| It's like "parsley", except with an "M." | Это как "Парсли", только с М. |
| That's pretty good, except there's two O's in "door." | Все замечательно, только тут буква "р" в слове "двери". |
| Except he wants me gone. | Вот только он хочет, чтобы я ушла. |
| Except Long Ben was real. | Только вот Долговязый Бен был на самом деле. |
| Except when we sleep. | Только не тогда, когда мы спим. |
| Except you didn't. | Вот только вы там не ездили. |
| Except we never found them. | Только то, что мы их не нашли. |
| Except with dating and dancing. | Только он приглашает на свидания и танцует. |
| Except I didn't. | Вот только я ничего не делал. |
| Except nothing was reported stolen. | Вот только у них ничего не пропало. |
| Except your first name. | Вот только не расслышала вашего имени. |
| Except you only have one. | Правда, у тебя оно только одно. |
| Except Cruz never showed up. | Только вот Круз так и не пришел. |
| The current implementation allows you to use any character (except a slash) as a variable identifier, but it is strongly recommended that one uses only characters that are valid for PHP variable identifiers. | Текущая реализация позволяет использовать любые (за исключением косой черты) символы в идентификаторе переменной, но сильно рекомендуется использовать в них только символы, допустимые для переменных в php. |
| You have a little rendezvous with Norton, and then he brings 'em back to Norfolk, except... he wasn't really sharing the wealth, was he? | Вы встречались с Нортоном, а он привозил их в Норфорлк, вот только... он не очень-то хотел делиться, да? |
| Once there was a little bunny who was perfect in every way except she wasn't like every other bunny. | и все у нее было идеальным только она не была похожа на других зайчиков. |
| A desk that's like a giant stereo, except instead of doing bass, middle, and treble, it's, like, you can do that on each drum, you know, each mike, each thing. | Панель, похожая на огромное стерео, только вместо возможности настраивать низкие, средние и высокие частоты, ты можешь настраивать каждый барабан, каждый микрофон все, что угодно. |
| Articles 17, 18, 19, 20 and 22 do not affect the rights and obligations of the debtor in respect of a receivable other than a trade receivable except to the extent the debtor consents. | Статьи 17, 18, 19, 20 и 22 затрагивают права и обязательства должника в отношении дебиторской задолженности, не являющейся торговой дебиторской задолженностью, только в той степени, в какой должник дает свое согласие на это. |
| "In their mutual relations, Parties which are members of the European Community shall apply Community rules and shall not therefore apply the rules arising from this Convention except insofar as there is no Community rule governing the particular subject concerned." | "Участники, являющиеся членами Европейского экономического сообщества в своих взаимоотношениях применяют правовые нормы Сообщества и поэтому соблюдают правила настоящей Конвенции только в тех случаях, когда отсутствует правовая норма Сообщества, регулирующая данный вопрос". |
| Except Mathias is a little bigger. | Только Матиас немного крупнее. |
| Except it isn't about the money. | Только дело не в деньгах. |
| Using a pencil... Except I don't know where. | Только не помню, где. |
| Except instead of a lion, it's me. | Только вместо льва - я. |
| Except the lights were more flattering back them. | Только свет был другой. |
| Except I got three white pubic hairs. | Только волосы кое-где седые. |