| The drivers, who were employed by the regime, confessed that the car bomb was to be detonated in front of the large mosque as worshipers left prayer. | Водители, которых нанял режим, признались в том, что автомобиль должен был взорваться перед крупной мечетью во время выхода из нее верующих после молитвы. |
| And when he put a bomb underneath the car of a well-known scientist, was he being a good man then? | И когда заложил бомбу под автомобиль хорошо известного ученого, потом он продолжал быть хорошим человеком? |
| Are you just taking a half-hearted look since it's a domestic car? | Вы так неохотно этим занимаетесь, потому что это наш автомобиль? |
| I'd love to accommodate you - If this car performs the way I expect it to, you'll get a certified check of $101,000 and change when you come in tomorrow. | Я хотел бы предоставить Вам - Если этот автомобиль исполнит то что я ожидаю, Вы получите заверенный чек 101000 $, когда Вы придете завтра. |
| They don't return the car, they don't leave your purse, they don't leave your cash. | Они не возвращают автомобиль, они не оставляют твой кошелек, они не оставляют твои наличные. |
| It's like, I've got a sports car, you've got a spacehopper. | Это как, у вас есть спортивный автомобиль, а у меня супер-чоппер. |
| But then we would talk and we would discover that actually, a car is a computer, it has a navigation system inside of it. | Мы обсудили это и выяснили, что на самом деле автомобиль - это компьютер, внутри него есть навигационная система. |
| When you buy a car from General Motors, 80 cents from each dollar goes to GM, which mostly only manages itself. | Когда вы покупаете автомобиль у Дженерал Моторс, 80 центов с каждого доллара получает Дженерал Моторс, которая в основном занимается только собственным управлением. |
| The Honda City is a subcompact car which has been produced by the Japanese manufacturer Honda since 1981. | Honda City - компактный автомобиль, производимый компанией Honda с 1981 года. |
| The Spyker C12 Zagato is the second production car from the Dutch automobile manufacturer Spyker. | Spyker C12 Zagato - спортивный автомобиль нидерландской компании Spyker Cars. |
| FSO Polonez 2000 Rally is a Polish rally car produced by the FSO and OBRSO in Warsaw. | FSO Warszawa - польский автомобиль, производившийся компанией FSO в Варшаве. |
| For example, if that is true, a bus with 80 passengers has a right to 80 times more road space than a car with one. | Например, если это так, то автобус с 80 пассажирами имеет право на дорожное пространство в 80 раз большее, чем автомобиль с одним пассажиром. |
| The average American spends 19 percent of their income on their car, and there's a pressure for them to reduce that cost, yet they have no outlet today. | Среднестатистический американец тратит 19% дохода на автомобиль, возникает необходимость сократить затраты, но, на данный момент, нет возможности. |
| Now, California's considering similar legislation, and this would make sure that the autonomous car is not one of those things that has to stay in Vegas. | В Калифорнии сейчас рассматривают похожее законодательство, а значит беспилотный автомобиль избежит участи всего того, что навсегда остаётся только в Лас-Вегасе. |
| In addition to the two-seater sports cars it was used in the world's first genuine single-seat Grand Prix racing car, the Monoposto 'Tipo B' - P3 from 1932 onwards. | В дополнении ко всему данный 2-местный спортивный автомобиль использовался в турнире гонок одноместных автомобилей серии Гран-при после того как модель стала основой для Monoposto «Tipo B» - P3, использовавшейся с 1932 года. |
| According to his stepdaughters, he was never financially extravagant (for instance, he drove a Pontiac station wagon rather than a more expensive, flashy car). | По словам его дочерей, он никогда не пытался выделяться: например, водил универсал Pontiac, а не какой-либо роскошный автомобиль. |
| Delahaye 235 is a luxury car built by French manufacturer Delahaye from 1951 until 1954. | Delahaye 135 - французский автомобиль класса люкс марки Delahaye, производившийся в 1935-1954 годах. |
| The Fadil is a city car, based on the Opel Karl. | Opel Agila - городской автомобиль, выпускавшийся маркой Opel. |
| The Peugeot 201C, launched in 1931, is claimed as the first volume produced car equipped with independent front suspension, a concept rapidly adopted by the competition. | Модель 201C появилась в 1931 году, это был первый автомобиль, имевший независимую переднюю подвеску, такую концепцию быстро приняли конкуренты. |
| Nevertheless, every owner of a car that uses a motorway (A) or a national road (DN) in Romania must purchase a vignette (rovinietă) from any of the main petrol stations or at any post office throughout the country. | Любой автомобиль, проезжающий по автомагистрали(А) или национальной трассе (DN) в Румынии, должен оплатить пользование дорогами (rovinietă), что можно сделать на крупных заправочных станциях. |
| However, the car had a strong influence from the Project Vantage Concept which debuted with a V12 engine at the North American International Auto Show in January 1998. | На автомобиль оказал влияние со стороны концепта Aston Martin Project Vantage Concept, который дебютировал с двигателем V12 на Североамериканском международном автосалоне в январе 1998 года. |
| Depp even traded his car for Thompson's red Chevrolet Caprice convertible, known to fans as The Great Red Shark, and drove it around California during his preparation for the role. | Депп даже выменял взамен на свой автомобиль знаменитый красный Шевроле с откидным верхом (который известен под названием «Большая Красная Акула») и проехал на нём через всю Калифорнию во время подготовки к съёмкам. |
| This car was the best selling in its category (SUV/PPV) in the Philippines and Thailand, and is hugely popular in India and Pakistan. | Этот автомобиль был самым продаваемым в своей категории (SUV/PPV) в Таиланде. |
| The Porsche 924 is a sports car produced by Porsche AG of Germany from 1976 to 1988. | Porsche 924 - спортивный автомобиль, выпускавшийся компанией Porsche в период с 1976 по 1988 год. |
| The Renault 12 is a large family car introduced by French automaker Renault at the Paris Motor Show in October 1969 and produced in France till 1980. | Renault 12 (с фр. - «Рено 12») - автомобиль французского автопроизводителя Рено, впервые представленный на Парижском автосалоне в октябре 1969 года и производившийся (во Франции) до 1980 года. |