| If a car comes we can get a ride. | Если приедет машина, нас подвезут. |
| I have a go-bag and a car there. | У меня там дорожная сумка и машина. |
| The car is on fire yet somehow its expensive paint job is protected by the Miracle Wax. | Машина горит но при этом эта дорогая покраска каким-то образом защищена "Волшебным воском"! |
| And now the car's off the table? | Машина теперь снята с повестки дня? |
| But your car - how did you make it move by itself? | Но ваша машина - как вы сделали, чтобы она двигалась сама по себе? |
| This car is traveling 3 miles per hour. | Этот автомобиль едет на скорости 5 км в час. |
| This car is in bad repair. | Этот автомобиль находится в неисправном состоянии. |
| So you'll need to plug your car into the mains and sit about eating a chocolate shoe for two hours until they're charged up again. | Так что вам надо будет подключите ваш автомобиль к сети и сидеть около двух часов поедая шоколадную туфлю. пока они снова не зарядятся. |
| This is a rental car. | Это автомобиль, взятый напрокат. |
| This is a beautiful car. | Это - красивый автомобиль. |
| Between Stockholm and Tallinn a car ferry departs daily, taking 15 hours. | Автомобильный паром Стокгольм - Таллин отправляется ежедневно, находясь в пути 15 часов. |
| Welcome to car heaven. | Добро пожаловать в автомобильный рай. |
| (Car Horn Honking) | (Сигналит автомобильный гудок) |
| [Car Horn Honks Three Times] | (Трижды сигналит автомобильный гудок) |
| Car; Motorcycle; Bus and coach; Road freight (van/lorry/truck) | Автодорожная Легковой автомобиль; мотоцикл; городской или междугородный автобус; автомобильный грузовой |
| I tried to stop it, but this car was like, | Я пыталась затормозить, но эта тачка заупрямилась: |
| I'm assuming that that squad car belongs to one of you. | Я так понял, тачка одному из вас принадлежит? |
| Here comes a second car. | А вот и вторая тачка. |
| Where's his car? | Где стоит его тачка? |
| This is a really cool car, Jack. | Крутая тачка, Джек. |
| Hold the Comet, reserve my car. | "Комета" не понадобится, приготовьте мой вагон. |
| This car could also be seen on photo 41 in 2004. | Вагон был также заснят на линии в 2004-м году, см. снимок 41. |
| The car allows to make uniform unloading of ballast materials on height, for all width of a ballast prism, on one or both sides of a way, to middle of a track, not falling asleep thus heads rails. | Вагон позволяет производить равномерную разгрузку балластных материалов по высоте, на всю ширину балластной призмы, на одну или обе стороны пути, в середину колеи, не засыпая при этом головок рельсов. |
| This car is about to turn left toward the depot and Vokzal. | Вагон 60 на том же месте. Вагон готовится повернуть налево, к депо и вокзалу. |
| This car is headed toward Yasnaya Polyana via Line 7, while another car in the background continues on toward the Shakhta 'Severniy Maganak' (the 'Severniy Maganak' Mine) Terminal one stop further up the line. | Трамвай направляется на Ясную Поляну по маршруту 7. На заднем плане другой вагон следует к шахте 'Северный Маганак'. |
| You lay out in your front yard and listen to your car radio! | Ты пасешься на своей лужайке перед домом и слушаешь свое авто радио! |
| You think this sign will fit in the back of your car? | Как думаешь, этот знак влезет в багажник авто? |
| Once your car's going over 150 miles an hour, the game changes. | После того как авто набирает более 240км\ч, условия меняются. |
| In 1971 Lotus principal Colin Chapman introduced the Lotus 56B F1 car, powered by a Pratt & Whitney STN 6/76 gas turbine. | В 1971 году глава компании Lotus Колин Чепмен представил авто Lotus 56B F1, с приводом от газовой турбины Pratt & Whitney. |
| Car, Sir Michael Parkinson. | авто, сэр Майкл Паркинсон. |
| Before the ambulance arrived some five hours later, another car was shot at. | Прежде чем прибыла скорая помощь (пять часов спустя), была обстреляна еще одна автомашина. |
| The car had been parked on the night of 20 June 2005. On 21 June 2005, Mr. Hawi left his house and sat in the front seat beside the driver. | Автомашина была поставлена на стоянку вечером 20 июня 2005 года. 21 июня 2005 года г-н Хави вышел из своего дома и сел на переднее сиденье возле водителя. |
| The car and the body were burned. | Автомашина и тело были сожжены. |
| Mr. Kaira's vehicle was the next to leave the inner parking area after the Mercedes-Benz car, with Ms. Bhutto's vehicle right behind it, followed by another of Mr. Kaira's vehicles. | Вслед за автомашиной «Мерседес-Бенц» территорию стоянки покинула автомашина г-на Кайры, за которой следовал автомобиль г-жи Бхутто, а за ним еще одна из автомашин г-на Кайры. |
| At approximately 5.20 p.m. local time, at the peak of rush hour, a car bomb was detonated near a local bus on one of Hadera's main streets. | Примерно в 17 ч. 20 м. по местному времени, в самый разгар часа пик, около местного автобуса на одной из основных улиц Хадеры была взорвана начиненная взрывчаткой автомашина. |
| I'm suddenly feeling like a used car. | Я чувствую себя как использованная машинка. |
| Might not be a practical family car, but it's my baby and I love it. | Может, это и не практичная семейная машинка, но это моя детка и я её люблю. |
| It's a nice little car. | Это симпатичная маленькая машинка. |
| Our old reasonably priced car. | Наша бывалая бюджетная машинка. |
| The washing-machine's on its last legs, the car's twenty years old, | Стиральная машинка на одной ножке, машине двадцать лет, |
| Now she drove her car and caused an accident. | Теперь же села за руль и устроила аварию. |
| A tough guy got behind a wheel of an incredibly tricked out car, capable to turn into a motorcycle and a high-speed powerboat. | Крутой парень сел за руль невероятно навороченного автомобиля, способного превращаться в мотоцикл и скоростной катер. |
| I mean, shoot, I wouldn't let 'em work on my car. | Черт, да я бы даже не пустил их за руль своей машины. |
| You see, when it's left up to me, my best thinking... my best thinking tells me that it's okay to get loaded and get behind the wheel of a car. | Видишь ли, когда меня бросили, моей лучшей идеей... лучшей идеей было - напиться и сесть за руль машины. |
| I probably shouldn't get behind the wheel of a car. | И мне, наверное, не стоит садиться за руль |
| Synchronous was created as a municipal taxi, a hotel shuttle or an excursion car. | Synchronous создавался в качестве городского такси, шаттла для отелей или экскурсионной машины. |
| Transport/ taxi charges: For viewing trips in using our company car we charge 0.25 Euros per km to cover the fuel consumption. | Транспорт/ такси сборов: для просмотра с помощью поездок в нашей компании автомобиль мы заряда 0,25 евро за км для покрытия расхода топлива. |
| And look - there's Stroh's car and the suspect's taxi. | Смотри, это машина Стро и такси подозреваемого. |
| But racing car was, perhaps, even better. | Но для вас гоночная машина только что разбилась - поедете в такси. |
| Town Car wouldn't do? | Такси бы не подошло? |
| The car was based on Alfa Romeo 12C-37. | Данный гоночный болид построен на базе Alfa Romeo 12C-37. |
| This was the only race in which a car with four-wheel drive scored points, Johnny Servoz-Gavin finishing sixth in his Matra MS84. | Это единственная гонка где полноприводной болид набрал очки, Джонни Серво-Гавен за рулём Matra MS84 финишировал на шестой позиции. |
| The player drives a Formula One-like car on a circuit that is viewed from above. | Игрок управляет автомобилем, похожим на болид Формулы-1, на трассе, наблюдаемой сверху. |
| Niki Lauda tested the car extensively during the off season, ready for a full-on championship challenge. | В межсезонье Ники Лауда интенсивно тестировал автомобиль, после чего болид был полностью готов к участию в чемпионате. |
| In 2006 he tested an F1 car again for BMW Sauber, which led to him being signed in December as the team's second test driver for 2007. | Также в 2006 году он тестировал болид команды Формулы-1 «БМВ-Заубер» и в декабре 2006 года подписал с этой командой контракт на сезон 2007 года в качестве второго тест-пилота. |
| In 1995, Renault displayed a show car called the Espace F1, which was created by Matra to celebrate both the tenth anniversary of the Espace and Renault's involvement in Formula One racing. | В 1995 году Рено представила шоу кар Espace F1, разработанный Matra в честь десятилетия с момента начала производства Espace и причастности Рено к гонкам Формула 1. |
| I mean, I know I'm driving a four-door, but it feels like a sports car. | Знаю что я за рулем четырехдверной машины, но по ощущениям похоже на спорт кар. |
| The remainder will be used to purchase those Honda Car Manufacturing (Thailand) shares not fully subscribed by Honda. | Остальные средства будут использованы для приобретения акций компанией "Хонда кар маньюфекчеринг" (Таиланд), в отношении которых "Хонда" не является подписчиком. |
| That it did not extend to stateless persons was made clear in Dickson Car Wheel Company v. United Mexican States, when the Tribunal stated: | На то, что защита не распространяется на лиц без гражданства, было четко указано в решении по делу «Диксон кар вил кампани против Мексиканских Соединенных Штатов», в котором Трибунал заявил следующее: |
| How do you like my armor-plated car... | Как тебе мой бронированный автомобиль, Кар? |
| The first original automobile, the NAMI 1, had been developed by 1927 (the first car of the USSR). | К 1927 году был разработан первый самостоятельный автомобиль НАМИ-1 (первый легковой автомобиль в СССР). |
| A passenger car can enter the park as well as a camper van, a van or a truck, etc. | На стоянку может заехать легковой автомобиль, жилой автофургон, грузовой автофургон или грузовой автомобиль и т.д. |
| In 1968 Alta introduced a three-wheel passenger car, model A200 (three wheelers were classified differently according to Greek law). | В 1968 Альта разработала трёхколёсный легковой автомобиль, модель Alta A200 (трёxколёсники классифицировались по-разному согласно греческому законодательству). |
| Kunchook (건축 - 'Construction') Jaju (자주 - 'Independence' or 'Frequent') - A five-seat passenger car. | «Чаджу» (자주 - «независимость») - пятиместный легковой автомобиль. |
| The car will continue to have an important role to play in providing personal mobility, but with levels of car ownership forecast to increase, measures will be needed to address transport demand if widespread congestion and pollution problems are to be avoided. | Легковой автомобиль будет по-прежнему играть важную роль в обеспечении личной мобильности горожан, однако предполагаемое увеличение количества личных автомобилей потребует принятия соответствующих мер, направленных на удовлетворение спроса на перевозки, если мы хотим избежать повсеместного возникновения проблем заторов дорожного движения и загрязнения окружающей среды. |
| The truck that handles like a luxury car. | Это громадный джип, послушный, как легковушка. |
| Look, you talk as if this was a car. | Ты так говоришь, будто это легковушка. |
| On the A42 south of Beaune a car collided with a truck. | На дороге А-42 возле Бона легковушка столкнулась с грузовиком. |
| Surveys are conducted in partnership with UK automotive publication What Car?, which publishes the survey results. | Исследования проводятся при сотрудничестве с британским автомобильным изданием What Car?, который и публикует результаты опросов. |
| Its first product was the Holland DOCC (Dutch Overseas Car Company) which is a rebadged Tofaş Şahin. | Первой продукцией стал Holland DOCC (Dutch Overseas Car Company) представлявший собой сменивший марку Tofaş Şahin (Fiat 131). |
| He kicked off the two and a half hour concert with 'Drive My Car' and then performed a show the likes of which Kiev had never seen. | Он начал свой двух с половиной часовой концерт с «Drive My Car», и затем представил шоу, равных которому Киев еще не видел. |
| The station wagon won the 1978 Estate Car of the Year Award in the United Kingdom. | Универсал получил британскую награду Estate Car of the Year Award в 1978 году. |
| A carsharing service provided by Uhaul Car Share is available. | В Портленде существует услуга каршеринга, обеспеченная компанией Uhaul Car Share. |
| There are currently two GSM-900 mobile operators, Telecel CAR and NationLink Telecom RCA. | Две компании мобильной связи, использующие стандарт GSM-900, Телесел ЦАР и Nationlink Telecom RCA, работают в Банги. |
| On November 13, 2006, a third town in northern CAR, Sam-Ouandja, was seized by the UFDR. | 13 ноября 2006 года Сэм-Кванджа, городок на севере ЦАР, был на треть захвачен UFDR. |
| Encourages Member States to take steps to strongly discourage their nationals from travelling to the CAR to participate in activities that contribute to undermining the peace, threatening the political process, or supporting the violation of human rights; | призывает государства-члены предпринять шаги с целью настоятельно рекомендовать своим гражданам отказаться от поездок в ЦАР для участия в действиях, которые могут приводить к подрыву мира, созданию угроз для политического процесса или усугублению нарушений прав человека; |
| Council urges the international community as a whole, including the United Nations, to provide all necessary support to the efforts of the leaders of the region to facilitate an effective international action in support of the CAR; | Совет настоятельно призывает все международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций, оказать всю необходимую поддержку лидерам этого региона, чтобы способствовать принятию эффективных международных мер в поддержку ЦАР; |
| In late March, Russia's Ministry of Foreign Affairs stated five Russian soldiers and 170 "civilian instructors" had been sent to the CAR to train its servicemen. | В марте 2018 года в ЦАР были направлены пять российских военных и 170 российских гражданских инструкторов для подготовки местных военнослужащих. |