The car will remain a vital means of transport, although this clearly runs counter to the goal of environmentally sustainable transport. |
Легковой автомобиль останется одним из важнейших средств передвижения, хотя это, безусловно, противоречит цели экологически устойчивого развития транспорта. |
Here You can order minibus or car for sightseeing of places of interest of old capital, buy tickets for theatre or concert. |
Здесь Вы сможете заказать микроавтобус или легковой автомобиль для осмотра достопримечательностей древней столицы, приобрести билеты в театр или на концерт. |
It was the company's first independent design, and also Japan's first passenger car with a diesel engine. |
Это была первая легковая модель компании с собственным дизайном, а также первый японский легковой автомобиль с дизельным двигателем. |
Moreover, only the first car in a household could be included in the analysis to avoid a further reduction of the observation. |
Кроме того, в анализ может быть включен только первый легковой автомобиль в домашнем хозяйстве во избежание дальнейшего снижения коэффициента обследуемых случаев. |
Over shorter distances, the use of the car, which offers flexibility, availability and the ability to transport a family with all its luggage, would, at first sight, seem to be irreplaceable. |
Что касается более коротких расстояний, то, на первый взгляд, легковой автомобиль, который может использоваться на гибкой основе, всегда находится рядом и способен перевезти семью со всем ее багажом, представляется незаменимым. |
The two modes of transport that are used the most for leisure activities are, for short and medium distance trips, the car and, for long-haul trips, air transport. |
К двум видам транспорта, которые чаще всего используются для поездок в целях досуга, относятся легковой автомобиль для поездок на короткие и средние расстояния и воздушный транспорт - для поездок на большие расстояния. |
The product mix of cathode electro coats, primers and basecoats shall be delivered to the new plant of Renault in Moscow which manufactures Logan, a popular car in Russia and Eastern Europe. |
Комплексное покрытие из катафорезных грунтовок, базисных эмалей и автомобильных лаков будет поставляться на новый завод компании "Рено" в Москве, выпускающий популярный в России и Восточной Европе легковой автомобиль "Logan". |
In industrialized countries practically 80% to 90% of all families or single adults have and use a car; and the rest of the population very often uses buses or taxis. |
В промышленно развитых странах практически 80-90% всех семей и неженатых или незамужних взрослых людей имеют легковой автомобиль и ездят на нем; остальная же часть населения весьма часто совершает поездки на автобусах или такси. |
The equipment and vehicles used were 11 dump trucks, one car, one pick-up truck, one roller and four bulldozers. |
Использовались следующая техника и автотранспортные средства: 11 самосвалов, один легковой автомобиль, один грузовик типа «пикап», один каток и четыре бульдозера. |
The first original automobile, the NAMI 1, had been developed by 1927 (the first car of the USSR). |
К 1927 году был разработан первый самостоятельный автомобиль НАМИ-1 (первый легковой автомобиль в СССР). |
A passenger car can enter the park as well as a camper van, a van or a truck, etc. |
На стоянку может заехать легковой автомобиль, жилой автофургон, грузовой автофургон или грузовой автомобиль и т.д. |
Licensed passenger car for hire with driver without predetermined routes. |
Легковой автомобиль с соответствующей лицензией, предназначенный для найма с водителем без заранее установленного маршрута. |
They also stole a car, two lorries and a rifle. |
Они также похитили легковой автомобиль, два грузовика и ружье. |
The DKW F102 is a passenger car that was produced from August 1963 by the German manufacturer Auto Union. |
DKW F102 - легковой автомобиль, который выпускался с августа 1963 года немецким производителем Auto Union. |
These were distinct from those tramcars where the boiler mechanism was an integral part of the passenger car. |
Они отличались от трамвайных вагонов, где котёл и механизм были интегрированы в легковой автомобиль. |
In his early teens, he became an avid amateur mechanic, fixing the family motor car and learning to drive. |
В подростковом возрасте он стал заядлым любителем механиком, ремонтировал семейный легковой автомобиль и научился водить. |
The passenger car is driven in a straight line up to 85 +- 2 km/h. |
4.1.5.1.1 Легковой автомобиль разгоняют по прямой линии до 85 +- 2 км/ч. |
First, the set of reference tyres are mounted on the instrumented passenger car. |
4.1.5.2.1 Сначала комплект контрольных шин устанавливают на легковой автомобиль, оснащенный измерительной аппаратурой. |
In 1968 Alta introduced a three-wheel passenger car, model A200 (three wheelers were classified differently according to Greek law). |
В 1968 Альта разработала трёхколёсный легковой автомобиль, модель Alta A200 (трёxколёсники классифицировались по-разному согласно греческому законодательству). |
In 1933 he introduced the Rosalie, the first commercially available passenger car with a diesel engine, developed with Harry Ricardo. |
Кроме того, в 1933 году Citroën выпустил Rosalie - первый в мире серийный легковой автомобиль с дизельным двигателем, созданным Гарри Рикардо. |
Paektusan (백두산 - 'Mount Paekdu'), Pyongyang 4.10 and Kaengsaeng 88 - Clones of a 1987 Mercedes-Benz W201 luxury passenger car. |
«Пэктусан» (백두산), «Пхеньян-4.10» и «Кэнсэн-88» - клоны Мерседес-Бенц W2011987 года, роскошный легковой автомобиль. |
Today in North America, the pickup is mostly used like a passenger car and accounts for about 18% of total vehicles sold in the United States. |
Сегодня в Северной Америке пикап в основном используется как легковой автомобиль и составляет около 18 процентов от общего количества автомобилей, продаваемых в США. |
The Ford Model C Ten is a car that was built by Ford UK between 1934 and 1937. |
Ford Model C Ten - легковой автомобиль, выпускавшийся компанией Форд в Великобритании в период между 1934 и 1937 годами. |
Volvo PV 36 Carioca is a luxury car manufactured by Volvo Cars between 1935 and 1938. |
Volvo PV 36 Carioca - легковой автомобиль, выпускаемый компанией Volvo с 1935 по 1938 годы. |
(b) The additional panel shown in figure 1 of annex 5 to this Consolidated Resolution indicates a passenger car; |
Ь) дополнительная табличка, приведенная на рис. 1 в приложении 5 к настоящей Сводной резолюции, указывает легковой автомобиль; |