| At the same time, the car involved in the accident was reportedly burned and the driver of the truck cannot be found. | В то же время фигурировавший в инциденте автомобиль был сожжен, а водитель грузовика исчез. |
| During their interrogation, one of the suspects admitted to firing shots, allegedly after their car was pelted with stones near Husseini's home. | В ходе допроса один из подозреваемых сознался, что стрелял, по его словам, после того, как неподалеку от дома Хуссейни их автомобиль был забросан камнями. |
| UNHCR has since taken possession of the car to guard against possible disposal of it (see para. 122). | Впоследствии УВКБ приняло этот автомобиль на свой баланс с целью не допустить его возможной продажи (см. пункт 122). |
| Did he mention the type of car it was? | Он упоминал, что это был за автомобиль? |
| Can you put the wheels back on, lower the car, please? | Вы можете поставить колеса обратно и опустить автомобиль, пожалуйста? |
| Chief Inspector, can you move your car, please? | Главный инспектор, можете переставить свой автомобиль, пожалуйста? |
| He told me the car was a gem! | Он сказал мне, что автомобиль как драгоценный камень! |
| Her car was damaged in a traffic incident. | Ее автомобиль был поврежден в результате ДТП |
| The second-fastest car we've ever had! | Это второй быстрейший автомобиль, что побывал у нас! |
| When the patrol approached the cars, a vehicle manned by two policemen, which had been parked nearby, moved towards the patrol car. | Когда патруль приблизился к машинам, к патрульной машине подъехал стоявший неподалеку автомобиль, в котором находились два полицейских. |
| Let my familiar spirit bring that car to me! | Пусть мой знакомый дух приведет этот автомобиль ко мне! |
| Do you have a big house and a nice car? | У вас есть большой дом и хороший автомобиль? |
| I'll tell you, your car may not be much, but you've fixed your apartment up great. | Автомобиль ваш может и не того, но квартиру вы обустроили прекрасно. |
| No, we can't GO anywhere because you've exploded the car! | Нет, теперь мы вообще никуда не можем уехать, потому что ты взорвал автомобиль! |
| He owned everything associated with a modern man: record player, a car, a radio and a Fridgidaire. | У него было все, что нужно современному человеку: магнитофон, автомобиль, телевизор и карточка постоянного покупателя. |
| "Noddy takes the red car." | "Простак берет красный автомобиль." |
| Lottie at the hotel has lent me some money, so I've hired a car. | Где? Лотти одолжила мне денег, и я нанял автомобиль. |
| I get the impression you quite liked the car. | Мне не показалось, что тебе понравился этот автомобиль? |
| That is a genuinely horrible noise that Hammond's car's making, and he just keeps doing it. | Автомобиль Хаммонда производит чрезвычайно отвратительный звук, а он упорно продолжает его издавать. |
| Only way to stop Overload is to destroy your precious car! | Единственный способ остановить Оверлода уничтожить твой дражайший автомобиль! |
| I went back inside, and... a car swung... into the parking lot and plowed right into him. | Я зашла обратно внутрь и... Автомобиль делал заход... чтобы припарковаться и въехал прямо в него. |
| The car was next seen on 19 October 1992, driven by the co-defendant and with the author and two other individuals as passengers. | Затем этот автомобиль видели 19 октября 1992 года, причем за рулем сидел сообвиняемый, а автор сообщения и два других лица находились в нем в качестве пассажиров. |
| A television set and video had disappeared from the house; the family car had also been stolen when her body was found. | Из дома пропали телевизор и видеомагнитофон, а когда было обнаружено тело, то выяснилось, что похищен и автомобиль. |
| 500 g/treated car (average repair) | 500 г/ обработанный автомобиль (средний ремонт) |
| While she obstinately stayed in her car, the authorities made every effort to ensure her safety and even her comfort. | В то время как она упорно отказывалась покинуть свой автомобиль, власти прилагали все усилия к тому чтобы обеспечить ее безопасность и даже создать для нее комфортные условия. |