null and void or not be implemented. | Ограничения основных прав, не соответствующие четырем вышеупомянутым условиям, должны в принципе аннулироваться или не применяться. |
| In addition, four of these committees are assisted in their oversight functions by monitoring mechanisms. | Кроме того, четырем из этих комитетов в осуществлении наблюдения помогают механизмы наблюдения. |
| These programmes, which started in June 1998, will focus on four major approved thematic areas - environment, private sector development, education and social transfers. | Основное внимание в этих программах, выполнение которых было начато в июне 1998 года, будет уделяться четырем главным утвержденным тематическим областям: окружающей среде, развитию частного сектора, образованию и социальному вспомоществованию. |
| In this section, the plan clearly adopts the concept of sustainable human development under the following four main headings: | Этот раздел плана четко основывается на концепции устойчивого развития людских ресурсов по следующим четырем направлениям: |
| Discussions in the contact group on thermal processes in the metallurgical industry revolved around four main themes: artisanal production, achievable performance levels, intersessional work and the need for further information. | Обсуждения в контактной группе по термическим процессам в металлургической промышленности проходили по следующим четырем основным темам: кустарное производство; достижимые уровни функционирования; межсессионная работа; и необходимость в дополнительной информации. |