Примеры в контексте "Usd - Долл. сша"

• долл. США
• долларов США

This was the result of an arithmetical error and the Statement of Claim in fact referred to the correct amount of USD 3,477,476. The Panel has accordingly corrected the error contained in the revised "E" claim form and increased the amount sought by USD 30,001.
Группа исправила ошибку, содержавшуюся в пересмотренной претензионной форме "Е", и увеличила истребовавшуюся в претензии сумму на 30001 долл. США.

Acqua used the following rate of exchange to arrive at the United States dollar amount: 1,179 Italian lire = USD 1, and ITL 1,185 = USD 1. Acqua did not explain the basis for use of these exchange rates.
США, 1185 итальянских лир = 1 долл. США. "Аква" не объяснила, почему она пользовалась этими обменными курсами.

In September 2010, Japan pledged its commitment to provide of USD 5.0 billion in assistance in the field of health and USD 3.5 billion in assistance in the field of education over a 5-year period beginning in 2011.
В сентябре 2010 года Япония заявила о своем обязательстве выделить 5,0 млрд. долл. США на помощь в области здравоохранения и 3,5 млрд. долл. США на помощь в области образования в течение пятилетнего периода начиная с 2011 года.

An amount of USD 136,460.82 thousand was spent on these 409 projects against the total allotment of USD 149,528.711 thousand till the end of 2011, which was 8.73% less than the total allotted amount.
До конца 2011 года из общей суммы ассигнований в размере 149528,711 тыс. долл. США на 409 проектов было израсходовано 136460,82 тыс. долл. США, что на 8,73 процента меньше общей суммы ассигнований.

In Japan: female interns earn an average of 600-700 USD per month in their first year, from 800 to 1,000 USD per month in their second and third year in service.
В Японии: средняя ежемесячная заработная плата женщин, работающих врачами-интернами, составляет 600 - 700 долл. США в первый год работы, от 800 до 1000 долл. США во второй и третий годы работы.

Of the amount requested, USD 51,613,310 is for expenses incurred in providing medical treatment to persons in Kuwait who suffered from PTSD and USD 1,129,837,500 is for the loss of well-being by members of its population who suffered from PTSD.
Из истребуемой суммы 51613310 долл. США предназначены для покрытия понесенных расходов на обеспечение медицинского лечения в Кувейте лиц, страдавших ПТСР, а 1129837500 долл. США - для выплаты той части его населения, которая страдала от ПТСР, компенсации за утрату благополучия.

With respect to the claims for loss of tangible business property and loss of business income, the Panel finds that the evidence supports recommended awards of compensation in the respective amounts of USD 7,005 and USD 17,500.
Что касается претензий в отношении потери материального имущества предприятия и потери доходов предприятия, то Группа считает, что представленные свидетельства дают основания для вынесения рекомендации о присуждении компенсации соответственно в размере 7005 долл. США и 17500 долл. США.

Although the shortfall with respect to 2005 was reduced during the reporting period from USD 1.82 million to USD 0.17 million, the late availability of resources did not allow the implementation of the whole range of activities in 2005.
Несмотря на то, что размер дефицита за 2005 год был сокращен в течение отчетного периода с 1,82 млн. долл. США до 0,17 млн. долл. США, задержки в перечислении средств не позволили осуществить в 2005 году весь спектр запланированной деятельности.

In relation to simulators and trainers, KAC claimed losses of USD 3,180,581 relating to the loss of one destroyed simulator and five destroyed trainers and USD 19,572 relating to the loss of simulator and trainer tools and test equipment.
Что касается тренажеров и тренировочного оборудования, то "КЭК" испрашивает компенсацию в сумме 3180581 долл. США за утрату одного уничтоженного тренажера и пяти уничтоженных комплексов тренировочного оборудования, а также 19572 долл. США за утрату инструментов по обслуживанию и диагностике этих тренажеров и оборудования.

Alumina submitted an undated self-generated recapitulation statement (the "Recapitulation Statement") which states (as does the Statement of Claim) that it received only USD 593,826 of the USD 1,091,759 which was due to it for completed works.
""Алюмина" представила составленный ей самой недатированный сводный акт ("сводный акт"), в котором указывается (как и в изложении претензии), что из 1091759 долл. США, причитавшихся ей за выполненные работы, она получила лишь 593826 долл. США.

Budget funds of the Office for Equal Opportunities in 2005 amounted to SIT 90,800,000 (approx. 454.000 USD), not including staff salaries amounting to SIT 37,400,000 (approx. 187,000 USD).
В 2005 году объем бюджетных средств Управления по вопросам равных возможностей составлял 90800000 толаров (приблизительно 454000 долл. США) без учета фонда заработной платы сотрудников, равного 37400000 толаров (приблизительно 187000 долл. США).

In support of its claim for USD 6,651 (foreign currency portion) and USD 9,976 (local currency portion) related to unpaid final bills, Eastern provided copies of both the bills.
В подтверждение своей претензии о возмещении 6651 долл. США (валютная часть) и 9976 долл. США (часть в местной валюте) по оставшимся неоплаченными окончательным счетам "Истерн" представила копии обоих счетов.

The Panel finds that Jiangsu had the responsibility for the costs of the airfares. Jiangsu submitted documentation which states that the average return air ticket's cost was USD 974 and the cost of a single trip air ticket at the time was USD 510 per person.
Группа считает, что "Цзянсу" была обязана оплатить авиабилеты. "Цзянсу" представила документацию, согласно которой средняя стоимость авиабилета в оба конца составляла 974 долл. США, а стоимость билета в один конец на тот период равнялась 510 долл. США на человека.

In the "E" claim form, Sumitomo originally sought compensation in the amount of JPY 4,085,195 (USD 28,320) for loss of tangible property and JPY 35,108,634 (USD 243,388) for loss of real property.
В форме претензии "Е" "Сумитомо" первоначально испрашивала компенсацию потери имущества на сумму в размере 4085195 иен (28320 долл. США) и утраченной недвижимости на сумму в размере 35108634 иены (243388 долл. США).

This amount was reduced to JPY 8,521,433 (USD 59,074) as a result of the Panel's reclassification of the amount of JPY 73,083,860 (USD 506,647) as payment or relief to others.
Эта сумма была уменьшена до 8521433 иен (59074 долл. США), поскольку Группа отнесла сумму в размере 73083860 иен (506647 долл. США) к категории выплат или помощи третьим лицам.

The Consortium states that its payroll records reveal that it paid USD 9,055 to the nine employees up to September 1990, and that it paid USD 8,285 for the remaining months thereafter until every employee was evacuated.
Консорциум указывает, что согласно его ведомостям заработной платы он выплатил 9055 долл. США девяти работникам за период до сентября 1990 года и он выплатил 8285 долл. США за остальные месяцы после этого срока до дат эвакуации каждого сотрудника.

Accordingly, in the Panel's view, 17.734 per cent of the USD 500 million provided to offset the costs claimed by the MOD, which amounts to USD 88,670,000, is the amount that should be deducted from the amount recommended for the MOD.
Исходя из этого, по мнению Группы, 17,734% от 500 млн. долл. США, предоставленных в счет покрытия расходов, испрашиваемых МО, или сумма в размере 88670000 долл.

On that date, Santa Fe was providing drilling advisory services to KDC in Kuwait for 10 land rigs, at a monthly rate of USD 10,000 per rig, and therefore it was receiving a total of USD 100,000 in monthly service fees.
На эту дату "Санта Фе" оказывала "КДК" консультативные услуги по производству буровых работ в Кувейте на десяти наземных буровых установках, получая по 10000 долл. США в месяц за каждую установку, т.е. в общей сложности 100000 долл. США в месяц.

It asserted that had it received the amounts owed to it by the Ministry, it could have "managed" a project of approximately USD 200,000,000 each year, and would have achieved a turnover of 80 per cent, which amounts to USD 160,000,000.
Она утверждает, что получение причитающихся с министерства сумм позволило бы ей ежегодно осуществлять проекты стоимостью примерно в 200000000 долл. США, что при оборачиваемости капитала на уровне 80% это приносило бы ей 160000000 долл. США.

The MOD multiplied the number of additional reserve duty days by the cost of a reserve duty day in 1990 in order to arrive at the round figure of USD 33,000,000 included in the Civil Defence Authority claim of USD 325,000,000.
МО помножило это количество человеко-дней на стоимость одного такого дня в 1990 году для получения округленной цифры в размере 33000000 долл. США, которая была включена в претензию Управления гражданской обороны на общую сумму в размере 325000000 долл. США.

From this amount, NIOC deducts USD 23,736,553 for saved production costs, resulting in a claimed amount of USD 345,591,447 as shown in the following table:
Из полученной таким образом суммы НИОК вычитает экономию на издержках производства в размере 23736553 долл. США, результатом чего является заявленная сумма в размере 345591447 долл. США, которая приводится в нижеследующей таблица:

As a result, and applying the currency exchange rate utilised by the Panel in the Fourth Report, the Panel recommends that the amount of compensation awarded by Dodsal be increased by USD 325,850, which will result in a total recommended award of USD 3,150,276 for Dodsal.
Таким образом, применяя валютный курс, использовавшийся Группой в Четвертом докладе, Группа рекомендует увеличить сумму компенсации, присужденную "Додсал", на 325850 долл. США, и, таким образом, общая сумма рекомендованной компенсации "Додсал" составляет 3150276 долл. США.

The Panel considered that this failure to refer to the higher total amount of USD 1,914,351 in the "E" claim form was a genuine arithmetic error on Maksoud's part and, accordingly, treated the original submission as a claim for USD 1,914,351.
Группа сочла, что неуказание заявителем более высокой общей суммы в 1914351 долл. США в форме претензии "Е" представляет собой всего лишь арифметическую ошибку со стороны "Максуда" и, соответственно, сочла, что в первоначальном представлении истребуется 1914351 долл. США.

The Panel recalls that the asserted amended Amounts Liquidated amounted to USD 47,868,000,000, and the Funds Borrowed amounted to USD 6,023,000,000, and finds that the sum of these amounts exceeded the aggregate direct funding requirement for all underlying claims.
Группа напоминает, что заявленные ликвидационные суммы составили 47868000000 долл. США, а заемные средства - 6023000000 долл. США, и считает, что сумма этих средств превышает совокупные прямые потребности в финансировании по всем основным претензиям.

In the Statement of Claim, which was submitted at the same time as the original "E" claim form, Energoprojekt stated that it is owed USD 743,407 on Project 1050 and USD 30,484 on the Basrah Project.
В своем изложении претензии, которое было представлено одновременно с формой первоначальной претензии "Е", "Энергопроджект" указала, что ей причитается 743407 долл. США по "Проекту 1050" и 30484 долл. США по "Проекту Басра".