| It was the same parking lot I'd just been in, except there were no trucks... no people, no nothing. | Та самая парковка, на которой я была, только там не было ни фургонов... ни людей, ничего. |
| The only way I'd be Mrs. Wayne is if I'm Batman's mom, except I don't get murdered. | Будучи Миссис Уэйн, я была бы мамой Бэтмена, только меня бы не убили в переулке. |
| Good work, except why would he target them? | Хорошая работа, только почему он нацелен на них? |
| I'm just like milk, except soy-based, to prevent nasty lactose diarrhea! | Я прямо как молоко, только с соевыми добавками, и предотвращаю непереносимость лактозы! |
| But no one will set foot in this hell except you and me. | Но ни одна нога не ступит в этот ад... только твоя и моя. |
| It's kind of like tightrope walking, except the line's a lot less rigid and we stay pretty close to the ground. | Ну, это хождение по веревкам, только веревка не такая жесткая и мы ближе к земле. |
| Apparently, since July, you've been very interested in the Magneri company, except you haven't been investing. | По всей видимости, начиная с июля, вы заинтересовались компанией Магнери. Только вы не вкладывали деньги. |
| No officer shall use force against a detainee except such force as is reasonably necessary: | Должностное лицо может применить силу против заключенного только в пределах разумной необходимости: |
| The Basic Principles reiterate that law enforcement officials must not use force except when strictly necessary and to the minimum extent required under the circumstances. | В этих Основных принципах вновь подтверждается, что должностные лица по поддержанию правопорядка должны применять силу только в тех случаях, когда это строго необходимо, и в минимальном объеме, являющемся необходимым в конкретных условиях. |
| Under article 149 of the Constitution: Magistrates and members of the Department of Public Prosecutions cannot be dismissed except under the circumstances and conditions specified by law. | Статья 149 Конституции предусматривает следующее: Судьи и члены Департамента государственного обвинения могут быть смещены только при обстоятельствах и условиях, указанных в законе. |
| 7.2.4.25.3 The shut-off devices of the cargo piping shall not be open except as necessary during loading, unloading or gas-freeing operations. | (З) 7.2.4.25.3 Запорные устройства грузовых трубопроводов должны быть открыты только в тех случаях, когда это необходимо для осуществления погрузки, разгрузки или дегазации. |
| The Women Act, 1942, restricts women's participation in night work, save and except under prescribed conditions within approved trades and occupations. | Закон 1942 года о женщинах ограничивает работу женщин в ночную смену, если только эта работа не обусловлена согласованными условиями соответствующего ремесла или профессии. |
| I don't have another plan, except to go back home and face Zoom myself. | Разве только вернуться домой и самому сразиться с Зумом. |
| Yes, except he's not dead! | Да, вот только он не мёртв! |
| But when Rasputin drank the entire bottle of poisoned wine, it had no effect on him, except just making him burp a lot. | Но когда Распутин выпил всю бутылку отравленного вина, это на него никак не подействовало, а вызвало только отрыжку. |
| This means that no issue should be discarded except if it is dealt with extensively elsewhere within other international structures specifically established for that purpose. | А это значит, что не следует отбрасывать ни одной проблемы, разве только что она уже обстоятельно урегулирована в других документах в рамках иных международных структур, специально созданных с этой целью. |
| It is customary for the wife to reside with the husband except where a joint decision to the contrary has been taken by both spouses. | Жена по обычаю должна быть рядом с мужем, если только супруги по взаимному согласию не примут иного решения. |
| One may wonder, which other services related to electronic signature: the Certification service provider may, in practice, provide, except to issue certificates. | Можно только гадать, какие "другие услуги, связанные с электронными подписями", поставщик сертификационных услуг может на практике предоставлять за исключением выдачи сертификатов. |
| But it did nothing, except just made him scream, along with the burping. | Но ничего не произошло, он только закричал, вместе с отрыжкой. |
| 1 (d) There is no existing legislation except insofar as it can be shown that such funds are for criminal purposes. | 1(d) Каких-либо действующих норм права в этой области нет, если только не удастся доказать, что соответствующие средства предназначаются для использования в преступных целях. |
| It is important to stress that the situation in that part of the country will not be resolved constructively except through cooperation with neighbouring countries. | Важно подчеркнуть, что ситуация в этой части страны может быть урегулировала на конституционной основе только путем сотрудничества с соседними странами. |
| Whether we like it or not, the world has become too complex to be dealt with except multilaterally. | Нравится нам это или нет, но мир стал уже столь сложным, что его проблемы могут решаться только на многостороннем уровне. |
| The Committee on Contributions considered that it was unable to consider requests for exemption or decide on recommendations to the General Assembly except at a formal meeting. | Комитет считает, что он может рассмотреть просьбы о применении изъятия или вынести рекомендации Генеральной Ассамблее только на официальном заседании. |
| "(2) It is not permissible to examine or reproduce dispatched correspondence, official documents or administrative records except at the request of the competent judicial authority. | Проверку или воспроизведение отправленной корреспонденции, официальных документов или записей административно-кадрового характера разрешается проводить только по требованию компетентного судебного органа. |
| a Out of nine Provincial Councils Elections were held except Northern and Eastern Provinces. | а Из девяти провинциальных советов выборы не состоялись только в Северной и Восточной провинциях. |