| But it's his car... or it's your car... | Но это - его автомобиль..., или это - ваш автомобиль... |
| The Deputy Prosecutor explained that he needed a second car for security reasons and that his secretary needed a car because she frequently worked overtime. | Заместитель Обвинителя объяснил, что второй автомобиль необходим ему по причинам безопасности и что его секретарю необходим автомобиль, поскольку она часто работает в неурочное время. |
| Car number 71 just crashed into car 63. | Автомобиль номер 71 врезался в автомобиль 63. |
| In 1950, designer F.R. Bell and Chief Engineer Maurice Wilks from British car manufacturers Rover unveiled the first car powered with a gas turbine engine. | В 1950 году дизайнер Ф. Р. Белл и главный инженер Морис Вилкс в британской компании Rover Company анонсировали первый автомобиль с приводом от газотурбинного двигателя. |
| It was the first passenger car from Tata Motors and it is also considered to have been India's first indigenously developed passenger car. | Этот автомобиль стал первым пассажирским автомобилем от Tata Motors и одновременно первым полностью разработанным в Индии пассажирским автомобилем. |
| Bodywork is required to cover all mechanical elements of the car, so that they cannot be visible when the car is viewed directly from the front, side, or top. | Кузов также должен скрывать все механические узлы автомобиля так, чтобы их не было видно, если смотреть на автомобиль спереди, со стороны или сверху. |
| The Ramses was the first car produced in Egypt, and was the result of a co-operation between the new Egyptian car firm Egyptian Light Transport Manufacturing Company, and NSU. | Ramses, первый египетский автомобиль, стал результатом сотрудничества Egyptian Light Transport Manufacturing Company и NSU. |
| In June 2008, Japanese company Genepax unveiled a car which it claims runs on only water and air, and many news outlets dubbed the vehicle a "water-fuel car". | В июне 2008 г. японская компания Genepax представила автомобиль, который, по их заявлениям, ездит только на воде и воздухе, и во многих выпусках новостей машину окрестили «водяным автомобилем». |
| For example, a function "move the car from the garage" inherently has a side effect of changing the "car position". | Например, функция «вывести автомобиль из гаража», по сути, имеет побочный эффект изменения «положения автомобиля». |
| In 1994, the car made its debut in international competitions, with one car campaigned in the BPR Global GT Series by Strandell, winning at the 4 Hours of Vallelunga. | В 1994 году автомобиль дебютировал в международных соревнованиях, с одним автомобилем в BPR Global GT Series от команды Strandell, и выиграв «4 часа Валлелунги». |
| New to the OutRun series is the addition of a separate "OutRun" class, which applies to every car and allows each car to have increased performance in all aspects; cosmetic changes including racing stripes and decals as well as completely renovated bodywork are also evident. | В игру добавлен так называемый «класс OutRun», который распространяется на каждый автомобиль, и позволяет каждому автомобилю иметь повышенную производительность во всех аспектах: косметические изменения, такие как гоночные полосы и знаки различия, а также полностью отремонтированные кузова машин. |
| They grabbed a car, sped away in the car... and the SS after them, shot them. | Они захватили автомобиль, помчались в автомобиле... а СС за ними, стреляло в них. |
| The Vision Mercedes-Maybach 6 is a concept car unveiled by German car manufacturer Mercedes-Benz, a subsidiary of Daimler, under its Maybach division at the 2016 Pebble Beach Concours d'Elegance. | Mercedes-Maybach Vision 6 - концептуальный автомобиль люкс-класса немецкого подразделения Mercedes-Maybach, входящего в состав концерна Daimler AG, представленный в августе 2016 года на автомобильной выставке Concours d'Elegance, которая ежегодно проводится в калифорнийской деревне Пеббл-Бич. |
| The eight people in the car and a teenage boy who witnessed the incident were killed, and the car dumped into a nearby river. | Находившиеся в автомобиле восемь человек и подросток, который оказался свидетелем этого инцидента, были убиты, а автомобиль сброшен в ближайшую реку. |
| The car will continue to have an important role to play in providing personal mobility, but with levels of car ownership forecast to increase, measures will be needed to address transport demand if widespread congestion and pollution problems are to be avoided. | Легковой автомобиль будет по-прежнему играть важную роль в обеспечении личной мобильности горожан, однако предполагаемое увеличение количества личных автомобилей потребует принятия соответствующих мер, направленных на удовлетворение спроса на перевозки, если мы хотим избежать повсеместного возникновения проблем заторов дорожного движения и загрязнения окружающей среды. |
| In the European Union, passenger and freight transport have more than doubled over the past 25 years and car ownership is approaching the figure of one car for every two inhabitants. | В Европейском союзе за последние 25 лет объем пассажирских и грузовых перевозок увеличился более чем в два раза, а количество частных легковых автомобилей приближается к показателю, составляющему один легковой автомобиль на двух жителей. |
| The system includes a yaw rate sensor, and it compares the actual measured yaw rate of the car to that computed for the path the car is following. | Система включает датчик показателя отклонения и сопоставляет фактически измеренный показатель отклонения автомобиля с показателем, рассчитанным для курса, по которому движется автомобиль. |
| During the two years before our car was manufactured, there was this mid-level quality control manager named Sarah Layton, who wrote several reports on other CM car models but never on ours. | За два года до того, как произвели наш автомобиль, на фирме работал менеджер контроля за качеством по имени Сара Лэйтон, которая написала несколько отчетов о других моделях машин КМ, но ни одного о нашей. |
| The car was introduced at the Sport Car Show at Monza, Italy in September 1967. | Автомобиль был представлен публике на выставке спортивных автомобилей в Монце, Италия, в сентябре 1967 года. |
| The car won 2007 Semperit Irish Car of the Year in Ireland. | В 1991 году автомобиль получил титул Semperit Irish Car of the Year в Ирландии. |
| These individuals forced them to get into Mr. Krasovsky's car and drove to an unknown destination. | Эти лица заставили их сесть в автомобиль г-на Красовского и увезли их в неизвестном направлении. |
| Furthermore, the police officer who stopped his car and arrested him is reported to have recognized him immediately. | Кроме того, остановивший автомобиль заявителя сотрудник полиции якобы сразу же узнал и арестовал его. |
| A car belonging to the Ministry of Irrigation was stolen in Duma. | В Думе был угнан автомобиль, принадлежащий министерству ирригации. |
| In Mulayhah, an armed group stole a Government car belonging to the General Communications Agency. | В Мулайхе вооруженная группа украла служебный автомобиль, принадлежащий Главному управлению связи. |
| An armed group stole the car of a civilian, Sulaiman Mahmud al-Sulaiman, from the garage of his home. | Вооруженная группа похитила автомобиль гражданского лица по имени Сулейман Махмуд ас-Сулейман из гаража его дома. |