| Such plans and programmes frequently deal with violence against women in general (for example, Argentina and Slovakia) or target family or domestic violence (for example, Canada, Chile, Costa Rica and Lithuania). | В этих планах и программах вопросы борьбы с насилием в отношении женщин часто рассматриваются в целом (например, в Аргентине и Словакии) или адресно, акцентируя внимание на семейное или бытовое насилие (например, в Канаде, Коста-Рике, Литве и Чили). |
| Procurement of medical supplies accounted for nearly half the total value of UNOPS activities in the health sector, including over $25 million for health-care centres in Argentina and India, and 200 ambulances for the Government of Peru. | На закупку медицинских принадлежностей приходилась почти половина от общего объема закупочной деятельности ЮНОПС в сфере здравоохранения, в том числе свыше 25 млн. долл. США для центров здравоохранения в Аргентине и Индии и 200 машин скорой помощи для правительства Перу. |
| Three regional workshops were held in the region, in Argentina for South America (2002), in Honduras for Mesoamerica (2003) and in Saint Lucia for the Caribbean countries (2002). | В регионе было проведено три региональных рабочих совещания - в Аргентине для Южной Америки (2002 год), в Гондурасе для Мезоамерики (2003 год) и в Сент-Люсии для карибских стран (2002 год). |
| UNICEF supported national child labour surveys in Armenia, Ghana, Madagascar, Mexico, Rwanda and Turkmenistan in 2007, and contributed to the development of national action plans for child labour eradication in Argentina, Bolivia, Malawi and the Philippines. | ЮНИСЕФ оказал поддержку проведению обследований по вопросам детского труда в Армении, Гане, Мадагаскаре, Мексике, Руанде и Туркменистане в 2007 году и содействовал разработке национальных планов действий для искоренения практики детского труда в Аргентине, Боливии, Малави и Филиппинах. |
| Annex, column headed "Military personnel" The entry for Argentina should read 295 The entry for Slovakia should read 206 | В графе «Военный персонал» приложения в строке, относящейся к Аргентине, следует читать «295», а в строке, относящейся к Словакии, следует читать «206». |
| Provider of training in human rights for judicial officials and others working in the justice system, with a focus on access to justice, due process and the prevention of torture in all Central American countries, Colombia, Ecuador, Argentina, Mexico and Brazil. | Подготовка по правам человека для судебных должностных лиц и работников с уделением особого внимания доступу к правосудию, надлежащей законной процедуре и предупреждению пыток во всех центральноамериканских странах, Колумбии, Эквадоре, Аргентине, Мексике и Бразилии; |
| Its activities include: education and social promotion in Argentina, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Guatemala, Haiti, Mexico, Peru, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of), among others. 15. World Jewellery Confederation | Ассоциация содействует развитию образования и социальному прогрессу в Аргентине, Камеруне, Демократической Республике Конго, Экваториальной Гвинее, Гватемале, Гаити, Мексике, Перу, Соединенных Штатах и Венесуэле (Боливарианской Республике) и в других странах. |
| (c) Basic Facts about the United Nations has been published in French and Spanish under licence by local publishers in France and Argentina, resulting in substantial savings in staff time and in translation, production and transportation costs. | с) издание «Основные факты об Организации Объединенных Наций» было опубликовано на французском и испанском языках по лицензии местными издателями во Франции и Аргентине, что позволило существенно сэкономить рабочее время сотрудников и средства, которые потребовались бы на перевод, издание и транспортировку. |
| a Based on inward stock data of Argentina, Brazil (2000), Chile (2001), Colombia (2000), El Salvador and Paraguay (2001), Peru and Venezuela. | а На основе данных о суммарном объеме ввезенных ПИИ по Аргентине, Бразилии (2000 год), Венесуэле, Колумбии (2000 год), Парагваю (2001 год), Перу, Сальвадору (2001 год) и Чили (2001 год). |
| (e) Support for a Central American subregional project to assist non-governmental organizations and civil society in their preparations for the Regional Preparatory Conference on Women in Development to be held in Argentina in September 1994, and the Beijing Conference. | е) оказание поддержки центральноамериканскому субрегиональному проекту по оказанию помощи неправительственным организациям и гражданскому населению в подготовке к региональной подготовительной конференции по вопросу об участии женщин в развитии, которая состоится в сентябре 1994 года в Аргентине, и подготовке к Пекинской конференции. |
| No country has been more outspoken in their love for the simpsons than argentina. | Ни в одной стране мира не встретишь такой искренней любви к Симпсонам как в Аргентине |
| They have buildings in Argentina. | У них же там, в Аргентине, есть здания. |
| Federalist revolts occur in Argentina. | Так завершилось последнее восстание федералистов в Аргентине. |
| But they don't have these in Argentina. | Но их нет в Аргентине. |
| He teaches the tango in Argentina. | Преподает танго в Аргентине. |
| The occupied Territory had belonged to Argentina. | Оккупированная территория принадлежала Аргентине. |
| Back to the Future, Courtesy of Argentina | Назад в будущее благодаря Аргентине |
| In Argentina, there are 50,000. | В Аргентине около 50000. |
| A new leader was elected in Argentina. | В Аргентине избрали нового лидера. |
| Argentine Sign Language (Spanish: Lengua de señas argentina; LSA) is used in Argentina. | Аргентинский жестовый язык (Argentine Sign Language; исп. Lengua de Señas Argentina, LSA) - жестовый язык, который распространён среди глухих, проживающих в Аргентине. |
| It's an estate in Southern Argentina. | Это поместье в южной Аргентине. |
| That's actually against the law in Argentina. | В Аргентине это противозаконно. |
| In Argentina, there are 50,000. | В Аргентине около 50000. |
| A traveler's guide to Argentina. | Путеводитель путешественника по Аргентине. |
| October 1999 Minister, Embassy of Japan in Argentina | Посланник, посольство Японии в Аргентине |