| That car was supposed to hit me.' | Эта машина должна была сбить меня. |
| But I know you need the car I am leaving as soon as the bus gets here. | Но я знаю, что позже тебе понадобится машина, так что пойду, как только приедет автобус. |
| I'll get you when you get a car worth racing. | Я тебя сделаю, когда у тебя будет приличная машина. |
| I'll get you when you get a car worth racing. | Я тебя сделаю, когда у тебя будет приличная машина. |
| He wants you sitting in the front row with a new car sitting in your driveway. | Хочет, чтобы вы были в первом ряду, а возле вашего дома - новая машина. |
| The officers believed that they were breaking into a car that in fact belonged to Taha Iraki. | Полицейским показалось, что они взламывали автомобиль, который фактически принадлежал Таху Ираки. |
| So they've both missed the car, the first obstacle. | Таким образом они оба пропустили, автомобиль - первое препятствие. |
| The new family car was loosely based on the Opel Rekord E body shell, but with the front from the Opel Senator grafted to accommodate the larger Holden six-cylinder and V8 engines. | Новый семейный автомобиль был основан на базе Opel Rekord, но с передом от Opel Senator, использованным чтобы вмещать большие 6-цилиндровые и V8 двигатели Holden. |
| They take forever to get the car. | Они всегда подгоняют автомобиль. |
| You can hire a car from the rental stations at the airports of Saint Petersburg or downtown at hotel Moscow. | Вы можете арендовать автомобиль в пунктах проката в Санкт-Петербургских аэропортах и в гостинице Москва в центре города. |
| No, I tried his office... and tried his home and tried that car phone thing he's got. | Не надо, и туда звонил... и домой, и на автомобильный телефон, который у него есть. |
| So what was that phantom car that got a fine? | Тогда, откуда автомобильный штраф? Машина-призрак? |
| That's the first time I've ever taken a car ferry to a dead body callout. (chuckles) | Это первый раз, когда мне пришлось заказывать автомобильный паром для выезда на место преступления. |
| The automotive expert called with his findings on the police car | Автомобильный эксперт звонил по поводу полицейской машины. |
| Time will be saved and possible delays avoided; (c) With the exception of motorcades accompanied by police and/or secret service, any delegation arriving at the United Nations by car will need a special vehicle permit to enter the complex. | Это позволит сэкономить время и избежать возможных задержек; с) за исключением автокортежей, сопровождаемых сотрудниками полиции и/или секретной службы, любая делегация, прибывающая в Организацию Объединенных Наций на машине, должна будет иметь специальный автомобильный пропуск для въезда на территорию комплекса. |
| My brother had this car, man. | У моего брата была такая тачка. |
| Do you think the car will make it to Sydney? | Думаешь, наша тачка дотянет до Сиднея? |
| Because our old car is now my old car. | Ведь наша старая тачка, теперь моя старая тачка. |
| I really need to get down there, but my car's broken down. | Чувак, мне нужно там быть, чувак тачка не на ходу, не знаю что делать! |
| It's my mom's car. | это тачка моей мамы. |
| Take the "K" car. | Сядешь в вагон "К". |
| By then, I'll have my own private car. | К тому времени у меня будет личный вагон. |
| It has been since the day you bust into my rail car and told me to hire you instead of hanging you. | Была с того самого дня, как ты вломился в мой вагон и сказал мне нанять тебя вместо того, чтобы повесить. |
| Car 214 passes the viaduct over the railroad on Komsomolskaya Ul. | Вагон 214 модели КТМ-5М3 заснят на том же путепроводе. |
| Car 237 finishes the Yasnaya Polyana Loop and leaves toward the city via Line 3. | Уступая 229-му место на кольце, от Ясной Поляны по 3-му маршруту обратно в город отправляется вагон 237. |
| However, the show retained Mad Mike (who quit at WCC and signed at GAS), now dubbed a "car customization specialist". | Однако, в шоу остался Mad Mike (который уволился из WCC и устроился в GAS), теперь заявлен как «специалист по кастомизации авто». |
| In that application, it generates one horsepower per pound, which is twice as good as your car engine today, but only half of what we need. | Он производит одну лошадиную силу на фунт, что вдвое лучше, чем движок вашего современного авто, но всего лишь половина того, что нам надо. |
| Vanessa's prints don't match those on the child's slipper and the car | Отпечатки Ванессы не совпадают с теми, что на детской тапочке и на авто. |
| The car cost £199. | Стоимость нового авто составляла £ 199. |
| Car rental in Lviv from Budget - is simple. Enjoy Ukraine with Budget car hire. | Budget автопрокат дает Вам возможность заказать услугу аренда авто в Германии по самым низким тарифам. |
| 2 June 2005, journalist Samir Kassir is killed when his car explodes in east Beirut. | 2 июня 2005 года: журналист Самир Касир погибает, когда его автомашина взрывается в восточной части Бейрута. |
| 21 June 2005, former Lebanese Communist Party leader George Hawi is killed when his car explodes close to his home in Wata Musaytbeh. | 21 июня 2005 года: бывший руководитель Ливанской коммунистической партии Жорж Хави погибает, когда его автомашина взрывается рядом с его домом в Вата-Мусайтбе. |
| The car and the body were burned. | Автомашина и тело были сожжены. |
| One of the brothers and the two occupants of the car survived the initial attacks but had died before the ambulance arrived. | Один из братьев и два находившихся в автомашине пассажира были ранены, но прежде чем прибыла автомашина скорой помощи, скончались. |
| At approximately 5.20 p.m. local time, at the peak of rush hour, a car bomb was detonated near a local bus on one of Hadera's main streets. | Примерно в 17 ч. 20 м. по местному времени, в самый разгар часа пик, около местного автобуса на одной из основных улиц Хадеры была взорвана начиненная взрывчаткой автомашина. |
| His car was still in the lot. | Его машинка все еще на стоянке. |
| What's that... a matchbox car? | А это что, игрушечная машинка? |
| Unfortunately, I had to make a pit stop, and when I got back, the car was gone. | К несчастью, я ушёл на пит-стоп, А когда вернулся, машинка тю-тю. |
| It's a clean, legs-together sort of car. | Это чистая, пристойная машинка. |
| My father's favorite car! | Любимая машинка твоего папаши. |
| stop here at the car, you open the door and you sit at the wheel. | И останавливаешься здесь, рядом с машиной, Ты открываешь дверь и садишься за руль. |
| An exchange of drivers took place, and a fourth man drove the deceased's car; the other car followed. | Водители поменялись местами и за руль машины покойного сел четвертый мужчина; другая машина следовала за ними. |
| I probably shouldn't get behind the wheel of a car. | И мне, наверное, не стоит садиться за руль |
| For those of you who aren't comfortable actually breaking the law, you can drive a car with your child. | Если вам не по душе нарушать закон, сядьте за руль вместе со своим чадом. |
| And so we gave them two hours of training, we put them in the car, we let them use it, and what we heard back was something awesome, as someone trying to bring a product into the world. | Мы провели двухчасовой тренинг, посадили их за руль, отдали управление, и их впечатления были потрясающими - особенно для нас - людей, пытающихся привнести в мир новое. |
| The car is picking me and Amy up in two minutes. | Через пару минут за нами с Эми приедет такси. |
| I'm checking with cab companies and car services. | Я проверяю фирмы такси и службы проката |
| Please tell me that that is the car that is taking us around the corner to the actual taxi. | Умоляю, скажите, что это машина, которая отвезет нас за угол, где ожидает настоящее такси. |
| City information, train and airplane tickets, car and yacht rent, guided tours, theatre and cinema tickets, taxi call. | Справка по городу, заказ ж/д и авиабилетов, вызов такси, заказ экскурсий, яхт, билетов в театр, кино, аренда автомобилей, и др. |
| For speaking to our taxi drivers on their station we reccommend you control the car marking. | Если вы берете такси на стоянке такси, советуем вам проверить обозначение машин. |
| I can dream, like when they put a camera on the Indy 500... when they put a camera in the car, and it's just whipping by like that. | Я вижу сны, как будто ставят камеру на гонках "Инди 500", когда камеру ставят на болид и всё просто мелькает вот так... |
| Car #46: Umberto Maglioli (31 laps) and Jean Behra (11 laps). | Болид #46: Умберто Мальоли (31 круг) и Жан Бера (11 кругов). |
| Shared Drives: Car #24: Wolfgang von Trips (92 laps) and Mike Hawthorn (3 laps). | Совместное использование болидов: Болид Nº 24: Вольфганг фон Трипс (92 круга) и Майк Хоторн (3 круга). |
| That car was unbeatable. | Этот болид был непобедим. |
| The car was another version of the C3 from 1989 which had seen some detail work from students of the University of Perugia and which was now called a C4. | Болид был другой версией СЗ из 1989, в разработке которого приняли участие студенты перуджского университета, и он был назван C4. |
| In 1931 the United States-Mexican Claims Commission in Dickson Car Wheel Company v. United Mexican States held that a stateless person could not be the beneficiary of diplomatic protection when it stated: | В 1931 году Американо-мексиканская комиссия по урегулированию претензий в решении по делу Диксон кар уил компани против Мексиканских Соединенных Штатов постановила, что на лицо без гражданства дипломатическая защита распространяться не может, заявив следующее: |
| I mean, I know I'm driving a four-door, but it feels like a sports car. | Знаю что я за рулем четырехдверной машины, но по ощущениям похоже на спорт кар. |
| And buying you a Le Car. | Я куплю тебе Ле Кар. |
| Legal counsel of Dongbu Fire and Car Insurance, Ltd. | Юрисконсульт компании «Донбу Фаер энд кар иншуранс, лтд.». |
| The past would not go away, but appear right there before her in the shape of her old enemy, Car Darch, leaving Tess with the dread of exposure. | Прошлое не оставило Тэсс в покое, а настигло ее в лице старого врага, Кар Дач, которая поставила Тэсс в ужасное положение. |
| The car will remain a vital means of transport, although this clearly runs counter to the goal of environmentally sustainable transport. | Легковой автомобиль останется одним из важнейших средств передвижения, хотя это, безусловно, противоречит цели экологически устойчивого развития транспорта. |
| In 1933 he introduced the Rosalie, the first commercially available passenger car with a diesel engine, developed with Harry Ricardo. | Кроме того, в 1933 году Citroën выпустил Rosalie - первый в мире серийный легковой автомобиль с дизельным двигателем, созданным Гарри Рикардо. |
| The fire bomb narrowly missed the jeep but damaged a car parked nearby. | Она едва не угодила в "джип", в котором следовали солдаты, однако повредила легковой автомобиль, который стоял неподалеку. |
| The Opel Commodore was an executive car (E-segment) produced by Opel from 1967 to 1982. | Opel Commodore - легковой автомобиль компании Opel, выпускавшийся с 1967 по 1982 гг. |
| The PT Cruiser is a front-wheel drive 5-passenger vehicle, classified as a truck in the US by the NHTSA for CAFE fuel economy calculations but as a car by most other metrics. | РТ Cruiser - это пятиместный переднеприводный автомобиль, классифицированный в США как грузовик системой NHTSA по показаниям среднего расхода топлива и как обычный легковой автомобиль в других системах. |
| The truck that handles like a luxury car. | Это громадный джип, послушный, как легковушка. |
| Look, you talk as if this was a car. | Ты так говоришь, будто это легковушка. |
| On the A42 south of Beaune a car collided with a truck. | На дороге А-42 возле Бона легковушка столкнулась с грузовиком. |
| Rent a car is the dynamic and valuable expression of car rental, with or without driver. | Rent a car» - это динамичный и значимый пример проката автомобилей с водителем или без водителя. |
| The song is a sort of sequel of Taylor's A Night at the Opera composition, "I'm in Love with My Car", which focused on Taylor's passion for cars and race. | Песня является своего рода продолжением песни «I'm in Love with My Car» из альбома A Night at the Opera, посвященной страсти Тейлора - автомобилям. |
| Following the 1954 merger of the Hudson Motor Car Company and Nash-Kelvinator, Hudson's Detroit manufacturing facility was closed and production of Hudson models was shifted to Nash's Wisconsin factory. | После слияния в 1954 Hudson Motor Car Company и Nash-Kelvinator в единую компанию, производство автомобилей в Детройте прекратилось и было перенесено на заводы Nash в штат Висконсин. |
| The AMC Pacer, an innovative all-new model introduced in March 1975 and marketed as "the first wide small car", was a subcompact designed to provide the comfort of a full-sized car. | АМС Расёг, инновационная, полностью новая модель, введённая в марте 1975 года, позиционировалась, как «первая широкая компактная машина» (англ. «the first wide small car») с уровнем комфортабельности полноразмерного автомобиля. |
| A nonmusical influence was the art of Salvador Dalí; the instrumental "Dali's Car" was inspired by the band's viewing of an installation of Dalí's Rainy Taxi. | Из немузыкального влияния на альбоме есть инструментальная композиция «Dali's Car», которая была вдохновлена просмотром известной инсталляции Сальвадора Дали «Дождливое такси». |
| Scores of children and adults were abducted by armed bandits, especially in north-western CAR. | Вооружённые бандиты похищали детей и взрослых десятками, особенно на северо-западе ЦАР. |
| The Council notes with concern, however, that while improving, security in the CAR remains fragile. | Вместе с тем Совет с озабоченностью отмечает, что ситуация с безопасностью в ЦАР хоть и улучшается, но остается шаткой. |
| Mandate for the European Union operation in the CAR | Мандат операции Европейского союза в ЦАР |
| As a result of the religious and ethnic conflict in CAR, France returned to CAR to stop the bloodshed by deploying 1,000 troops and armored vehicles into the country to maintain peace known as Operation Sangaris. | В результате религиозного и этнического конфликта в ЦАР Франция перебросила в страну 1000 военнослужащих и бронетехнику для установления мира, организовав проведение операции «Сангарис». |
| The Security Council takes note of reports suggesting the existence of an LRA base in the disputed enclave of Kafia Kinga, on the border of the CAR and between South Sudan and Sudan. | Совет Безопасности принимает к сведению сообщения о наличии базы ЛРА в спорном анклаве Кафья-Кинга на границе ЦАР и между Южным Суданом и Суданом. |