| They were just sitting in a cafe after school one day, and a car ploughed through the window. | Они просто сидели в кафе однажды после школы, а машина влетела через окно. |
| Last evening, about 7:30, a car struck a girl and her mother as they were crossing Granite Boulevard and Sawyer Street. | Прошлым вечером, около 7:30, машина сбила женщину и девочку когда они пересекали бульвар Гранта и улицу Сайер. |
| Where's your car parked, Diane? | Где твоя машина припаркована, Диана? |
| He wants you sitting in the front row with a new car sitting in your driveway. | Хочет, чтобы вы были в первом ряду, а возле вашего дома - новая машина. |
| I wish I'd seen your face when the car conked out. | Представляю, какие у вас были лица, когда машина заглохла! |
| In other words, having a single accident then, made you leave the car in the garage for good. | Другими словами, наличие одной аварии заставило вас навсегда оставить автомобиль в гараже. |
| You can book you car via the following order form or send your order to. | Вы можете забронировать автомобиль с помощью формы ниже, или отправить нам заказ по e-mail. |
| This isn't a proper American luxury car. | не истинный американский автомобиль повышенной комфортности. |
| Still, it seems clear to me, there was Edmund's car, there were the keys and there was Edmund. | Тем не менее, это кажется, ясным для меня, был автомобиль Эдмунда, были ключи и был Эдмунд. |
| "a vehicle" than "a car", | "Транспортное средство", чем "автомобиль". |
| Stripped to the waist eating a block of cheese the size of a car battery. | Разделся до трусов ел кусок сыра размером с автомобильный аккумулятор. |
| No, I tried his office... and tried his home and tried that car phone thing he's got. | Не надо, и туда звонил... и домой, и на автомобильный телефон, который у него есть. |
| (CAR HORN HONKING) (DIAL TONE SOUNDS) | (Сигналит автомобильный рожок) (Звучит длинный гудок) |
| Later, William worked at an Opel automobile factory, and later still as a car salesman. | Позднее Уильям Патрик устроился на автомобильный завод Opel, а после работал продавцом автомобилей. |
| He was shortlisted as one of the 25 Car Designers of the Century in 1999, and was inducted into the Automotive Hall of Fame in 2006 and the European Automotive Hall of Fame in 2007. | Сакко стал одним из 25 лиц, включённых в список «Дизайнеров автомобилей века» в 1999 году, и был внесён в Автомобильный зал славы в 2006 году и Европейский Зал автомобильной славы в 2007 году. |
| My car threw a rod and it's totaled. | Моя тачка только что устроила мне подлянку, сломавшись. |
| That used to be, believe it or not, the fastest car in the valley. | Это была самая быстрая тачка в наших местах. |
| That's the coolest car ever! | Это самая офигенная тачка! Генри! |
| what car is this? | Что это за тачка? |
| Excuse me, whose car? | Прости, чья тачка? |
| The core of the requirements was that each car should be able to withstand a buffer force of at least 400,000 pounds. | Суть этих требований заключалась в том, чтобы каждый вагон мог выдерживать и амортизировать удары силой как минимум 400000 фунтов. |
| In addition to freight charges charterer pays BAF (bunker adjustment factor) at the rate 200 USD for each loaded railway Railway car. | Дополнительно к морскому фрахту с фрахтователей взимается BAF (bunker adjustment factor) в размере 200 долларов США за 1 груженый вагон. |
| The museum has imported several major vehicles for display: the Chinese Class KF7 4-8-4 locomotive donated in 1981 was built in Britain and the Wagons-Lits sleeping car donated in 1980 had been used on the Paris-London Night Ferry service. | Несколько экспонатов музея доставлены из-за границы: китайский Class KF7, паровоз типа 2-4-2, построенный в Великобритании и возвращённый в 1981 году; спальный вагон Wagons-Lits, использовавшийся на маршруте Париж - Лондон в составе поезда Night Ferry. |
| Lead car of train 80+81 of KTM+KTP-1 type and trailer 67 of type "M". | Головной вагон состава 80+81 модели КТМ+КТП-1 и прицепной вагон 67 серии "М". |
| Car 17 could be seen in regular service on photo 17-a and 17-b. | На снмиках 17-a и 17-б вагон 17 запечатлён в работе на линии. |
| We should go back to where the car was. | Мы должны вернуться к месту, где оставили авто. |
| I thought you could wait in the car. | Думал, что подождёшь в авто. |
| Is that your car in our bushes? | Это твое авто у нас в кустах? |
| That's how bad handling a car it was! | Ёто плохое обращение с авто! |
| After a year of cooperation, we provide our dealers with a service car (Mercedes-Benz C class). | По истечении года нашим дилерам мы предоставляем новый, служебный авто! (Mersedes-Benz C класса). |
| They also stole the car belonging to the company accountant. | Была также угнана автомашина, принадлежащая бухгалтеру этой компании. |
| A car bomb exploded outside a police building in Cali, Valle del Cauca Department, on 9 April. | 9 апреля рядом со зданием полиции в Кали (департамент Валле-дель-Каука) была взорвана автомашина. |
| The car would have been totally burned and the bodies mutilated on the highway linking Kerbala and Najaf. | Сгоревшая автомашина и изуродованные тела были найдены на дороге Кербела-Наджаф. |
| Mr. Kaira's vehicle was the next to leave the inner parking area after the Mercedes-Benz car, with Ms. Bhutto's vehicle right behind it, followed by another of Mr. Kaira's vehicles. | Вслед за автомашиной «Мерседес-Бенц» территорию стоянки покинула автомашина г-на Кайры, за которой следовал автомобиль г-жи Бхутто, а за ним еще одна из автомашин г-на Кайры. |
| If a Syrian national's car had a foreign number plate, it was not taxed; however, Syrians living abroad who wished to import a car to their country of origin would have to pay customs duties. | Личная автомашина сирийского гражданина с иностранным регистрационным номером не облагается налогом; однако если проживающие за рубежом сирийцы пожелают импортировать ее в страну своего происхождения, им придется заплатить таможенную пошлину. |
| I'm suddenly feeling like a used car. | Я чувствую себя как использованная машинка. |
| First car, all right. | Первая машинка, отлично! |
| The right paint job is a big part of what makes a Pinewood Derby car go fast. | Эй, правильно нарисованная полоса - одно из условий того, что гоночная машинка будет двигаться быстрее |
| The little Lego car in the beginning of the video references the big, real car near the end of the video. | Маленькая машинка Лего в начале видео соотносится с большой настоящей машиной, которая появляется ближе к концу видео. |
| The little Lego car in the beginning of the video references the big, real car near the end of the video. | Маленькая машинка Лего в начале видео соотносится с большой настоящей машиной, которая появляется ближе к концу видео. |
| I don't want to have to explain why I let a 13-year-old drive a car. | Не хочу объяснять, почему я позволил 13-летнему парню сесть за руль. |
| I mean, if you can't find your car, then maybe you shouldn't drive it home. | Если ты не можешь найти свою машину, может не надо садиться за руль? |
| I have a provisional license, which means you'd have to drive my car, and I'd rather you not drive my car when we talk about what we need to talk about. | У меня временные права. это значит, тебе придется везти машину. но лучше бы ты не садился за руль моей машины, когда мы будем разговаривать о том, о чем нам нужно поговорить. |
| A car is a similar object, and they can get in a car and drive it. | Автомобиль тоже входит в круг таких интересов, и ребенок может сесть за руль и поехать. |
| Yes - for great is the car with power steering... and Dyna-Flo suspension. | Да. Ибо прекрасна та машина, что имеет руль с усилителем и подвеску. |
| I sent that car off that's parked at the end of the lane. | Я отправил ту машину, что стояла на въезде, такси. |
| I have a car service outside. | Меня такси на улице ждёт. |
| So I got your car. | Я заказал тебе такси. |
| For speaking to our taxi drivers on their station we reccommend you control the car marking. | Если вы берете такси на стоянке такси, советуем вам проверить обозначение машин. |
| tao: we dumped the pay phone by the scene of the accident, and when Mr. thompson drove his car off the road, someone called for a cab - American usa taxi. | Мы вытащили информацию из телефона на месте проишествия, и, когда машина мистера Томпсона съехала с дороги, кто-то вызывал такси. |
| One of the few visible changes was the addition of Fiat logos to a Ferrari F1 car for the first time. | Одним из немногих визуальных изменений было добавление логотипа Fiat на болид Ferrari (это произошло впервые). |
| This was the only race in which a car with four-wheel drive scored points, Johnny Servoz-Gavin finishing sixth in his Matra MS84. | Это единственная гонка где полноприводной болид набрал очки, Джонни Серво-Гавен за рулём Matra MS84 финишировал на шестой позиции. |
| After finding sponsorship for the 1968 season, Cevert traded in his Alpine for a more competitive Tecno car. | После того, как был найден спонсор на сезон 1968 года, Север поменял свой Alpine на более конкурентоспособный болид Tecno. |
| The player drives a Formula One-like car on a circuit that is viewed from above. | Игрок управляет автомобилем, похожим на болид Формулы-1, на трассе, наблюдаемой сверху. |
| All told, five versions of the car were built: the standard Isetta, a convertible version, a luxury version, a one-off "Sport" version, and a race car. | Было представлено пять версий автомобиля: стандартная Isetta, кабриолет-версия, люкс-версия, псевдо-спортивная версия и спортивный болид. |
| Car, whatever's that creeping down your back? | Кар, что это ползет у тебя по спине? |
| UNEP CAR Regional Seas: | Региональные моря ЮНЕП КАР: 30000 долл. США |
| A central registration system had been established as a result of cooperation between the police and Car Code Bratislava, a company that had created a coding system now required as a mandatory feature by insurance companies in Slovakia. | В результате сотрудничества между полицией и компанией "Кар коуд Братислава", создавшей систему кодирования, которая в настоящее время требуется в обязательном порядке страховыми компаниями в Словакии, была создана централизованная регистрационная система. |
| 2.1 On 17 May 1996 the author visited the shop "Scandinavian Car Styling" to purchase an alarm set for his car. | 2.1 Автор сообщения 17 мая 1996 года посетил магазин "Скэндинэвиан кар стайлинг" с целью приобретения системы противоугонной сигнализации для своего автомобиля. |
| Apart from my reverie is occasionally interrupted by the... disgusting bellow of Hammond's muscle car. | Вот только мои фантазии время от времени прерывал ужасным рёвом масл кар Хаммонда. |
| The product mix of cathode electro coats, primers and basecoats shall be delivered to the new plant of Renault in Moscow which manufactures Logan, a popular car in Russia and Eastern Europe. | Комплексное покрытие из катафорезных грунтовок, базисных эмалей и автомобильных лаков будет поставляться на новый завод компании "Рено" в Москве, выпускающий популярный в России и Восточной Европе легковой автомобиль "Logan". |
| Volvo PV 36 Carioca is a luxury car manufactured by Volvo Cars between 1935 and 1938. | Volvo PV 36 Carioca - легковой автомобиль, выпускаемый компанией Volvo с 1935 по 1938 годы. |
| A second passenger car model was designed and introduced in 1973, known as model 500, with a Fiat 500cc engine. | Следующий легковой автомобиль появился в 1973 году, известный как «BET 500», с 500-кубовым двигателем FIAT. |
| The first model was the Disk, which was a two-door light car with a four-cylinder, 598cc, 10 horsepower (7.5 kW) engine launched in 1924. | Первой моделью стал Disk, который представлял собой двухдверный легковой автомобиль с четырехцилиндровым двигателем объёмом 598 см³ и мощностью 10 лошадиных сил, выпущенный в 1924 году. |
| As I proceeded out of the door of the place of arrest, a civilian car approached me and one of the passengers pulled out a General Intelligence card and asked me to enter the car. | Но как только я вышел из помещения, в котором я содержался под стражей, рядом со мной остановился гражданский легковой автомобиль и один из его пассажиров показал мне удостоверение сотрудника разведки и попросил меня сесть в машину. |
| The truck that handles like a luxury car. | Это громадный джип, послушный, как легковушка. |
| Look, you talk as if this was a car. | Ты так говоришь, будто это легковушка. |
| On the A42 south of Beaune a car collided with a truck. | На дороге А-42 возле Бона легковушка столкнулась с грузовиком. |
| Trust the professional, trust Veger rent a car! | Доверьтесь профессионалам, доверьтесь компании Veger rent a car! |
| At the same show, Subaru unveiled a transparent silhouette of the car showing the new D-4S boxer engine and displayed the "Boxer Sports Car Architecture". | На том же автосалоне Subaru также представила прозрачный силуэт автомобиля с новым оппозитным двигателем D-4S, отображаемый как "Архитектура оппозитного спортивного автомобиля" (англ. Boxer Sports Car Architecture). |
| 2010 RX-8 placed 3rd out of 7 on Car and Driver's The Best-Handling Car in America for Less Than $100,000. | Версия 2010 года заняла третье место из 7 по версии Car and Driver's как The Best-Handling Car in America стоимостью ниже $100,000. |
| The band's last single was a cover of The Beatles' song "Drive My Car" for the 1988 film License to Drive. | Его последним синглом был кавер на Битлз - песня «Drive My Car» из фильма 1988 года Лицензия на вождение. |
| I found a visionary family, the Ansari family, and Champ Car, and raised part of the money, but not the full 10 million. | Я нашёл семью мечтателей, семью Анзари, и Champ Car, и собрал часть денег, но не все 10 миллионов. |
| David Dacko was re-instated as President of CAR and Bokassa was later offered asylum in France. | Давид Дако был восстановлен в должности президента ЦАР, а Жан-Беделю Бокассе позже было предложено убежище во Франции. |
| French multi-national companies such as Air France and Orange S.A. operate in CAR. | Французские интернациональные компании, такие как Air France и Orange, представлены в ЦАР. |
| Taking note of the declaration adopted by the International Contact Group on the CAR at its third meeting held in Bangui on 8 November 2013, | принимая к сведению декларацию, принятую Международной контактной группой по ЦАР на ее третьем совещании, состоявшемся в Банги 8 ноября 2013 года, |
| To that end, the Security Council calls upon all international partners of the CAR to provide support to the electoral process, particularly through financing the UN Development Programme (UNDP) Multi-donor basket fund for elections. | В этой связи Совет Безопасности призывает всех международных партнеров ЦАР оказывать поддержку избирательному процессу, в частности путем внесения средств в многодонорский фонд пакетного финансирования в поддержку выборов, имеющийся у Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН). |
| The Assembly WELCOMES the support rendered by the African Union towards the peace consolidation process in the CAR in close cooperation with the region, the EU, the IOF and the United Nations, and ENCOURAGES it to persevere in its efforts; | Ассамблея приветствует поддержку, оказанную Африканским союзом в процессе упрочения мира в ЦАР в тесном сотрудничестве со странами региона, ЕС, МОФС и Организацией Объединенных Наций, и призывает его настойчиво продолжать свои усилия; |