| Yes, except I'm not a Durbeyfield, but a... | Да, только я не Дарбейфилд, а д'Эрбервилль. |
| He knew I couldn't kill him except to save my father. | Он знал, что я не могу убить его только ради спасения отца. |
| Sounds great, except tomorrow's not Wednesday. | Звучит отлично, только завтра не среда. |
| It's pretty much the same as before, except now I can fill in the blanks. | Всё в принципе так же как и раньше, только теперь я могу заполнить пробелы. |
| Since Minbari do not lie, except to save another, my reputation is now at stake. | Поскольку Минбари не лгут, разве только, чтобы спасти другого, моя репутация под угрозой. |
| Roses never offend a woman except by their absence. | В розах обидеть женщину может только их отсутствие. |
| The badder the better, except, I grew out of it. | Чем хуже - тем лучше, вот только я переросла это. |
| Then any woman would except me. | Любая добилась бы, только не я. |
| Looks like the power cells from Momentum Lab, except economy-sized. | Похоже на батареи из Моментум Лаб, только бюджетнее. |
| Such terminals are expensive to operate, except as backup or in emergencies. | Эксплуатация такой аппаратуры связана со значительными расходами, если она не используется в качестве резервной аппаратуры или только в чрезвычайных обстоятельствах. |
| Nobody ever calls the landline except my parents. | По городскому могут звонить только мои родители. |
| The bar didn't have any security except the alarm and... | В баре из мер безопасности только сигнализация, и... |
| We not even cook pasta, except to Italiani who insist. | Мы даже пасту не готовить, только для тех италиани, кто настаивать. |
| My mom said something similar except she used a different "F" word. | Мама говорит то же, только использует ругательства пожёстче. |
| I'm through seeking anything from England except her departure from my island. | Мне от Англии уже ничего не нужно. Только, чтобы она оставила мой остров. |
| It's like a security cam except it's for banging. | Это как охранная камера, только для траханья. |
| It looks identical to the one in Pereya's research, except... couple numbers are different. | Выглядит так же как в исследовании Перейя, только... несколько чисел отличаются. |
| No travel of personnel was permitted except under armed escort. | Поездки персонала разрешались только в сопровождении вооруженной охраны. |
| In my experience, African youth are forgotten except when politicians need them for battle. | Из своего собственного опыта я знаю, что об африканской молодежи вспоминают только, когда она нужна политикам для сражений. |
| Monitoring bodies should not, however, be able to control the permissibility of reservations except when that was expressly stipulated. | Однако наблюдательные органы должны иметь возможность контролировать вопрос о допустимости оговорок только в том случае, если это явно предусмотрено. |
| I would do anything for you, Messala except betray my own people. | Я готов сделать для тебя что угодно, но только не предать мой народ. |
| I never left except to get the pizza. | Я и не отходил, только за пиццей. |
| They're cockroaches, except they don't scatter when someone turns on the lights. | Это тараканы, только вот они не убегают, когда кто-то включает свет. |
| Well, he did not stoop... except to get through the door. | Ну, он не пал... разве что только для того, чтобы пройти через низкую дверь. |
| Now, all the world knows who Mark Fuhrman really is, except our jury. | Теперь весь мир знает, кто такой Марк Фюрман, но только не присяжные. |