| The Appeals Chamber's Judgements in these four pending cases are currently being drafted. | В настоящее время ведется подготовка постановлений Апелляционной камеры по этим четырем рассматриваемым делам. |
| NAM also intends to submit detailed comments under these four clusters in due course. | Движение неприсоединения намерено подробно изложить свои замечания по этим четырем блокам вопросов надлежащим образом. |
| The expanded approach has been characterized by action in four areas. | Расширенный подход предусматривает действия по четырем направлениям. |
| As you know, the proposal in question concerned the appointment of coordinators on the four topics that you know very well. | Как вы знаете, соответствующее предложение касалось назначения координаторов по четырем очень хорошо известным вам темам. |
| From the point of view of substance, we welcome the vigorous debates on the four core issues during the preceding Norwegian presidency. | С точки зрения существа мы приветствуем энергичные дискуссии по четырем ключевым проблемам в ходе предыдущего, норвежского председательства. |
| At least 75 per cent of all UNDP results were achieved by emphasizing these four drivers. | По меньшей мере 75 процентов всех результатов ПРООН были достигнуты благодаря уделению особого внимания этим четырем определяющим факторам. |
| Payment transactions on all four bank accounts are authorized by joint signatures of UNDP bank signatories. | Платежные операции по всем четырем банковским счетам утверждаются представителями ПРООН, имеющими право подписи на банковских документах. |
| An international jury gave prizes to four films. | Международное жюри присудило призы четырем фильмам. |
| The Advisory Committee considered that the additional requirement of $572,000 under the four sections in question might not be needed. | Консультативный комитет считает, что дополнительные потребности в размере 572000 долл. США по четырем рассматриваемым разделам могут не понадобиться. |
| Member States should be told how much money would be needed to maintain life safety systems under all four options. | Государствам-членам следует сообщить о том, сколько денег потребуется для поддержания систем жизнеобеспечения по всем четырем вариантам. |
| Another body, the Media Complaints and Appeals Committee has since its inception adjudicated four complaints. | Другой орган, Комитет по жалобам и апелляциям на деятельность средств массовой информации, с момента своего создания вынес решения по четырем жалобам. |
| In July 2004, he was sentenced to four years in prison by the Supreme State Security Court (SSSC). | В июле 2004 года он был приговорен к четырем годам лишения свободы Верховным судом государственной безопасности (ВСГБ). |
| This year more than 100 competitors in four disciplines took part in the competition. | В этом году в конкурсе участвовали более 100 учащихся по четырем специальностям. |
| The Chamber attended to pre-trial matters in four cases. | Камера провела предварительное производство по четырем делам. |
| As at 31 July, there has been a referral decision in four cases, involving eight accused. | По состоянию на 31 июля решения о передаче дел были приняты по четырем делам, по которым проходят восемь обвиняемых. |
| For all four organizations, the office-holders responsible for implementation were clearly identified for all outstanding recommendations. | По всем четырем организациям были четко указаны должностные лица, ответственные за выполнение всех еще не осуществленных рекомендаций. |
| Coordination is achieved in four main ways: | Данная координация деятельности осуществляется главным образом по следующим четырем каналам. |
| The principle of the industrial origin of products in the European classifications ensured that activity and product codes were identical over the first four digits. | Принцип промышленного происхождения продукции в европейских классификациях обеспечил полную идентификацию кодов деятельности и продукции по первым четырем знакам. |
| The existence of codes whose first four digits coincide has resulted in a widespread simplistic view of the classifications among professional statisticians. | Наличие в классификациях кодов, совпадающих по первым четырем знакам, привело к тому, что среди специалистов распространен упрощенный взгляд на классификации. |
| We feel this is a very important issue for the international community, for four reasons. | Мы считаем это очень важным вопросом для международного сообщества по четырем причинам. |
| We will also take action on four resolutions ready for action in Informal Paper No. 3. | Мы также примем решения по четырем резолюциям, которые готовы для этого и содержатся в неофициальном документе номер З. |
| The focused and structured debates held by the six Presidents of the Conference resulted in enhanced exchanges of views on the four core issues. | Целенаправленные и структурированные прения, проведенные шестью председателями Конференции, способствовали более широкому обмену мнениями по четырем основным вопросам. |
| There is sufficient legal, technical and political basis for movement on all four issues. | Существует достаточно прочная правовая, техническая и политическая основа для продвижения по всем четырем вопросам. |
| What I propose to do instead is to summarize my remarks in four points. | Вместо этого я резюмирую свои замечания по четырем пунктам. |
| The original term of the instrumentation contract was four years commencing on 1 December 1987. | Вначале срок действия этого контракта был предусмотрен равным четырем годам, начиная с 1 декабря 1987 года. |