| Relatively prosperous Europeans tend not to purchase a car merely to get from point A to point B, shoes to keep their feet dry, a watch just to tell the time, or a bottle of water only to quench their thirst. | Сравнительно состоятельные европейцы, как правило, не покупают автомобиль только для того, чтобы добраться из пункта А в пункт Б, обувь, чтобы не намочить ноги, часы, чтобы знать который час, или бутылку воды только для того, чтобы утолить жажду. |
| Car treasures in the Mercedes-Benz Museum. | Автомобиль в музее Mercedes-Benz. |
| Car was found abandoned. | Автомобиль был найден брошенным. |
| Maserati 300S Sports Car. | Tyrrell 003 - спортивный автомобиль. |
| Car was registered to Archie Bloom. | Автомобиль зарегистрирован на Арчи Блума. |
| (BANGING ON CAR) | (БАРАБАНЕНИЕ В АВТОМОБИЛЬ) |
| Car is better than okay. | Автомобиль даже лучше чем в порядке. |
| IT'S A REMOTE-CONTROL CAR. | Это автомобиль с дистанционным управлением. |
| The happening instances of people thinking they could cross the road or cross a railway track because they didn't believe that what was coming towards them was a car or a train and in those circumstances that's people risk damaging themselves | Ќекоторые могут пересекать дорогу или железнодорожное полотно, не подозрева€ о том, что навстречу им движетс€ автомобиль или поезд. |
| But there is a new feature - you can now push the knob down and it goes into automatic mode, and then the car will work out for itself, believe it or not, what sort of terrain you're on, | Но появилась и новая функция - Вы можете нажать эту кнопку вниз и он поедет в автомтическом режиме Можете не верить, но автомобиль будет сам определять, на какой поверхности Вы находитесь, какой нужен клиренс, и всё остальное. |
| And he said, "You may have a new car, but I'll tell youwhat you don't have, a job." | А он ответил: «Возможно у тебя теперь новый автомобиль, ноя тебе скажу, чего у тебя теперь нет - работы». |
| In the US the car sold for $3,950 (compared to $3,991 for a Lotus Elan and $2,607 for an MGB). | В США автомобиль продавался за 3.950 долларов (для сравнения Lotus Elan стоил 3.991 долларов, MGB - 2.607 долларов.) |
| The following graph shows that the fire load of a car is much lower than that of a truck and that a truck that has caught fire will burn for much longer and produce a much higher fire power. | Из приведенной ниже схемы следует, что тепловая нагрузка легкового автомобиля значительно ниже тепловой нагрузки грузового автомобиля и что грузовой автомобиль, охваченный огнем, будет гореть значительно дольше; поэтому и тепловая мощность в этом случае будет значительно большей. |
| This car is a disaster... The structure is poor... If this had been a real driver in a real crash, it's likely it wouldn't have been survivable... if safety is a priority, the Neon is a small car to be avoided. | Этот автомобиль разочаровывает, кузов - не крепкий... Если бы в автомобиле был реальный водитель во время настоящей аварии, он бы вряд ли выжил... поэтому безопасность в этой модели не главное, Neon не стремился к безопасности, избегайте его.» |
| Since 1968, Pyongchang Auto Works in Pyongsang took over Sungri Motor Plant's production of Kaengsaeng and Kaengsaeng NA models: a modified Sungri-4.10 4x4 car (the GAZ 69-Jeep combination) and a modified Sungri-4.25 4x4 pickup. | В 1968 году автозавод «Пхёнсан» в Пхёнсане на заводе «Сынри Моторс» начал производство моделей «Кэнсэн» и «Кэнсэн NA» - модифицированный автомобиль Сынри-4.10 4x4 (комбинация ГАЗ-69 и Jeep) и модифицированный пикап Сынри-4.25 4x4. |
| So when the time traveler goes, he goes always toward the future, like this car. | когда путешественник во времени отправитс€ в путь, он отправитс€ по направлению к будущему, как этот автомобиль. |
| Another vehicle like this one was about 50 yards ahead of the curve, and a small production crew was about the same distance behind, but no one was near enough to see the car when it went over the edge. | Другой такой же автомобиль был примерно в 50 ярдах впереди, а небольшая съёмочная команда на таком же расстоянии позади, но никто не видел, как автомобиль перевернулся |
| Were there no roadbuilders, there would be no value-creation in the form of car manufacture; conversely, however, were there no cars there would likewise be no value-creation in the form of the construction of roads. | Но кто будет покупать автомобиль, если нет дорог, по которым можно ездить и нет заправок, чтобы купить бензин? |
| rent a car and go ~60 km along VIA BALTICA main road towards Tallinn until you reach the road sign "Birini 14 km", and then go to Birini (~75 km in total). | взять в прокат автомобиль и проехать 60 км по магистрали VIA BALTICA в направлении Таллина до указателя "Бирини 14 км" и затем направиться в Бирини. |
| Because, if I wanted a car that would get me to St Moritz, and then keep on working when I got there, I would use what the crew has been using to film me here | Потому что если я захочу автомобиль, который привезет меня в Сен-Мориц, будет работать пока я буду здесь, я буду использовать то, что используется для съемки меня здесь |
| If you need Visa Support or Hotel Booking in Belarus, or maybe you want to rent a car or even a coach, or if you just wish to send a letter to your beloved or relatives anywhere in Belarus, you are at the right place! | Если Вам необходима визовая поддержка или бронирование номера в гостиницах Беларуси, или Вы, возможно, хотите арендовать автомобиль или даже автобус, или просто послать письмо Вашим любимым или родственникам в Беларуси, Вы попали в нужное место! |
| Car seen going high speed on Castor. | По ул. Кастор быстро движется автомобиль. |
| Choose now the Car you desire and start planning your prefered itinerary! | Выберите ваш предпочтённый автомобиль и начните планировать ваши каникулы! |
| In 1999 the BMW 328 was named one of 25 finalists for Car of the Century by a worldwide panel of automotive journalists. | В 1999 году BMW 328 был назван журналистами в числе первых 25-ти в конкурсе «Автомобиль века». |
| The most powerful Official F1 Safety Car of all time: The new Mercedes-Benz SLS AMG takes its place at the head of the Formula-1 field... | В сезоне Формулы-12010 на старт выходит самый восхитительный и мощный автомобиль безопасности всех времен - новый Mercedes-Benz SLS AMG... |