| It's not even that nice a car. | Эта машина не такая уж и хорошая. |
| For the past few weeks, whenever Kayla left the radio station, some car was following. | Несколько прошлых недель, когда Кайла уходила с радио, какая-то машина следовала за ней. |
| And me and this other car, we just swerved so that we wouldn't crash into it, and it honked at me. | И я, и другая машина, мы просто вывернули руль, чтобы не врезаться, и он мне посигналил. |
| But I know you need the car I am leaving as soon as the bus gets here. | Но я знаю, что позже тебе понадобится машина, так что пойду, как только приедет автобус. |
| I wish I'd seen your face when the car conked out. | Представляю, какие у вас были лица, когда машина заглохла! |
| Go hide in your room after I take the car to the front door. | Пойди и спрячься в твоей комнате после того, как я подгоню автомобиль к передней двери. |
| Now why don't we steal that car? | Почему бы нам не стащить автомобиль? |
| So where did you learn car control? | Так где вы научились так контролировать автомобиль? |
| [Mr. Rossi] Willie Rossi must go in the car! | Вилли Росси должен войти в автомобиль! |
| But I'm afraid for me, a car is simply to get from A to B. | Боюсь, для меня автомобиль - всего лишь способ попасть из точки А в точку Б. |
| You run a worm farm, not a car museum. | У тебя ферма по выращиванию червей, а не автомобильный музей. |
| That's the first time I've ever taken a car ferry to a dead body callout. (chuckles) | Это первый раз, когда мне пришлось заказывать автомобильный паром для выезда на место преступления. |
| In 1936, an Austrian car engineer by the name of Ferdinand Porsche designed a prototype of a car that would be affordable enough for all Germans to buy. | В 1936 году немецкий автомобильный инженер Фердинанд Порше спроектировал опытный образец автомобиля, который будет по карману всем немцам. |
| The radio in your car is an example of this, the station transmits the played-too-often music along with the occasional not-funny joke which is received by the radio in your dashboard; the car radio does not communicate back to the station in any way. | Радио в вашей машине является примером такого типа, станция передает часто проигрываемую музыку наряду с невеселыми шутками, которые принимаются радиоприемником в вашей машине; автомобильный радиоприемник не отправляет ничего обратно на радиостанцию ни в каком виде. |
| Car; Motorcycle; Bus and coach; Road freight (van/lorry/truck) | Автодорожная Легковой автомобиль; мотоцикл; городской или междугородный автобус; автомобильный грузовой |
| They've got the same car as us! | Слушай, у них тачка как у нас. |
| Or that you're driving a car the '70s wants back. | И что твоя тачка сбежала из 70-х там тоже не знают? |
| The title is a satirical reworking of the 2000 film Dude, Where's My Car? | Название эпизода - пародия на название комедии 2000 года «Где моя тачка, чувак?» (англ. Dude, Where's My Car?). |
| What kind of car you got? | и какая у тебя тачка? |
| That's a million-dollar show car. | Это выставочная тачка за миллион. |
| We're going to attach the armored car to it. | К нему и прицепим бронированный вагон... Все. |
| We should get into the last car. | Мы должны сесть в последний вагон. |
| Will the passengers who occupied Car 842 please stand up? | Пассажиры, которые занимали вагон 842, пожалуйста, встаньте. |
| Car 41 is the newest RVZ-6M2 car to appear on city streets during the given date. | Вагон 41 станет самым новым трамваем РВЗ-6М2, вышедшим на улицы города в день съёмки. Вагон был поставлен из Риги в 1987-м году. |
| Car 260 serving Line 7 completes the loop upon departing the Yasnaya Polyana Terminal for Severniy Maganak. | Вагон 260, обслуживающий 7-й маршрут, разворачивается на кольце на фоне заброшенного дома культуры. |
| No, I drove in the reasonably-priced car. | Нет, я ехал в бюджетном авто. |
| They're bringing the car round, to take me to the station. | Сейчас подадут авто, и я поеду на станцию. |
| The worst car in the world, all things considered, ever, yes. | Худший авто мира, все сходится, точно, да. |
| To be honest, I'm feeling a little bit guilty for pushing you into a car with your brother and your ex whom you clearly want nothing to do with. | если быть честной, я чувствую себя немного виноватой что втянул тебя в авто с твоим братом и твоей бывшей с которой тебе абсолютно нечего обсуждать. |
| Boss, car is registered to Beltway Executive Auto Leasing. | Босс, авто зарегистрировано в прокатной конторе "Белтвей Экзекъютив". |
| Care products for car, home and freetime. | Продукты для автомашина, дома и свободного времени. |
| If the encumbered asset was a car, for instance, and the grantor retained possession, it was clearly liable for payment of insurance, repairs and other similar costs. | Если, например, обремененным активом является автомашина и лицо, предоставляющее право, по-прежнему владеет ею, оно определенно обязано оплачивать страхование, ремонт и прочие аналогичные расходы. |
| The car had been parked on the night of 20 June 2005. On 21 June 2005, Mr. Hawi left his house and sat in the front seat beside the driver. | Автомашина была поставлена на стоянку вечером 20 июня 2005 года. 21 июня 2005 года г-н Хави вышел из своего дома и сел на переднее сиденье возле водителя. |
| Much fewer people are informed about the fact that they will have to continue repaying the loan after the car is alienated (56%) and the guarantor is also liable for the loan (56%). | Гораздо меньше людей знают о том, что выплачивать долг необходимо продолжать и в том случае, если автомашина изъята (56%), и что долг взыскивается также с поручителя (56%). |
| Mr. Kaira's vehicle was the next to leave the inner parking area after the Mercedes-Benz car, with Ms. Bhutto's vehicle right behind it, followed by another of Mr. Kaira's vehicles. | Вслед за автомашиной «Мерседес-Бенц» территорию стоянки покинула автомашина г-на Кайры, за которой следовал автомобиль г-жи Бхутто, а за ним еще одна из автомашин г-на Кайры. |
| When it took care, mother, it looks at the car. | Осторожней, мама, там машинка. |
| Our Pinewood Derby car found alien life in space. | Наша гоночная машинка нашла внеземной разум в космосе! |
| Each time you choose a toy, whether it be a doll or a figurine, a race car, building block, you are beginning a journey that's so... | Каждый раз, когда вы выбираете игрушку и не важно будет это кукла или статуэтка, гоночная машинка, строительный блок, вы начинаете свое путешествие, это так... |
| The right paint job is a big part of what makes a Pinewood Derby car go fast. | Эй, правильно нарисованная полоса - одно из условий того, что гоночная машинка будет двигаться быстрее |
| A clown, bears, a bottle, a dog, a glove, a dice, a car, a frog, another car. | Клоун, мишки, бутылка, собачка, перчатка, кости, машинка, лягушка, еще машинка. |
| He will drive our replica of James Dean's car. | Он сядет за руль нашей копии машины Джеймса Дина. |
| I told her she shouldn't be driving that car. | Я говорил ей, чтобы она не садилась за руль этой машины. |
| I mean, shoot, I wouldn't let 'em work on my car. | Черт, да я бы даже не пустил их за руль своей машины. |
| A car I've looked forward to driving for about 72 years. | Автомобиль, возможности попасть за руль которого я ждал около 12 лет. |
| We will not deny ourselves the pleasure of getting into the driving seat of the car of 1930th and feel, touch, compare. | Мы не откажем себе в удовольствии сесть за руль автомобиля 1930-х годов и пощупать, ощутить, сравнить. |
| Well, if it meant being alone, I could've paid for the car. | Если бы это позволило нам остаться одним, я бы заплатила за такси. |
| One day, at the scene of a car auction, a guy bought the perfect taxi. | Однажды, на авто аукционе парень купил превосходное такси. |
| okay, well, I spoke to the cabdriver, and he said Wednesday night before last, he picked up a fare at the bus stop where shawn thompson's car went off the road. | Я разговаривал с водителем такси, и он сказал, что вечером, в позапрошлую среду, он подобрал пассажира на автобусной остановке, где машина Шона Томпсона съехала с дороги. |
| The frightened Joseph first chases him by foot, then by car. | Фон Венк бросается в преследование, сначала на коляске, затем на такси. |
| {\cHFFFFFF}{\cHFFFFFF} One of us takes a cab to the airport {\cHFFFFFF}to pick up the hire car. | Кто-нибудь из нас доедет на такси до аэропорта, чтобы забрать арендованную машину. |
| The car was obviously not ready and Larini did not qualify. | Болид был явно не готов, и Ларини не смог пройти квалификацию. |
| Friends with my sister - works with my daddy on the number-74 cup car. | Он дружил с моей сестрой... работал с папой, обслуживая болид номер 74. |
| Car #24: Mike Hawthorn (10 laps) and Harry Schell (46 laps). | Болид Nº24: Майк Хоторн (10 кругов) и Харри Шелл (46 кругов). |
| The car will pass inspection. | "Болид" пройдёт все проверки. |
| Cool. Can you turn into a race car? | А в гоночный болид можешь? |
| Car, what is that clinging down your back? | Кар, что это ползет у тебя по спине? |
| Car and Nancy Darch The Queen of Spades and the Queen of Diamonds. | Кар и Нэнси Дарч - Дама Пик и Дама Бубей. |
| And buying you a Le Car. | Я куплю тебе Ле Кар. |
| Legal counsel of Dongbu Fire and Car Insurance, Ltd. | Юрисконсульт компании «Донбу Фаер энд кар иншуранс, лтд.». |
| A central registration system had been established as a result of cooperation between the police and Car Code Bratislava, a company that had created a coding system now required as a mandatory feature by insurance companies in Slovakia. | В результате сотрудничества между полицией и компанией "Кар коуд Братислава", создавшей систему кодирования, которая в настоящее время требуется в обязательном порядке страховыми компаниями в Словакии, была создана централизованная регистрационная система. |
| It was the company's first independent design, and also Japan's first passenger car with a diesel engine. | Это была первая легковая модель компании с собственным дизайном, а также первый японский легковой автомобиль с дизельным двигателем. |
| The two modes of transport that are used the most for leisure activities are, for short and medium distance trips, the car and, for long-haul trips, air transport. | К двум видам транспорта, которые чаще всего используются для поездок в целях досуга, относятся легковой автомобиль для поездок на короткие и средние расстояния и воздушный транспорт - для поездок на большие расстояния. |
| First, the set of reference tyres are mounted on the instrumented passenger car. | 4.1.5.2.1 Сначала комплект контрольных шин устанавливают на легковой автомобиль, оснащенный измерительной аппаратурой. |
| Within this framework, a greater role for public transport and, where appropriate, for cycling and walking, should be pursued while recognising that the car will continue to have an important role to play. | В этих рамках все большую роль следует отводить общественному транспорту и, в соответствующих случаях, развитию велосипедных и пешеходных зон, признавая при этом, что легковой автомобиль будет по-прежнему играть важную роль. |
| Frequently, vehicles of the same manufacturer are produced in two configurations, i.e. one version produced as a Category 2 (commercial vehicle), while the other one is a Category 11 (passenger car). | Транспортные средства одного и того же производителя зачастую изготавливаются в двух конфигурациях, т.е. один вариант в виде категории 2 (коммерческое транспортное средство), а другой - в виде категории 11 (пассажирский легковой автомобиль). |
| The truck that handles like a luxury car. | Это громадный джип, послушный, как легковушка. |
| Look, you talk as if this was a car. | Ты так говоришь, будто это легковушка. |
| On the A42 south of Beaune a car collided with a truck. | На дороге А-42 возле Бона легковушка столкнулась с грузовиком. |
| Overall, she competed in 11 Indy car events with a best finish of fifth. | В целом, она участвовала в 11 соревнованиях Indy car с лучшим финишем на пятом месте. |
| Two main proposals were submitted, Pacific Car and Foundry's XM701 based on the M109 and M110 self-propelled artillery, and FMC's XM734 based on the M113. | От компаний военной промышленности поступили два предложения: XM701 компании Pacific Car and Foundry, созданной на базе самоходных артустановок M109 и M110, корпорация FMC представила на рассмотрение проект машины XM734 на базе БТР M113. |
| He worked successively for the Chalmers Motor Company and for the Liberty Motor Car Company in the early 1920s, and joined Hupmobile in 1923. | В начале 1920-х годов работал в компаниях Chalmers Motor и Liberty Motor Car, а в 1923 году присоединился к компании Hupmobile. |
| Car Hero's configuration rewards your skills by gradually changing from a four, to three, to the ultimate challenge: a single wheeled vehicle. Your talent determines how outrageous it gets and where it lets you go. | Ваш талант определит на сколько высоко вы сможете взобраться, так как с поднятием опыта GM Car Hero позволяет двигаться дальше... |
| The range of dust removal products is further enriched with the introduction of the first mobile trolleys with vacuum, "Energy Car", designed to be easily moved around the workplace. | Гамма продуктов, посвященных всасыванию, дополняется внедрением первых передвижных всасывателей на колесах Energy Car , позволяющих перемещение при работе. |
| The Security Council welcomes and commends recent efforts by the Transitional Authorities to gather views of local citizens in advance of the Bangui Forum by dispatching government ministers and officials throughout the CAR. | Совет Безопасности приветствует и высоко оценивает недавние усилия переходных властей, выразившиеся в том, что министры и должностные лица правительства выезжали в разные районы ЦАР для выяснения мнений местных жителей в преддверии Бангийского форума. |
| On the other end of the scale, in Turkmenistan women had a life expectancy of about sixty-six and a half years; in the other CAR it is slightly higher than seventy years. | В то же время в Туркменистане ожидаемая продолжительность жизни женщин составляла около 66,5 лет, а в других ЦАР - чуть больше 70 лет. |
| The Council expresses concern about the lack of regular humanitarian access to many LRA-affected communities in CAR and the DRC, principally because of poor infrastructure, and encourages increased UN efforts and international donor support for humanitarian access. | Совет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия регулярного гуманитарного доступа ко многим пострадавшим от ЛРА общинам в ЦАР и ДРК, главным образом по причине слабой инфраструктуры, и рекомендует расширить усилия Организации Объединенных Наций и поддержку международных доноров в деле обеспечения гуманитарного доступа. |
| Welcoming the election of the Kingdom of Morocco as chair of the CAR configuration of the Peacebuilding Commission and reiterating the Commission's role in mobilizing and sustaining the attention commitment of partners and actors in support of related UN and regional efforts, | приветствуя избрание Королевства Марокко на пост Председателя Структуры по ЦАР Комиссии по миростроительству и вновь подтверждая роль Комиссии в мобилизации и поддержании приверженности партнеров и действующих лиц поддержке соответствующих усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций и на региональном уровне, |
| A further 10 refugees from the CAR and six Cameroonians were also abducted from Adamaoua province and reportedly taken to the CAR. | В провинции Адамава похитили 10 беженцев из ЦАР и шестерых камерунцев и, насколько известно, увезли в ЦАР. |