| Except as provided in paragraph 7.6.5.1., the opening controls of every automatically-operated service door shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his seat. | 7.6.6.1.1 За исключением случаев, предусмотренных в пункте 7.6.5.1, механизмы открывания каждой автоматической служебной двери должны приводиться в действие и отключаться только водителем с его сиденья. |
| Except only one of us needs to stay in, really. | Разве что ведь только один из нас может остаться, да? |
| Except at the end of the day, we don't slide down the tail of a dinosaur. | Но только в конце дня мы не соскальзываем с хвоста динозавра. |
| Except at some point within the hour BANG! | Вот только в тот самый час вдруг - бабах! |
| Except I'm not the man with no name. | Вот только я не человек без имени, ( персонаж Клинта Иствуда) |
| Except this is my house and my wife is dead and I have no idea where Lumen fits into my world and this is all so weird. | Только вот дом - мой, а не девушки, моя жена мертва, и я совершенно не представляю, какое место Люмен может занять в моём мире. Вообще, всё это дико. |
| Except it's not as strong as it used to be since I've lived here, 'cause every time I'm on the phone with my mom she says I sound like marilyn monroe. | Только сейчас он не такой сильный, как когда я жила там, каждый раз, когда звоню маме, она говорит, что я разговариваю как Мэрилин Монро. |
| Except I sit in this one and don't sit in that one. | Только я сижу на этом кресле и не садись в это |
| Except Linder never made a film as good as "The Kid." | Только вот Линдер не снял ничего подобного «Малышу». |
| Except the whole time the groom had this look on his face, like, "What did I get myself into?" | Только у жениха было такое выражение лица, будто он думал: |
| Except he didn't use the word "funk." | Только он сказал не «на фиг». |
| Except you do know, just for future reference, if anyone'd seen you, it would've been a Public Order offence at the very least, and you'd have lost your job. | Только знай, на будущее, если бы вас кто-то увидел, это было бы как минимум нарушение общественного порядка и ты могла бы потерять работу. |
| Except why would Rebecca have written it all down if she didn't believe that somebody down the line was destined to fight the same fights? | Только зачем Ребекке записывать всё это, если только она не верила в то, что её потомку суждено вести ту же борьбу? |
| Except you haven't, have you? | Но вот только ты не ходишь, да? |
| Except according to his bank records, he made a withdrawal from an ATM in Leeds at 7.40. | Вот только выписка с его счетов говорит о том, что он снимал деньги в банкомате в Лидсе в 7:40 |
| Except you weren't going to be doing it with her much longer, were you? | Только если вы больше не собирались делать это с ней. |
| Except can you close it on your way out? | Если только тебя не затруднит закрыть её? |
| Except the one thing I've set my heart on you doing! | Только не то, что мне нужно! |
| EXCEPT... I HAVE TO BE HOME BY 11:00. | Вот только - мне надо быть дома к одиннадцати. |
| Except she's not here, is she? | Вот только её нет, да? |
| Except why was he on it in the first place When his crops are all dead? | Вот только, почему-то именно у него погиб весь урожай? |
| Except you didn't pack up your gear, did you? | Только ведь вы их не собирали, правда? |
| Except what's he going to do, do you think, when he finds out? | Только вот... что он сделает, когда узнает? |
| Except Royce has such a giant head, that every time I go to pull the trigger, all I can think about is how much paperwork I'll have to do if accidentally shoot him. | Вот только у Ройса такая большая голова, что каждый раз, как прицелюсь, я думаю только о том, сколько бумажек придется заполнять, если я пристрелю его ненароком. |
| Except, didn't I just overhear you saying "page Neuro"? | Да, только я слышал вы сказали "вызывать нейро"? |