| Now, Manya, when she encountered the typical customer, would debate with him about his lifestyle, how much he wants to spend, how many children he has, what does he need the car for? | Когда Маня встречала обычного клиента, она расспрашивала его о его образе жизни, сколько он был готов потратить, сколько у него детей, для чего нужен автомобиль? |
| And what's so great that his heart is the size of a car, and could... crawl through your arteries? | И то, что оно настолько огромно, что его сердце размером с автомобиль. |
| The husband could have forced the car to the edge and bailed out before the crash, maybe rolled down the side of the hill a bit to make it look like more of an accident, ma'am. | Муж мог направить автомобиль к краю и выпрыгнуть прямо перед падением, ну, немного прокатившись по склону, чтобы было больше похоже на случайное происшествие, мэм |
| For example, in Japan, where the Chief Justice has a rank equal to the Prime Minister and other justices rank equal to Cabinet Ministers, members of the Supreme Court have the benefit of a house, servants, car and driver, among other prerequisites. | Например, в Японии, где должность Председателя Верховного суда приравнивается к должности премьер-министра, а должности других членов этого суда приравниваются к должностям министров, являющихся членами кабинета, членам Верховного суда предоставляются, среди прочего, жилье, прислуга, автомобиль и водитель. |
| Don't you think it's a little weird that a married father of three... can't give up his "lucky" car? | Ты не думаешь, что это немного странно, что женатый отец с тремя детьми... не может бросить свой "счастливый" автомобиль? |
| You know now that I think about it, the dog drove a car, what is that? | Знаете, что я сейчас подумал, о собаке, ведущей автомобиль, что же это? |
| Frequently, vehicles of the same manufacturer are produced in two configurations, i.e. one version produced as a Category 2 (commercial vehicle), while the other one is a Category 11 (passenger car). | Транспортные средства одного и того же производителя зачастую изготавливаются в двух конфигурациях, т.е. один вариант в виде категории 2 (коммерческое транспортное средство), а другой - в виде категории 11 (пассажирский легковой автомобиль). |
| Thus, if a passenger car did not have ABS, it would require the cost of an ABS system plus the additional incremental costs of the ESC system to comply with an ESC standard. | Таким образом, если тот или иной легковой автомобиль не оборудован АБС, то необходимо будет затратить средства на его оборудование системой АБС плюс дополнительные средства на установку системы ЭКУ в порядке соблюдения требований правил по ЭКУ. |
| The real estate in which the parent or other person supporting the child actually lives, or the car kept because of a physical disability are not included in the asset calculation. (Act on the Protection of Children, paragraph 19) | Недвижимость, в которой фактически проживает обеспечивающий ребенка родитель, или автомобиль, потребность в котором вызвана инвалидностью, не учитываются при оценке стоимости имущества (Закон о защите детей, пункт 19). |
| Now, Richard, tell me, when you go to work at the BBC in London, where do you park your car? | Теперь, Ричард, ответь мне, когда ты идешь работать в ВВС в Лондоне, где ты паркуешь свой автомобиль? |
| And you sit in here and you know you have strengthening braces and you think, yes, this IS a full-on racing car. | Вы сидите в ней и знаете, что здесь много усиливающих растяжек, и вы думаете, да, это полностью гоночный автомобиль |
| and I heard his car... and I knew then, that he was driving too fast... | а я слышал, что его автомобиль... и тогда я поняла, что он ехал слишком быстро... |
| the first car, the first man... to take the highway is Mr. Schwed, 42, working at Louvigny. | первый автомобиль, первый человек... который появился на шоссе, - месье Швед, 42 года, работает в Ловиньи. |
| The employees think you're a liberal and the bosses think you're a sensible man who doesn't want his car burned! | Рабочие решат, что ты либерал, а начальник подумает, что ты за свой автомобиль беспокоишься, чтобы не сожгли! |
| Now I decided to try it myself and saw that I had bought a nice car like the one you see, why not try? | Теперь я решил попробовать себя и увидел, что я купил хороший автомобиль, как вы видите, почему бы не попробовать? |
| Car reaches a certain temp, flips the switch... boom. | Автомобиль достигает определенной температуры, щелкает выключатель... бум. |
| Car's right up here, miss Jaymes. | Автомобиль прямо здесь, мисс Джеймс. |
| To return the Car to the LESSOR with full fuel tank. | Передать Автомобиль АРЕНДОДАТЕЛЮ с полным баком топлива. |
| The Association of Scottish Motoring Writers awarded the Picanto as "Best Small Car" in 2011. | Ассоциация шотландских писателей Motoring наградила Picanto как Лучший маленький автомобиль» в 2011 году. |
| It placed third in the 1999 Car of the Century competition. | Занял третье место на конкурсе «Автомобиль века». |
| The unveiling of what is, after all, only our fourth Reasonably Priced Car. | Это открытие, того, что в конце концов, лишь наш четвертый бюджетный автомобиль. |
| Car just turned in behind us. | Автомобиль только что развернулся позади нас. |
| Car is reported stolen in the afternoon. | Этот автомобиль в угоне со второй половины дня. |
| 1998 Best Selling Family Car in Britain. | 1998 Лучший семейный автомобиль в Великобритании. |
| To receive and use the Car with care and in compliance with the instructions of the technical documentation. | Принять и использовать Автомобиль бережно и в соответствии с указаниями, данными в технической документации. |