| The new bodies necessary to support the Board (Development Policy and Operations Group, including the Development Finance and Performance Unit and the Independent Evaluation Unit) should have been established by June 2007. | К июню 2007 года следует создать новые органы, необходимые для оказания поддержки совету (группа по политике и операциям в области развития, включая подразделение по финансированию и оценке результатов деятельности в области развития и подразделение независимой оценки). |
| (c) Evaluation of critical loads (exceedances) and dynamic modelling results at forest sites (in collaboration with ICP Forests and ICP Integrated Monitoring); | с) оценка критических нагрузок (превышений) и результатов динамического моделирования на лесных участках (в сотрудничестве с МСП по лесам и МСП по комплексному мониторингу); |
| Independent evaluations conducted by the Evaluation Office include strategic evaluations and programmatic evaluations, which fall into two categories: (a) global, regional and South-South programme evaluations, and (b) assessments of development results. | Проводимые Управлением по вопросам оценки независимые оценки включают в себя стратегические оценки и оценки программ, которые делятся на две категории: а) глобальные, региональные оценки и оценки программ по линии «Юг-Юг»; и Ь) оценки результатов развития. |
| C. Evaluation of the UNDP contribution to strengthening national capacities in managing for development results, including the Millennium Development Goals | С. Оценка вклада ПРООН в укрепление национального потенциала в плане организации управления, направленного на достижение результатов развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия |
| Follow-up to the multi-donor evaluation | Мероприятия, вытекающие из результатов оценки, проведенной группой доноров |
| Evaluation of the implications of Annex VII with regard to the obligation of countries to reduce the generation and transboundary movement of hazardous wastes; current efforts and results of waste minimization programmes; and waste management infrastructure | Оценка связанных с приложением VII последствий для обязательств стран по сокращению объема образующихся опасных отходов и их трансграничных перевозок; предпринимаемых в настоящее время усилий и результатов выполнения программ по минимизации отходов; а также инфраструктуры, предназначенной для регулирования отходов |
| Outcome evaluation: democratic governance portfolio | Оценка результатов: портфель проектов, посвященных демократическому управлению |
| Outcome evaluation compliance in 2007 | Выполнение требований о проведении оценок результатов в 2007 году |
| That evaluation decides your future. | От результатов этой проверки зависит ваше будущее. |
| As at 30 June 2008, a total of 242 PNTL officers were awaiting results from the Professional Standards and Discipline Office on investigations, criminal investigations, court decisions or recommendations from the Evaluation Panel | По состоянию на 30 июня 2008 года в общей сложности 242 сотрудника НПТЛ ожидали результатов от Управления по вопросам профессиональной подготовки и дисциплины, а также результатов расследований, уголовных расследований, решений суда или рекомендаций Оценочной комиссии |
| "The Inspection and Evaluation Division will continue to contribute to the decision-making of Member States and strengthen the ability of the Secretariat to take appropriate actions through evaluations and inspections that provide timely, objective, credible and relevant information on the Organization's performance." | «Отдел инспекций и оценки будет продолжать вносить вклад в процесс принятия решений государствами-членами и укреплять способность Секретариата принимать надлежащие меры на основе результатов оценок и инспекций, которые позволяют получать своевременную, объективную, достоверную и актуальную информацию о деятельности Организации». |
| pending the outcome of a psychiatric evaluation. | До результатов психиатрической экспертизы. |
| Use of evaluation for lesson learning | Использование результатов оценки для учета опыта |
| Performance evaluation of Deputy Regional Director | Оценка результатов работы заместителя регионального директора |
| Sampling and evaluation of the results | З. Отбор образцов и оценка результатов |
| 3.4. Data evaluation and presentation of results | 3.4 Оценка данных и представление результатов |
| No systematic follow-up evaluation of results. | Отсутствует последующая оценка результатов. |
| Participated in the UNCAC self-assessment evaluation | Участие в оценке результатов самооценки осуществления КПК ООН |
| Concluding discussion. Planning for performance evaluation. | Планирование оценки результатов работы. |
| Use of evaluation findings for decision-making | Использование результатов оценок для принятия решений |
| Aix Scientifics supports your planning, execution and evaluation of pre-clinical research. | Aix Scientifics обеспечивает поддержку при планировании, проведении и обработке результатов Вашего преклинического испытания. |
| Electoral experts were not provided owing to the postponement of the census to February 2008 by the National Population Census Council and the Southern Sudan Commission for Census Statistics and Evaluation, as a result of insufficient technical capacity and funding shortfalls | Эксперты по проведению выборов предоставлены не были из-за того, что проведение переписи было отложено Советом по проведению национальной переписи населения и Комиссией Южного Судана по статистике и оценке результатов переписи на февраль 2008 года в результате недостаточного технического обеспечения и нехватки финансовых средств |
| The evaluation employed a results-based analytical framework linking policy-level outcomes to UNCTAD outputs, internal processes and resources. | Оценка проводилась с использованием аналитической матрицы, ориентированной на достижение конкретных результатов и обеспечивающей увязку программных целей с мероприятиями, внутренними процессами и ресурсами ЮНКТАД. |
| The lesson learning and accountability for performance aspects of evaluation remain underemphasized. | По-прежнему недостаточное внимание уделяется извлечению уроков и отчетности, связанным с такими аспектами оценки, которые касаются результатов работы. |
| ESARO promotes the publication and dissemination of evaluation results. | Региональное отделение по восточной и южной части Африки способствует опубликованию и распространению результатов оценок. |