| The motion of his body was at variance with this idea for he rocked from side to side with a gentle yet constant and uniform sway. | Нет, он не спал, об этом говорили и его движения: он слабо, но непрестанно и однообразно покачивался из стороны в сторону. |
| There's no dinosaurs yet; just this slow, saurian, scaly, nasty, swampy place with a couple of tiny mammals hiding in the fringes. | Пока ещё нет динозавров, только это медленное, похожее на ящерицу, чешуйчатое, противное, болотистое место с парой крошечных млекопитающихся, прячущихся в бахроме. |
| We hope that future reports will not be marred by drafting that carelessly ignores political realities or sensitivities, as, for example, paragraph 22, which speaks of "integrated peace operations", a concept on which no international consensus yet exists. | Мы надеемся, что в будущих докладах не будет таких недостатков и деликатных моментов наподобие тех, которые содержатся в пункте 22, где говорится о «комплексных операциях в пользу мира», то есть о концепции, относительно которой пока нет международного консенсуса. |
| Amish teenagers were exposed to non-Amish culture by living together with "English" teens and, at the time of the show, had yet to decide if they wanted to be baptized into the Amish church. | Амишские румспринги подвергаются воздействию неамишской культурной среды, проживая совместно с «английскими» ровесниками, и во время шоу принимают решение о том, хотят ли они быть крещёнными в Церкви амишей или нет. |
| Negative numbers denoted by a"+" sign also appear in the ancient Bakhshali manuscript of India, yet scholars disagree as to when it was compiled, giving a collective range of 200 to 600 AD. | Обозначение отрицательных чисел знаком «+» появилось в древнем манускрипте Бахшали в Индии, но среди учёных нет единого мнения относительно того, когда он был составлен, диапазон разногласий составляет от 200 г. до 600 г. н. э. |
| There's no word on Teal'c yet, but Maybourne put out a bulletin to the state and local police. | О Тил'ке новостей пока нет, но Мэйборн... поднял на уши всю местную полицию и полицию штата. |
| There are no data available yet on the tangible outcome of the recent private-investment euphoria, but indications are that the volume of new private investment, which has actually reached the territory during the past two years, has been small. | Конкретных данных, по которым можно было бы судить о том, в чем же реально выразилась эта инвестиционная эйфория, пока нет, но есть основания считать, что объем новых частных инвестиций, которые фактически были размещены на территории за последние два года, невелик. |
| In 1993 OGB-L adopted a programme for the advancement of women, thereby breaking new ground for, as yet, there is no collective agreement containing a comprehensive plan for measures to promote equal opportunities. | В 1993 году НКПЛ приняла программу улучшения положения женщин, положив тем самым начало разработки подобных документов, поскольку в Люксембурге до сих пор нет ни одного коллективного соглашения, которое включало бы в себя глобальный план мер по обеспечению равенства возможностей. |
| The guide to anti-racist legislation provided in an annex to the fourteenth periodic report mentioned the possibility of referring alleged violations to industrial tribunals, yet there was no reference to such matters in the report proper. | В справочнике по антирасистскому законодательству, содержащемуся в приложении к четырнадцатому периодическому докладу, упоминается о возможности передавать дела о якобы имевших место нарушениях на рассмотрение судов низшей инстанции по трудовым спорам, однако в самом докладе нет никаких упоминаний о таких обстоятельствах. |
| This term is surely misleading, yet there does not seem to be any particular reason for dealing with it any differently than by means of the draft guideline proposed above for reservation clauses. | Это выражение, безусловно, является обманчивым, но, как представляется, нет достаточно весомых оснований для того, чтобы подход к нему отличался от подхода, который предлагается выше в отношении клаузул об оговорках как таковых. |
| The "Americas-2" radical left is receding moderately, yet it can still maintain its positions and defeat any attempts to roll back its influence. | Радикальные левые «Америки-2» незначительно уменьшаются, но они все еще в состоянии поддерживать свою позицию и свести на нет любые попытки уменьшить их влияние. |
| I didn't know you didn't have an ID card yet, Soo-young. | Сун-Ён, я не знал, что у тебя, его ещё нет. |
| Although no court has yet been called upon to decide on the issue, the Government firmly holds that the risk of enforced disappearance of a person in the event of deportation to any country entails inhuman or degrading treatment within the meaning of article 3. | У правительства нет никаких сомнений, что, даже если ни одному суду еще не пришлось выносить решение по этому вопросу, опасность для какого-либо лица подвергнуться насильственному исчезновению в случае высылки в данную страну должна рассматриваться с точки зрения бесчеловечного или унижающего достоинство обращения по смыслу статьи 3. |
| No government institution has yet achieved the 50 per cent quota of women in decision-making positions. | ни в одном учреждении Республики не достигнута 50-процентная квота в отношении назначения женщин на руководящие должности; нет этого и в избирательных списках ни одной политической партии. |
| There are no books on Buddhism yet in the colloquial language, only classical, hardly anyone who could make such translations, and no money to print such books even if they were made. | В Монголии до сих пор нет книг по буддизму на разговорном языке, есть только на классическом, и вряд ли найдется кто-нибудь, способный перевести их, и даже если бы нашелся такой человек, то не нашлось бы денег, чтобы напечатать эти книги. |
| Ickis also appeared in Nicktoons Racing for the PlayStation, PC, and Game Boy Advance yet was missing from the Game Boy Color version. | Также Айкис фигурирует в качестве одного из персонажей в игре Nicktoons Racing на PlayStation, PC и Game Boy Advance (хотя его нет в версии игры для Game Boy Color). |
| One can also imagine a situation in which a group of IDPs cannot safely return to a flood-prone area, yet their local integration would overwhelm the local absorption capacity, so that the authorities give priority to supporting their settlement in the country. | Или же ситуация, когда у какой-то группы ВПЛ нет возможности безопасного возвращения в зону, подверженную наводнениям, но при альтернативном варианте местной интеграции, ее последствия превосходят поглощающий потенциал предусмотренной для этого местности: в этом случае власти предпочтут направить ВПЛ на поселение еще где-либо в стране. |
| No, yet still steadfast, still unchangeable | Нет; но как ты, бессменно, терпеливо |
| Now because we have no cavalry to take on their cavalry, you having sent them home, and not enough guns up yet to break their marauding... | Итак, раз у нас нет кавалерии, чтоб напустить на их кавалерию, вы ведь услали ее, и нам не хватит пушек, чтобы задавить это наступление... |
| You haven't met the Sunflower Samurai yet, right? | Ты ведь всё ещё не встретила своего Самурая-Подсолнуха? Нет... |
| If you do not have a.ua account yet, click here to create your profile now! | Если у Вас ещё нет собственной учётной записи (аккаунта) на.ua, Вы можете создать свой профайл прямо сейчас! |
| How that all fits together, and whether or not there will be a second season of this show-or if it will fold into the others-are questions nobody really has answers to yet. | Как все это всё будет работать вместе, и будет ли второй сезон этого шоу - или как он будет сочетаться с другими - это вопросы, на которые на данный момент нет ответа». |
| Good, yet remember whom thou hast aboard. | Нет никого, чья шкура была бы мне дороже моей собственной! |
| Themselves they named the Quendi, signifying those that speak with voices; for as yet they had met no other living things that spoke or sang. | Их назвали полостными (الجوفية), так как у голоса, выходящего из лёгких, нет преград (в речевом аппарате) ни в горле, ни в язычке, ни в языке. |
| I haven't come to the most important thing yet. | О, нет, я ведь ещё не успел сказать вам самое важное! |