| Their car was sabotaged and one of them was injured. | Их машина была повреждена, и один из них получил ранения. |
| How did you know the route my car would be taking yesterday? | Откуда вы знали маршрут, которым вчера ехала моя машина? |
| I'm a rare automobile broker... with a keen interest in the car you're trying to find. | Продаю редкие автомобили... и меня очень интересует машина, машина, которую вы пытаетесь найти. |
| Your car's still in impound, so please allow us to escort you back to your place of business so you can continue your day. | Ваша машина все конфискована, так что, пожалуйста, позвольте нам доставить вас до вашего магазина, и вы сможете продолжить свои дела. |
| It's a great car, isn't it, Ray? | Это Замечательная машина, не правда ли, Рэй? |
| The car received a very mild facelift in early 1986, along with some new engine options for the Japanese domestic market. | В начале 1986 года, автомобиль получил мягкие косметические изменения, наряду с вводом некоторых новых вариантов двигателей для внутреннего японского рынка. |
| For example, in the final situation the car is moving normally and suffers a blown tire which results in the car leaving the road and striking a tree, and the driver is thrown from the car. | Например, в последней ситуации автомобиль двигался нормально, но возник разрыв шины, в результате чего автомобиль вылетел с дороги и ударился в дерево и водителя выбросило из автомобиля. |
| This car is a hunk of junk. | Этот автомобиль кусок барахла. |
| It turns out that the car used in the bombing was checked out of impound by a police officer named Carmichael. | Оказывается, тот автомобиль, ставший бомбой, забрал со штрафной стоянки офицер полиции по фамилии Кармайкл. |
| And I thought this actually isn't a car, it's some kind of a personal possession that gets carted around through all kinds of different circumstances. | И я думал, что это фактически не автомобиль, а вид личный отношений которые позволяют преодолевать все виды жизненных трудностей. |
| In actuality, I'll be reading a car mag. | В реальности я буду читать автомобильный журнал. |
| Why don't we build... a car ferry? | Почему бы нам не построить... автомобильный плот? |
| When the SUV pulled into the kill zone, shut the car's computer down remotely, took out the marshals, walked away with Duncan Banks. | Когда внедорожник попал в слепую зону, удалённо вырубил автомобильный компьютер, разобрался с маршалами и скрылся с Дунканом Бэнксом. |
| Ermanno Cressoni (22 July 1939 in Milano, Italy - 30 June 2005 in Milano, Italy) was an Italian car designer who worked for both Alfa Romeo and Fiat during his career. | Эрманно Крессони (итал. Ermanno Cressoni; 22 июля 1939, Милан - 30 июня 2005, Милан) - итальянский автомобильный дизайнер, проработавший всю жизнь в Alfa Romeo и Fiat. |
| Passenger car (%) | Пассажирский автомобильный транспорт (%) |
| Your car's parked outside, dude. | У тебя тачка снаружи припаркована, чувак. |
| As soon as his car came to a halt, man... he just put the gun to his head and blammo. | А когда тачка остановилась, он приставил пушку к голове и ба-бах. |
| You didn't tell me you had a car like this! | Ты не сказал, что у тебя такая тачка! |
| It's a great car. | Я должен признать... это отличная тачка. |
| Have you got a pink car? | У тебя розовая тачка? |
| Michael, being very frightened, refuses to enter the passage and dies when the car rolls over. | Михаил, будучи очень напуганным, отказывается пролезать в проход, считая, что им нужно идти только вперёд, и в итоге погибает, когда течение накатывает на него вагон. |
| Osinniki car 16 could be seen on the following photo from Novokuznetsk under fleet number 29. | Вагон 16 в период работы в Новокузнецке можно посмотреть на дaннoм фото: вагон 29. |
| After this performance, Dumbo becomes a media sensation, Timothy becomes his manager, and Dumbo and Mrs. Jumbo are given a private car on the circus train. | После этого представления Дамбо становится сенсацией СМИ, Тимоти становится его личным импресарио и подписывает крайне выгодный контракт с Голливудом, а Дамбо и миссис Джамбо (которую освободили из-под ареста) получают личный вагон на цирковом поезде. |
| According to the text on the side of this car, Cherepovets is a "City for the people", whereas people, in turn, are "for the city". | Вагон N124 гордо провозглашает, что Череповец - это "Город - для людей", в то время как всё же "люди - для города". |
| Car 145 heads toward Tyrgan via Prospectnaya Ul., serving Line 6. | Вагон 145 следует по 6-му маршруту на Тырган. Снимок сделан на Проспектной ул. |
| I'm a racing car passing by like Lady Godiva | Я несусь в гоночном авто, как леди Годива |
| Wait, you sell the car to somebody else? | Подожди ка, ты перепродаёшь авто кому-то другому? |
| You will be able to buy a car or home theater - everything is good in its season. | Кстати, не думайте, что вы никогда не сможете позволить себе авто, хорошую бытовую технику или новый телевизор. |
| Car, Sir Michael Parkinson. | авто, сэр Майкл Паркинсон. |
| Created in 1991 as part of the performance Fetisch Auto (Fetish Car) in Cologne, this work of art is now displayed on the roof of the Kölnisches Stadtmuseum (Museum of the City of Cologne). | Flügelauto («Winged Car»), созданная в 1991 году, как часть арт акции «Fetisch Auto» («Фетиш Авто») в Кельне, стоит теперь на крыше Городского музея Кельна. |
| Consequently, when the car finally arrived seven weeks later, the defendant refused to pay. | Когда спустя семь недель автомашина наконец прибыла, ответчик отказался платить. |
| 21 June 2005, former Lebanese Communist Party leader George Hawi is killed when his car explodes close to his home in Wata Musaytbeh. | 21 июня 2005 года: бывший руководитель Ливанской коммунистической партии Жорж Хави погибает, когда его автомашина взрывается рядом с его домом в Вата-Мусайтбе. |
| Much fewer people are informed about the fact that they will have to continue repaying the loan after the car is alienated (56%) and the guarantor is also liable for the loan (56%). | Гораздо меньше людей знают о том, что выплачивать долг необходимо продолжать и в том случае, если автомашина изъята (56%), и что долг взыскивается также с поручителя (56%). |
| At a roundabout at the outskirts of Kabwe, a police vehicle whose registration number and driver have been identified attempted to block the path of the car. | На выезде из Кабве на перекрестке с круговым движением полицейская автомашина, номер и водитель которой были опознаны, пыталась заблокировать проезд машины. |
| One of the brothers and the two occupants of the car survived the initial attacks but had died before the ambulance arrived. | Один из братьев и два находившихся в автомашине пассажира были ранены, но прежде чем прибыла автомашина скорой помощи, скончались. |
| I'm a boy, so I had a car. | Я - мальчик, у меня была машинка. |
| I set some things up at home that my car can drive over. | Я у себя дома установил такие штучки, чтобы моя машинка могла ехать быстрее. |
| A beautiful car, isn't it? | А ведь милая машинка, а? Чудо! |
| Each time you choose a toy, whether it be a doll or a figurine, a race car, building block, you are beginning a journey that's so... | Каждый раз, когда вы выбираете игрушку и не важно будет это кукла или статуэтка, гоночная машинка, строительный блок, вы начинаете свое путешествие, это так... |
| Dennis? Check the car. | Смотри, какая машинка. |
| Get in the car and drive. | Лезь в машину и садись за руль. |
| The bigger the steering wheel, the better the car. | Чем больше руль, тем лучше автомобиль. |
| Ironically, it's a deer that jumps out in front of the car and Eigil swerves to avoid it. | К несчастью, это был олень, который выскочил перед машиной, а Эйджил попытался вывернуть руль. |
| I got drunk, and I drove, and I hit another car, and I killed two teenage girls... | Я напился, и сел за руль, я врезался в машину, и убил двух девушек. |
| On top of the mechanical issues, there was the problem of James tackling the toll booths in his right-hand-drive car. | ГАВР КАН Проблемы возникли не только у нас. Джеймсу приходилось очень трудно на пунктах оплаты автомагистрали, потому что руль у него справа. |
| For taxi service in Kiev is expensive and it is not always easy to quickly and reliably call a car. | Ведь услуги такси в Киеве стоят дорого, да и не всегда легко вызвать машину быстро и надежно. |
| A girl your age should know that a taxi is a car that takes you someplace for a reasonable fee. | В твоем возрасте пора знать, что такси - это машина, которая за умеренную плату отвозит в нужное место. |
| The first Verdammt taxi that came couldn't accommodate the car seat. | Первое такси приехало без детского кресла. |
| So if you're cool taking the car, I'll grab a cab, okay? | Если ты не против того, чтобы поехать на машине самой, я возьму такси. ОК? |
| The guy blows a gasket, hops out of the car and he gets bashed with the baseball bat. | И вот я, подобно герою неудачного детектива,... еду на желтом такси по Манхэттену... |
| Kovalainen's car was almost completely buried under the tyres. | Болид Ковалайнена был практически полностью похоронен под покрышками. |
| Friends with my sister - works with my daddy on the number-74 cup car. | Он дружил с моей сестрой... работал с папой, обслуживая болид номер 74. |
| That car was unbeatable. | Этот болид был непобедим. |
| Cool. Can you turn into a race car? | А в гоночный болид можешь? |
| At the same time he registered for the Volant Shell scholarship competition, which offered the top finisher the prize of an Alpine Formula Three car. | В это же время он зарегистрировался для участия в соревновании Volant Shell, победитель которого получал в награду болид Alpine Формулы-3. |
| I drive a funny car. | Вожу "фанни кар". |
| And buying you a Le Car. | Я куплю тебе Ле Кар. |
| Legal counsel of Dongbu Fire and Car Insurance, Ltd. | Юрисконсульт компании «Донбу Фаер энд кар иншуранс, лтд.». |
| That it did not extend to stateless persons was made clear in Dickson Car Wheel Company v. United Mexican States, when the Tribunal stated: | На то, что защита не распространяется на лиц без гражданства, было четко указано в решении по делу «Диксон кар вил кампани против Мексиканских Соединенных Штатов», в котором Трибунал заявил следующее: |
| All it ever took was a down payment on a Lincoln Town Car. | Полученных денег не хватает даже на Линкольн Таун Кар. |
| These were distinct from those tramcars where the boiler mechanism was an integral part of the passenger car. | Они отличались от трамвайных вагонов, где котёл и механизм были интегрированы в легковой автомобиль. |
| The significant environmental benefits of this programme would come to an approximate cost to consumers of less than $100 per car, $200 for light-duty trucks and less than two cents per gallon of gas. | Значительные экологические выгоды этой программы будут достигнуты в результате увеличения приблизительных расходов для потребителей в размере менее 100 долл. США на легковой автомобиль, 200 долл. США в случае грузовых автомобилей малой грузоподъемности и менее 2 центов на галлон бензина. |
| A particularly critical situation exists in the city of Prague where there is a ratio of one passenger car per 2.0 inhabitants. | Особенно сложная ситуация сложилась в Праге, где на двух жителей приходится один легковой автомобиль. |
| The fire bomb narrowly missed the jeep but damaged a car parked nearby. | Она едва не угодила в "джип", в котором следовали солдаты, однако повредила легковой автомобиль, который стоял неподалеку. |
| Private car hit an AV mine on road. Two people killed, two critically wounded. | Легковой автомобиль подорвался на ПТр мине, установленной на дороге, в результате чего два человека погибли и два других получили тяжелые ранения. |
| The truck that handles like a luxury car. | Это громадный джип, послушный, как легковушка. |
| Look, you talk as if this was a car. | Ты так говоришь, будто это легковушка. |
| On the A42 south of Beaune a car collided with a truck. | На дороге А-42 возле Бона легковушка столкнулась с грузовиком. |
| Two main proposals were submitted, Pacific Car and Foundry's XM701 based on the M109 and M110 self-propelled artillery, and FMC's XM734 based on the M113. | От компаний военной промышленности поступили два предложения: XM701 компании Pacific Car and Foundry, созданной на базе самоходных артустановок M109 и M110, корпорация FMC представила на рассмотрение проект машины XM734 на базе БТР M113. |
| At the half way stage of the 2007 World Rally Championship, a joint venture between BP-Ford and the Abu Dhabi Tourism Board was announced to bring a third official Ford Focus RS World Rally Car to the team's campaign. | В половине этапа пути в 2007 году чемпионата мира по ралли, совместное предприятие BP-Ford и Абу-Даби по туризму было объявлено, чтобы принести третий официальный Ford Focus RS World Rally Car кампании команды. |
| In 2013, the Documentary Film Center hosted screenings of the films 'Pina: Dance of Passion 3D' by Wim Wenders, as well as Car Men and 'Between the Input and Output' by Boris Paval Konen. | В 2013 году в Центре документального кино прошли показы фильмов «Пина: Танец страсти 3D» Вима Вендерса, а также Car Men и «Между входом и выходом» Бориса Павала Конена. |
| The range of dust removal products is further enriched with the introduction of the first mobile trolleys with vacuum, "Energy Car", designed to be easily moved around the workplace. | Гамма продуктов, посвященных всасыванию, дополняется внедрением первых передвижных всасывателей на колесах Energy Car , позволяющих перемещение при работе. |
| Chauffeured luxury sedans, limousines, or minibuses, anything is possible with AGENCE VIP CAR, whether you would like to organize professional or private transport. | Седаны, Лимузины, Микроавтобусы с водителем - все возможно организовать с Агентством VIP CAR, если Вы планируете деловые и частные поездки. |
| The financial sector of the CAR, the smallest in the CEMAC, plays a limited role in supporting economic growth. | Финансовый сектор ЦАР, самый маленький в СЕМАС, играет очень ограниченную роль в поддержке экономического роста. |
| In CAR the health of the population shows a deterioration without any convincing signs of recovery: life expectancy decreased from 69.1 years to 66.5 years between 1990 and 1994. | В ЦАР продолжается ухудшение состояния здоровья населения без каких-либо устойчивых признаков улучшения: ожидаемая продолжительность жизни снизилась с 69,1 года в 1990 году до 66,5 года в 1994 году. |
| Expresses its serious concern at the deterioration of the humanitarian situation in the CAR and the restricted humanitarian access resulting from increased insecurity and attacks against humanitarian workers; | выражает серьезную озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в ЦАР и ограничения гуманитарного доступа в результате снижения уровня безопасности и нападений на гуманитарных работников; |
| Demands that all parties in the CAR, in particular the Seleka, ensure safe and unhindered access and the timely delivery of humanitarian aid to persons in need of assistance in accordance with United Nations guiding principles of humanitarian assistance; | требует, чтобы все стороны в ЦАР, в частности «Селека», обеспечивали безопасный и беспрепятственный доступ и своевременную доставку гуманитарной помощи лицам, нуждающимся в помощи, в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций, касающимися оказания гуманитарной помощи; |
| The European Union has deployed the European Union-led military mission EUFOR CAR to take over from Sangaris forces at Bangui airport. | Европейский союз развернул контингент Сил Европейского союза в ЦАР, который заменил подразделение сил "Сангарис", охранявшее аэропорт Банги. |