Перевод below с английского на русский

Achievements to date are summarized below.

Результаты, которые достигнуты на сегодняшний день в их реализации, приводятся ниже.

See below for reimbursement of audit costs to UNDP.

Информацию о возмещении расходов ПРООН на проведение ревизий см. ниже.

ODA remained significantly below the United Nations target.

ОПР оставалась значительно ниже целевого показателя, определенного Организацией Объединенных Наций.

Key contributions in this area are briefly described below.

Основные результаты, полученные в данной области, в сжатом виде изложены ниже.

The Committee further discusses vacancy factors in paragraphs 226 and 227 below.

Комитет продолжает обсуждение вопроса о показателях доли вакантных должностей в пунктах 226 и 227 ниже.

And below it, our drug-free zone sign.

А под ней наш знак "зона, свободная от наркотиков".

Trees in real forests might also share information below ground.

Деревья в настоящих лесах, возможно, тоже обмениваются информацией под землёй.

We have crossing traffic directly below you.

У нас движение на пересекающихся курсах прямо под Вами.

Just hit the switch below the autopilot light.

Милая, это совсем просто, переключи тумблер под надписью "автопилот".

The cabin we seek is below us.

Каюта, которую мы искали, находится под нами.

Persons with assets below $10,000 should be deemed indigent.

Лиц, состояние которых оценивается в сумму, составляющую менее 10000 долл. США, следует считать неплатежеспособными.

Adult obesity is below 10%.

Показатель ожирения во взрослом возрасте - менее 10 %.

The specific dust emission in such cases is normally below 0.1 kg/Mg.

Удельные выбросы пыли в таких случаях, как правило, бывают менее 0,1 кг/Мг.

A request for quotation is issued for purchases below $25,000.

Просьба об указании расценок направляется в отношении закупок на сумму менее 25000 долл. США.

The other Afghan personalities in the questionnaire scored 11 per cent or below.

Другие афганские деятели, включенные в этот вопросник, получили 11 процентов голосов или менее того.

There are currently housing inmates well below their capacity.

В настоящее время в этих центрах содержится намного меньше заключенных, чем позволяет их расчетная вместимость.

However, the trend analysis reflects a stabilized level of recommendations (below 50) for peacekeeping operations.

Вместе с тем анализ тенденций указывает на то, что количество рекомендаций для операций по поддержанию мира стабилизировалось (меньше 50).

It is estimated that the number of employees to be separated will be well below 200.

По оценкам, число сотрудников, подлежащих увольнению, будет значительно меньше 200.

However, seizures are still significantly below the 65 tons seized in 2009.

Однако объем изъятий был все же существенно меньше, чем в 2009 году, когда было изъято 65 тонн.

In Latin America, fertility in urban areas has approached, or has already fallen below, replacement levels.

В Латинской Америке уровень рождаемости в городских районах приближается к уровню воспроизводства населения или уже стал меньше последнего.

Now they're feeling it down below.

Теперь и они, там внизу, ощутили это.

Dillon is below. I must visit him.

Миссис Дилан внизу, она приглашает меня и тебя тоже в гости.

Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.

Между небом наверху и преисподней внизу находится место, которое называется землей.

The view below, Lennox Gardens.

Там, внизу, Леннокс Гарденс.

Don't worry, I've got reinforcements down below.

Не волнуйся, у меня внизу есть запас.

Indecent articles must not be published to persons below 18.

Материалы откровенного характера не должны быть доступны для лиц моложе 18 лет.

For example, it stipulated that the death penalty should not be imposed on persons below 18 years of age or pregnant women.

Например, в ней оговаривается, что смертная казнь не должна применяться в отношении лиц моложе 18 лет или беременных женщин.

Data related to the girl child and children below 18 are collected by the National Statistics Bureau in line with the ODEROI indicators.

Данные, относящиеся к девочкам и к детям моложе 18 лет, собираются Национальным статистическим бюро в соответствии с показателями ОПРИО.

This Act also prohibits employers from employing persons below the age of 18 during evening and night hours.

Этот закон также запрещает работодателям нанимать лиц моложе 18 лет на работу в вечернее и ночное время.

She were in t'year below us at grammar school.

Училась на год моложе нас в школе.

Table 2 below shows the breakdown in figures by organizational grouping.

В таблице 2 ниже та же информация приводится в разбивке по организационным группам.

These proposals are summarized in table 10 below.

Эти предложения в обобщенном виде изложены в таблице 10 ниже.

Table 5 below presents the most current and up-to-date project cost estimates.

В таблице 5 ниже представлены самые последние обновленные данные о сметных расходах на осуществление проекта.

The measures below are grouped by theme.

Информация, содержащаяся в приведенной ниже таблице, разбита по темам.

Table 1 below shows the breakdown of total revenue.

В таблице 1, ниже, показана структура общего объема поступлений.

All residents below 60 years of age received N$100 per month.

Все жители младше 60 лет получали 100 намибийских долларов в месяц.

A. Above 75 or below 18.

А. Старше 75 или младше 18.

Some of these girls are from the grade below us.

Некоторые из этих девчонок младше нас.

I was a few years below him.

Я был на несколько лет младше его.

The state school system does not normally teach international students below the age of 16.

Школы государственного сектора, как правило, не принимают иностранных студентов младше 16 лет.

The paragraphs below provide non-exhaustive examples.

Приводимые в нижеследующих пунктах примеры не являются исчерпывающими.

The classification contained in the guidelines below is, accordingly, merely illustrative.

В этой связи содержащаяся в нижеследующих руководящих положениях типология носит лишь иллюстративный характер.

In making its conclusions and recommendations in the paragraphs below, the Committee took into account the additional information it was provided.

При составлении своих заключений и рекомендаций, которые приводятся в нижеследующих пунктах, Комитет учел предоставленную ему дополнительную информацию.

The Committee has made recommendations and observations on specific issues, where appropriate, in the paragraphs below.

Рекомендации и замечания Комитета по конкретным вопросам излагаются, когда это уместно, в нижеследующих пунктах.

In a continuous effort to improve work processes and procedures, the Internal Audit Division undertook the initiatives set out below.

В рамках постоянных усилий по совершенствованию рабочих процессов и процедур Отдел внутренней ревизии предпринял ряд нижеследующих инициатив.

Table 1 below provides the distribution of fellowships by programme areas.

Ниже в таблице 1 приводится информация о стипендиях с разбивкой по программам обучения.

Other volume increases by organizational Divisions are described below.

Ниже приводится описание других областей увеличения расходов с разбивкой по организационным подразделениям.

Some key trends are also outlined below.

Информация о некоторых основных тенденциях в этой области приводится ниже.

Table 2 below shows the breakdown in figures by organizational grouping.

В таблице 2 ниже та же информация приводится в разбивке по организационным группам.

Projects for this period are described below.

Ниже приводится описание проектов, осуществлявшихся в течение рассматриваемого периода.

The fixed lines are adjusted pro-rata when resources fall below $450 million.

Когда объем ресурсов не достигает 450 млн. долл. США, ассигнования по постоянным статьям пропорционально корректируются.

On the other hand in some large town estimates of coverage fell below this average.

С другой стороны, в некоторых крупных городах этот показатель не достигает среднего уровня.

Urban secondary-level attendance rates were below 50 per cent.

В городах уровень посещения средней школы не достигает 50%.

Actual disbursements by most donors were still below the 0.7 per cent target.

Объем фактических выплат, произведенных большинством доноров, по-прежнему не достигает целевого показателя в 0,7 процента.

This draft law also enables citizens whose average per capita income is below the subsistence level to request social assistance.

Законопроектом предусмотрено право на обращение за социальной помощью гражданам, чей среднедушевой доход не достигает величины прожиточного минимума.

The Procurement Division informed the Board that the surcharge should apply if the strength of UNIFIL was at 10,000 troops or below.

Отдел закупок проинформировал Комиссию, что надбавка должна применяться в том случае, если численность войск не превышает 10000 военнослужащих.

The proportion of women entrepreneurs is still below one third.

Доля женщин-предпринимателей по-прежнему не превышает одной трети.

The share of debtors in other districts of Latvia is below 3%.

В других районах Латвии число должников не превышает З%.

In fact, the rate of Africa's participation in international trade is still below two per cent.

Действительно, уровень участия Африки в международной торговле по-прежнему не превышает двух процентов.

Annual harvest is, however, well below the allowable levels.

Этот объем, однако, намного превышает годовой уровень лесозаготовок.

However, contributions were 55 per cent below target.

Тем не менее, объемы помощи снизились на 55 процентов от уровня целевого показателя.

The following sub-chapters provide details of the high-level use case below.

На приведенных ниже подсхемах подробно охарактеризован вариант использования высокого уровня.

Any income below such limit means material destitution.

Если доход не достигает этого уровня, это равнозначно материальным лишениям.

The UN E-Government Survey shows that Africa lies significantly below the world average.

По данным проведенного Организацией Объединенных Наций исследования по вопросам электронного правительства, Африка находится в этом отношении гораздо ниже среднемирового уровня.

In most developed countries output remained well below potential.

В большинстве развитых стран объем производства все еще значительно отстает от потенциально возможного уровня.

These numbers are below what a recent study suggests is optimal for Africa.

Эти цифры не соответствуют тем, которые, по данным проведенного недавно исследования, оптимальны для Африки.

Due to heavy overcrowding, reception conditions in the enclaves remained below minimum standards.

Из-за чрезмерной переполненности условия приема в анклавах по-прежнему не соответствуют минимальным стандартам.

ARCT stated that penitentiary centres continued to operate above their capacity and that overall conditions remained below standard.

АЦРТП заявил, что пенитенциарные учреждения используются с превышением их возможностей, а общие условия по-прежнему не соответствуют стандартам.

The Special Rapporteur noted that a number of provisions in the Criminal Code fell below the standard required to ensure due process of law.

Специальный докладчик указал, что ряд положений Уголовного кодекса не соответствуют стандарту, выполнение которого необходимо для обеспечения законности.

The rules on the minimum age of employment are below international standards and even then are not enforced.

Существующие правила относительно минимального возраста для приема на работу не соответствуют международным нормам, но даже они не соблюдаются.

It turns out there were mutants on that ship working below deck in the sewage galley.

Оказывается, что на борту были мутанты, работавшие на нижней палубе в гальюнах.

I lived below the Street of Flour.

Я жил в нижней части Мучной улицы.

We got another problem below decks.

У нас проблемы на нижней палубе.

The UN Human Development Report, for instance, consistently puts the Maghreb countries below the global average.

Например, в докладе ООН по развитию человека страны Магриба постоянно оказываются в нижней половине списка.

The 300 people below deck were doomed.

300 человек на нижней палубе были обречены.