| The requested workplan is outlined below. | План работы, подготовленный с учетом этой рекомендации, приводится ниже. |
| The project has three successive components, described below. | Этот проект включает три последовательно осуществляемых компонента, описание которых приводится ниже. |
| Special contributions in areas of interest are highlighted below. | Ниже приводится информация об особом вкладе в областях, представляющих особый интерес. |
| This definition includes 6 significant concepts that are described below. | Это определение включает в себя шесть важных концептуальных принципов, описание которых приводится ниже. |
| Information about the implementation of those high-priority projects is given below. | Информация об осуществлении мероприятий по реализации приоритетных проектов в рамках космической программы приводится ниже. |
| They shall be bedded to the procedure described below. | Они должны быть приработаны в соответствии с процедурой, описание которой приводится ниже. |
| The report contains five sections summarized below. | Доклад состоит из пяти разделов, резюме которых приводится ниже. |
| The current Tenant Units at UNLB are described below. | Ниже приводится информация об арендующих подразделениях, размещающихся в настоящее время на БСООН. |
| The additional requirements entailed by the Council's resolutions and decisions are described below. | Ниже приводится подробная информация о дополнительных сметных расходах с учетом указанных резолюций и решений Совета. |
| A description of the functions proposed for transfer in order to accomplish this objective is contained in paragraph 57 below. | Описание функций, которые предлагается передать с тем, чтобы добиться этой цели, приводится в пункте 57 ниже. |
| Each is described briefly below, highlighting the main outputs. | Краткая характеристика всех из них приводится ниже с изложением основных мероприятий. |
| A summary of the proposals by budget section and subprogramme is provided in the paragraphs below. | Краткая информация о предложениях по разделам бюджета и подпрограммам приводится в пунктах ниже. |
| The project's expenditure status is shown below. | Информация о расходах по проекту приводится ниже. |
| The details of the accomplishments are presented below. | Подробная информация об этих достижениях приводится ниже. |
| A detailed breakdown by department is provided in table 4 below. | В таблице 4 ниже приводится подробная информация с разбивкой по департаментам. |
| The three different scenarios are outlined and assessed below. | Ниже приводится описание и оценка трех разных сценариев. |
| The functions of those posts and the broader impact on management capacity are detailed below. | Ниже приводится подробная информация о функциях сотрудников на указанных должностях и о значении этих должностей для управленческого потенциала в целом. |
| Since then, she has participated in various activities, as outlined below. | За этот период Специальный докладчик участвовала в различных мероприятиях, информация о которых приводится ниже. |
| A summary of the redeployments authorized during the 2010/11 period is provided in table 3 below. | Сводная информация о санкционированном перераспределении средств в 2010/11 году приводится в таблице 3 ниже. |
| The proposed restructuring of the Division is detailed in the paragraphs below. | Ниже приводится информация о предлагаемом изменении структуры Отдела. |
| A more comprehensive description of the Council's activities, organized by region, is set out below. | Ниже приводится более подробное описание деятельности Совета в разбивке по регионам. |
| Detailed arguments supporting our proposals can be found below. | Ниже приводится расширенная аргументация наших предложений. |
| A possible procedures to finalize the Model Framework within the next few months, is described below (paras. 10 - 11). | Ниже приводится описание возможного порядка завершения работы над типовыми рамками в течение ближайших нескольких месяцев (пункты 10-11). |
| The number, category and level of positions for each mission are provided in table 6 below. | В таблице 6 ниже приводится информация о числе, категориях и уровнях должностей по каждой миссии. |
| Activity related to evaluation requests filed in 2012 is summarized in table 1 below. | Обобщенная информация о мерах, принятых в связи с полученными в 2012 году просьбами о проведении оценки, приводится в таблице 1 ниже. |