| The car's waiting at the door. | Пойдемте! Машина ждет у двери. |
| I love the car but why the nudity? | Машина красивая, но почему они голые? |
| All of a sudden, this big, old car just popped out of nowhere, and then it was gone. | Внезапно эта большая, старая машина просто появилась из ниоткуда, а потом исчезла. |
| And me and this other car, we just swerved so that we wouldn't crash into it, and it honked at me. | И я, и другая машина, мы просто вывернули руль, чтобы не врезаться, и он мне посигналил. |
| But I know you need the car I am leaving as soon as the bus gets here. | Но я знаю, что позже тебе понадобится машина, так что пойду, как только приедет автобус. |
| I think that's your car. | Я думаю, что это - Ваш автомобиль. |
| The car came back clean except for one sugar cane stalk. | Автомобиль вернулся чистым, за исключением одного стебля тростника. |
| I am a serious racing car, English sir! | Я серьезный гоночный автомобиль, сэр англичанин! |
| It's worth remembering about now that this is still a very big, heavy car. | Не забывайте, что это всё-таки огромный, тяжёлый автомобиль, |
| Since 1968, Pyongchang Auto Works in Pyongsang took over Sungri Motor Plant's production of Kaengsaeng and Kaengsaeng NA models: a modified Sungri-4.10 4x4 car (the GAZ 69-Jeep combination) and a modified Sungri-4.25 4x4 pickup. | В 1968 году автозавод «Пхёнсан» в Пхёнсане на заводе «Сынри Моторс» начал производство моделей «Кэнсэн» и «Кэнсэн NA» - модифицированный автомобиль Сынри-4.10 4x4 (комбинация ГАЗ-69 и Jeep) и модифицированный пикап Сынри-4.25 4x4. |
| A typical example is tax on leaded car petrol. | Типичным примером является налог на этилированный автомобильный бензин. |
| The backlit car nameplate comprises a basic element, a first translucent element and a light source. | Автомобильный шильдик с подсветкой содержит основной элемент, первый светопрозрачный элемент и источник света. |
| (Car horns honking, tires screeching) | (Автомобильный гудок, визг тормозов) |
| In addition, we are authorised from ADAC (Automobile club of Germany) to make the following statement: BVfK and ADAC together develop standards which regulate secure procedures for new car transactions. | Помимо этого, мы уполномочены организацией ADAC (Всеобщий немецкий автомобильный клуб) и заявляем, что организации BVfK и ADAC способствуют развитию стандартов, контролирующих безопасность автомобильных сделок. |
| (Car Horn Honking) | (Сигналит автомобильный гудок) |
| 25 quid this car cost me. | Эта тачка обошлась мне в целых 25 фунтов. |
| That used to be, believe it or not, the fastest car in the valley. | Это была самая быстрая тачка в наших местах. |
| They blew up our car. | Прости, чья тачка? |
| Have you got a car? | У тебя есть тачка? |
| Any car that gets boostedfrom here to midtown, it's his guys. | От окраины и до центра города, любая дернутая тачка - это его братки. |
| As per 2004 car 31 was scrapped, but car 41 could still be seen on photo 41. | Вагон 31 к 2004-му году был списан, а вагон 41 можно посмотреть на снимке 41. |
| Barnes is attempting to manually brake the last car of 777: | Барнс пытается вручную тормозить последний вагон поезда. |
| Well, I'm off to the buffet car to get away from ye dull yokes. | Всё, я пошел в вагон ресторан, надоели мне ваши унылые рожи. |
| The young conductor Seraphima takes three stowaways to her car. | Молодая проводница Серафима берёт к себе в вагон троих безбилетников. |
| It replaced RVZ-6M car 2, which, in turn, was in service since 1970. | Данный вагон модели РВЗ-6М2 поступил в город в 1978/79 годах, и заменил собою вагон 2 модели РВЗ-6М поставки 1970-го года. |
| One day, at the scene of a car auction, a guy bought the perfect taxi. | Однажды, на авто аукционе парень купил превосходное такси. |
| This is a burner phone we found in the trunk of your car. | Этот одноразовый телефон мы нашли в багажнике твоего авто. |
| That's certainly not because of the way it looks, because it looks just like a car. | Ёто конечно не из-за того что авто странно выгл€дит, потому что она выгл€дит просто как авто. |
| Make your trips comfortable and enjoyable, use your personal time for yourself, and not to run maintenance and repair of the cars - use our service: car rental in Kiev. | Сделайте Ваши поездки комфортабельными и приятными, используйте свое личное время на себя, а не на обслуживание и ремонт машины - воспользуйтесь нашей услугой: прокат авто в Киеве. |
| Spent all the money for a car? | Потратить все на авто? |
| The car had been parked on the night of 20 June 2005. On 21 June 2005, Mr. Hawi left his house and sat in the front seat beside the driver. | Автомашина была поставлена на стоянку вечером 20 июня 2005 года. 21 июня 2005 года г-н Хави вышел из своего дома и сел на переднее сиденье возле водителя. |
| The car and the body were burned. | Автомашина и тело были сожжены. |
| Now, the car that he was driving crashed into another vehicle, killing its driver, a newlywed named Jessica Haley. | Автомашина, которой он управлял, врезалась в другую, при этом погибла женщина, недавно вышедшая замуж, по имени Джессика Хейли. |
| The convoy was led by a large white ICRC truck clearly marked with ICRC insigma [sic] and a white ICRC car carrying two ICRC flags. | Во главе автоколонны шла большая грузовая автомашина МККК белого цвета с четко обозначенным символом МККК, а также белая легковая автомашина МККК с двумя флажками МККК. |
| At approximately 5.20 p.m. local time, at the peak of rush hour, a car bomb was detonated near a local bus on one of Hadera's main streets. | Примерно в 17 ч. 20 м. по местному времени, в самый разгар часа пик, около местного автобуса на одной из основных улиц Хадеры была взорвана начиненная взрывчаткой автомашина. |
| Dad, it's my safari car. | Папа, это моя машинка для сафари. |
| You still got that nice little car? | У тебя всё ещё есть маленькая машинка? |
| Anyway, we were just saying before you got here, this is just an epic little car | Да. В любом случае, мы только что сказали, прежде, чем ты появился, это просто грандиозная маленькая машинка. |
| Car, clear your throat, please. | Давай, прокашляйся, машинка. |
| The little Lego car in the beginning of the video references the big, real car near the end of the video. | Маленькая машинка Лего в начале видео соотносится с большой настоящей машиной, которая появляется ближе к концу видео. |
| I wouldn't let you drive my car, anyway. | Думала, я пущу тебя за руль? |
| I mean, if you can't find your car, then maybe you shouldn't drive it home. | Если ты не можешь найти свою машину, может не надо садиться за руль? |
| For those of you who aren't comfortable actually breaking the law, you can drive a car with your child. | Если вам не по душе нарушать закон, сядьте за руль вместе со своим чадом. |
| You're so... it's you who suddenly brake the car! I had no choice but to turn here! | Поймите... машина резко затормозила, поэтому я вывернул руль. |
| They will also - free of charge - move the steering wheel and pedals over to the correct side of the car. | Они также бесплатно переставят руль и педали, на правильную сторону автомобиля |
| Transport/ taxi charges: For viewing trips in using our company car we charge 0.25 Euros per km to cover the fuel consumption. | Транспорт/ такси сборов: для просмотра с помощью поездок в нашей компании автомобиль мы заряда 0,25 евро за км для покрытия расхода топлива. |
| Go and talk to whoever you need to, I want to leave with my car without paying a penny, I want a refund for the cab and I want an apology. | Поговорите с кем нужно, я хочу уехать на своей машине не заплатив ни копейки, я хочу возврат денег за такси и я требую извинений. |
| She's got on a car. | Она садиться в такси. |
| Somebody call a car for the airport? | Заказывали такси в аэропорт? |
| Between the services that we offer, to signal the chartering car, use free of the bicycles. For the payment of the accounts the day from the 8:00 to the 21:00 is carried out before. | Опытный персонал который будет очень рад Вам помочь, к примеру как взять на прокат машину или вызвать такси, бесплатное пользование велосипедами. |
| That's not enough time to rig a car for an explosion, Or even evaluate the photos. | Слишком мало времени, чтобы подготовить болид к взрыву или оценить фотографии. |
| The first race of the 2008 season in Australia saw Piquet start 21st and damage his car in a collision on the opening lap, before ultimately retiring on lap 31. | В первой гонке сезона 2008 года - Гран-при Австралии - Пике стартовал 21-м и повредил свой болид в столкновении на стартовом круге, окончательно он сошёл на 31-м круге. |
| Did you ship your car ahead? | Ваш болид уже привезли? |
| But justice being done re the disqualification in Spain helps and having my car back at its best again. | Помогло то, что справедливость касательно дисквалификации в Испании восстановлена, и мой болид вернулся ко мне в своем лучшем виде. |
| His car landed violently and careered along and down the safety barrier for some distance, but Senna walked away. | Его автомобиль жёстко приземлился и остановился на некотором расстоянии от защитного барьера, а Сенна благополучно покинул болид. |
| Go on, Car, you have her! | Давай, Кар, сделай её! |
| I mean, I know I'm driving a four-door, but it feels like a sports car. | Знаю что я за рулем четырехдверной машины, но по ощущениям похоже на спорт кар. |
| UNEP CAR Regional Seas: | Региональные моря ЮНЕП КАР: 30000 долл. США |
| The past would not go away, but appear right there before her in the shape of her old enemy, Car Darch, leaving Tess with the dread of exposure. | Прошлое не оставило Тэсс в покое, а настигло ее в лице старого врага, Кар Дач, которая поставила Тэсс в ужасное положение. |
| 2.1 On 17 May 1996 the author visited the shop "Scandinavian Car Styling" to purchase an alarm set for his car. | 2.1 Автор сообщения 17 мая 1996 года посетил магазин "Скэндинэвиан кар стайлинг" с целью приобретения системы противоугонной сигнализации для своего автомобиля. |
| Here You can order minibus or car for sightseeing of places of interest of old capital, buy tickets for theatre or concert. | Здесь Вы сможете заказать микроавтобус или легковой автомобиль для осмотра достопримечательностей древней столицы, приобрести билеты в театр или на концерт. |
| (b) The additional panel shown in figure 1 of annex 5 to this Consolidated Resolution indicates a passenger car; | Ь) дополнительная табличка, приведенная на рис. 1 в приложении 5 к настоящей Сводной резолюции, указывает легковой автомобиль; |
| The significant environmental benefits of this programme would come to an approximate cost to consumers of less than $100 per car, $200 for light-duty trucks and less than two cents per gallon of gas. | Значительные экологические выгоды этой программы будут достигнуты в результате увеличения приблизительных расходов для потребителей в размере менее 100 долл. США на легковой автомобиль, 200 долл. США в случае грузовых автомобилей малой грузоподъемности и менее 2 центов на галлон бензина. |
| special car at car exhibition to show why seatbelt use is important | специальный легковой автомобиль на автомобильной выставке для демонстрации важности использования ремней безопасности |
| Oka (VAZ-1111, SeAZ-1111, KamAZ-1111) (Russian: Oka (BAЗ-1111, CeAЗ-1111, KaMAЗ-1111)) is a city car designed in the Soviet Union in the later part of the seventies by AvtoVAZ. | Ока (ВАЗ-1111, СеАЗ-1111, КамАЗ-1111) - советский и российский легковой автомобиль первой группы особо малого класса. |
| The truck that handles like a luxury car. | Это громадный джип, послушный, как легковушка. |
| Look, you talk as if this was a car. | Ты так говоришь, будто это легковушка. |
| On the A42 south of Beaune a car collided with a truck. | На дороге А-42 возле Бона легковушка столкнулась с грузовиком. |
| Easy car is the first low cost car rental company in Italy. | Компания аренды машин Easy Car - первый низкобюджетный прокат автомобилей в Италии. |
| Copyright 2008, Car Rental Greece.gr On-Line Car Rental Agency, Heraklion Crete, Greece. | Авторские права 2008, Car Rental Greece.gr - онлайн агентство по прокату автомобилей, Ираклион, Крит, Греция. |
| Toyo Tire is switching the production of passenger car and light commercial vehicle tyres destined for the US market from its plant in China. | Шина класса ultra-high performance Dunlop Direzza Sport Z1 Star Spec была признана лучшей по результатам тестирования, недавно проведенного изданием Sports Car. |
| Denver radio station KTCL rejected eight of their songs before the band decided to submit "Cable Car". | Местная радио-станция KTCL отклонила восемь композиций The Fray, прежде чем поставить в эфир «Cable Car». |
| A carsharing service provided by Uhaul Car Share is available. | В Портленде существует услуга каршеринга, обеспеченная компанией Uhaul Car Share. |
| Condemning the devastation of natural heritage and noting that poaching and trafficking of wildlife are among the factors that fuel the crisis in the CAR, | осуждая разграбление природного наследия и отмечая, что браконьерство и незаконная торговля ресурсами дикой природы входят в число факторов, подпитывающих кризис в ЦАР, |
| The Council notes the importance of coordination mechanisms between UN Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA) and MISCA and the European Union operation in the CAR. | Совет отмечает важную роль механизмов координации деятельности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике (ОПООНМЦАР), АФИСМЦАР и операции Европейского союза в ЦАР; |
| Diplomatic relations between the People's Republic of China and the Central African Republic were established on September 29, 1964 when the CAR's government severed diplomatic relations with the Republic of China (Taiwan). | 29 сентября 1964 года были установлены дипломатические отношения между Китайской Народной Республикой и Центральноафриканской Республикой, что последовало после разрыва отношений правительства ЦАР с Китайской Республикой (Тайвань). |
| The Security Council commends the continued efforts undertaken by the Central African Republic (CAR), the Democratic Republic of Congo (DRC), the Republic of South Sudan and Uganda to apprehend top LRA commanders and to protect civilians from the LRA threat. | Совет Безопасности высоко оценивает постоянные усилия, прилагаемые Центральноафриканской Республикой (ЦАР), Демократической Республикой Конго (ДРК), Республикой Южный Судан и Угандой в целях ареста высокопоставленных членов командования ЛРА и защиты гражданского населения от исходящей со стороны ЛРА угрозы. |
| Expresses its full support for the efforts of the United Nations in the CAR, including through Special Representative of the Secretary-General, Lieutenant-General (Retired) Gaye, and reiterates its call upon the international community to support these efforts; | заявляет о полной поддержке усилий Организации Объединенных Наций в ЦАР, в том числе усилий Специального представителя Генерального секретаря генерал-лейтенанта (в отставке) Гая, и вновь призывает международное сообщество поддерживать эти усилия; |