| Furthermore, the Mission had lost prompt payment discounts under six contracts, as payments had been delayed. | Кроме того, Миссия потеряла право на получение скидки за своевременную оплату по 6 контрактам в связи с задержкой платежей. |
| On 11 August 2011, the local committee on contracts recommended the hiring of office space for the Khartoum Liaison Office. | 11 августа 2011 года местный комитет по контрактам рекомендовал арендовать служебные помещения для Отделения связи в Хартуме. |
| The Administration stated that it was not within the purview of the local committee on contracts to question the necessity of the requirement. | Администрация заявила, что местный комитет по контрактам не имел полномочий ставить под сомнение необходимость этой аренды. |
| Ensuring effective competition for the LTAs is essential to achieve the expected cost savings in these contracts. | Обеспечение реальной конкуренции в рамках ДСС имеет определяющее значение для получения планируемой экономии по таким контрактам. |
| The reported amount excludes interest accrued under the contracts. | Указанный объем не включает проценты, начисленные по контрактам. |
| Human resource management services include recruitment, appointment and administration of personnel contracts undertaken by UNOPS on behalf of its partners. | Услуги по управлению людскими ресурсами включают деятельность по набору, назначению и административному обслуживанию по контрактам персонала, осуществляемую ЮНОПС от имени своих партнеров. |
| UNICEF does not apply hedge accounting to its derivatives and its foreign exchange forward contracts are usually closed out at year-end. | ЮНИСЕФ не применяет к своим деривативам учет хеджирования, а его обязательства по срочным валютным контрактам обычно ликвидируются к концу года. |
| Procurement commenced for long-term contracts for the provision of all necessary services, including all life support for uniformed personnel. | Начались поставки по долгосрочным контрактам на оказание всех необходимых услуг, включая все услуги по жизнеобеспечению личного состава воинского контингента. |
| Service level agreements were included as annexes to the travel management services contracts and provided the basis to evaluate vendors' performance. | К контрактам на оказание услуг по управлению авиаперевозками прилагаются соглашения о гарантированном уровне обслуживания, которые служат основой для оценки исполнения контрактов поставщиками. |
| He was also in charge of negotiating, managing and supervising the contracts of 2,500 local staff hired outside of Italy. | Кроме того, он отвечал за процесс переговоров по контрактам 2500 местных сотрудников, нанятых за пределами Италии, а также за управление этими контрактами и надзор за их исполнением. |
| The review found that many consultants and other non-staff personnel often work under an employment relationship with repeated or extended short-term non-staff contracts. | Обзор показал, что многие консультанты и другие внештатные сотрудники часто работают в рамках трудовых правоотношений по неоднократно предоставляемым или продолжительным краткосрочным контрактам для внештатных сотрудников. |
| Some consultants have been working for more than two years under various types of successive contracts of limited duration, and without social benefits. | Некоторые консультанты работают более двух лет по различным предлагаемым один за другим контрактам с ограниченными сроками действия и без социальных льгот. |
| The prosecution of bid-rigging cases was very important in order to ensure competition for public contracts. | Привлечение к ответственности за сговор на торгах имеет исключительную важность для обеспечения конкуренции применительно к государственным контрактам. |
| It has continued to increase in capacity, with more than 400 working contracts in place. | Они продолжают наращивать свой потенциал, обеспечивая охрану по 400 действующим контрактам. |
| They may also be the result of negotiating service contracts that fail to protect users' rights. | Она также может являться следствием переговоров по сервисным контрактам, которые не обеспечивают защиту прав пользователей. |
| Notably, 14 of these 18 personnel are employed under UNOPS contracts but work operationally for another United Nations organization. | В частности, 14 из этих 18 сотрудников были приняты на службу по контрактам с ЮНОПС, но в оперативном плане работают на другую организацию системы Организации Объединенных Наций. |
| The group plays an important role in assuring the quality of project audits funded directly through contracts with partners. | Группа играет ключевую роль в обеспечении и повышении качества ревизии проектов, финансируемых напрямую по контрактам с партнерами. |
| The Inspectors found clustering similar small and medium contracts under dedicated contract managers to be a reasonable solution. | Инспекторы сочли, что совместное управление такими мелкими и средними контрактами силами специальных менеджеров по контрактам является разумным решением. |
| Managers often anticipate difficulties at the termination phase of fixed or short-term staff contracts and therefore prefer non-staff contractual modalities. | Руководители, часто предвосхищая трудности, возникающие на этапе прекращения срочных или краткосрочных контрактов со штатным персоналом, отдают предпочтение контрактам с внештатными сотрудниками. |
| Staff are also trained in the use of modern equipment through contracts with the companies that provide such equipment to the country's medical institutions. | Обучение персонала работе на современном оборудовании проводится также согласно заключенным контрактам с компаниями, поставляющими оборудование в медицинские учреждения страны. |
| France also proposed tax changes to reduce the incentive to hire workers under short-term contracts. | Франция также предложила налоговые изменения с целью сокращения стимулов в случае найма работников по краткосрочным контрактам. |
| Applications to travel abroad in connection with private work contracts are subject to approval by the Ministry of Labour and Social Protection. | Оформление выезда за границу на работу по частным контрактам производится по согласованию с Министерством труда и социальной защиты населения Республики Узбекистан. |
| States and business enterprises should raise the awareness and capacity of negotiators to use the principles for responsible contracts in State-investor negotiations. | Государствам и компаниям следует повышать осведомленность и способность переговорщиков использовать эти принципы применительно к ответственным контрактам в переговорах между государствами и инвесторами. |
| Maybe it's too soon for Rex to start corporate contracts. | Возможно, Рексу еще рано начинать работать по корпоративным контрактам. |
| Moving on to the contracts for electrical and sanitary facilities concerning the construction of Svalevaenget Dormitory. | Перейдем к контрактам на электрические помещения и уборные на строительстве общежития. |