| Although we do not have every plant in our collection yet, but we are expanding daily, step-by-step, seed-by-seed, plant by plant. We believe that soon we will be able to supply (almost) anything! | Хотя в нашей коллекции все ещё нет всех растений, но мы ежедневно и постепенно расширяем наше предложение, семечко к семечку, растение за растением... Мы верим, что скоро Вы найдете у нас (почти) всё! |
| The "road map" that has been spoken about since April of the current year, is not ready yet and will not be ready until Ankara manages to include in it the preconditions she was not able to include in the Protocols. | «Дорожная карта», о которой говорили с апреля этого года, все еще не готова, и не будет готова до тех пор, пока Анкара не сможет в нее включить те самые предусловия, которых нет в Протоколах. |
| If they don't have Skype yet you can send them an invite to download it - then you can talk for free (and maybe you'll even get a nice bouquet of flowers and a chocolate bar from them to say thanks for getting them onto Skype? | Если у твоих друзей еще нет Skype, ты можешь отправить им приглашение загрузить Skype, и тогда вы сможете общаться бесплатно. Не удивляйся, если тебе пришлют букет цветов и шоколадку: это твои благодарные друзья. |
| ï1/2 No ï1/2 ï1/2 don't put dirt on my grave just yet ï1/2 ï1/2 no ï1/2 ï1/2 don't put dirt ï1/2 ï1/2 on my grave just yet ï1/2 | Нет Не сыпь грязь на мою могилу пока что нет не сыпь грязь на мою могилу пока что |
| Has he come to yet? I don't find out for one hour. | час назад еще нет все еще слаб? |
| The Americans are belligerent, the Australians are drunk, the rest of the world hasn't got the hang of it yet. | американцы воинственны, австралийцы пьяны, У остальных ещё нет таких автобанов. |
| You're my daughter, and you're not 18 yet, and there's a few things... | Тебе еще нет 18 лет, и есть вещи, с которыми я имею право не соглашаться, поняла? |
| Fortunately, there is no sign yet (not even on the horizon) of a charismatic leader capable of forging the scattered energies of national-socialist grievances into a critical mass of hatred and "national revival." | К счастью, пока нет никакого признака (даже на горизонте) наличия харизматического лидера, способного сконцентрировать рассеянную энергию национально-социальной обиды, создать критическую массу ненависти и запустить цепную реакцию «национального подъема». |
| There is no sign as yet of a shift in freight transport from road to rail (rail's share dropped from 10.4% in 1991 to 8% in 1999). | В области грузовых перевозок пока нет никаких признаков роста железнодорожных перевозок за счет сокращения объема автомобильных перевозок (доля железнодорожных перевозок сократилась с 10,4% в 1991 году до 8% в 1999 году). |
| I was moments away but the skiers weren't beaten yet. | Здесь нет снега, нет снега! |
| Yet you want no reward? | Нет, не хочу. |
| Yet all the physical signs are perfectly normal. | Это журнал Кадди? Нет, это - дополнительная работа. |
| Yet she claims not to. | А она утверждает, что нет. |
| Yet I have no doubt... | Но у меня сомнений нет... |
| Yet not even 9 hours! | Еще нет и 9 часов! |
| Yet this one has no oak tree. | А здесь нет дуба. |
| Yet their town has not. | А город - нет. |
| Yet there's no proof of these claims. | Но пока нет никаких доказательств. |
| Yet. Are you sick? | Нет, не возвращаемся. |
| Yet equally important groups - | На двери нет следов взлома. |
| Yet not even 9 hours! | Еще и 9 утра нет. |
| Yet, we have nothing. | И все же у нас нет ничего. |
| Yet there is no sign that such reduction is occurring. | Однако признаков такого уменьшения нет. |
| The only question now in doubt is whether Brown's verdict on the Euro will be "Not quite yet," "Not before the next election," or just plain "No." | Единственное, что пока что остается неясным, это формулировка приговора Брауна евро, а именно прозвучит ли он как «пока что нет», «нет до следующих выборов» или же просто безапелляционное «нет». |
| Yet, despite wide agreement on these matters, there is little consensus about how to address them. | Тем не менее, несмотря на большое количество соглашений по этому вопросу, нет единого подхода к его решению. |