| Nevertheless, national disposable income increased steadily from 695.5 million USD in 1996 to 705.9 million USD in 2001, before declining to 705.2 million USD in 2002. | Тем не менее национальный располагаемый доход продолжал устойчиво увеличиваться: с 695,5 млн. долл. США в 1996 году до 705,9 млн. долл. США в 2001 году, а затем в 2002 году он сократился до 705,2 млн. долл. США. |
| NCC seeks compensation in the amount of IQD 5,080,831 (USD 16,337,077) and USD 10,252,396 (total amount claimed USD 26,589,473) for contract losses and financial losses. | НСС испрашивает компенсацию потерь по контракту и финансовых потерь в размере 5080831 иракского динара (16337077 долл. США) и 10252396 долл. США (общая заявленная сумма - 26589473 долл. США). |
| Resources received amounted to USD 10.12 million against the estimated requirements of USD 9.05 million in 2006 and USD 18.07 million for the biennium 2006-2007. | Полученные средства составили 10,12 млн. долл. США по сравнению со сметными потребностями в размере 9,05 млн. долл. США на 2006 год и 18,06 млн. долл. |
| Therefore, IOOC incurred additional costs under the contract, including increased war insurance premiums of USD 64,522, fuel costs of USD 102,000 and shipment costs of USD 6,114. | В этой связи ИООК понесла дополнительные расходы но контракту, включая расходы на дополнительное страхование военных рисков в размере 64522 долл. США, расходы на топливо на сумму в 102000 долл. США и транспортные расходы в 6114 долл. США. |
| In the GEF 4 climate change focal area, 46 countries have an individual allocation ranging from USD 3.1 million to USD 150 million. | По основному направлению деятельности в области изменения климата в рамках ГЭФ 4 индивидуальные ассигнования, размер которых варьируется от 3,1 млн. долл. США до 150 млн. долл. США, имеют 46 стран. |
| It also claims extra fuel oil expenditures of USD 60,000, for a total of USD 180,000. | Три судна совершали двухдневное круговое плавание, которое обходилось в 20000 долл. США в день. |
| In addition to their regular entitlements, Chevron Research also paid the two employees amounts of USD 5,000 and USD 15,000 respectively, which it described as "hazard pay". | Помимо обычных пособий "Шеврон рисёрч" также выплатила этим двум работникам соответственно 5000 и 15000 долл. США в качестве, по ее утверждению, "надбавки за работу в опасных условиях". |
| National seeks compensation in the total amount of USD 411,049 (USD 405,982 and USD 5,067) in respect of the Baghdad University projects. | "Нэшнл" ходатайствует о получении в общей сложности 411049 долл. США (405982 долл. США и 5067 долл. США) в качестве компенсации в связи с проектами по багдадскому университету. |
| The claim includes the amounts of USD 635,716 for loss of spare parts, USD 1,039,584 for loss of construction materials and USD 3,485,017 for loss of equipment. | Претензия заявлена в связи с утратой запасных частей на сумму в 635716 долл. США, строительных материалов в размере 1039584 долл. США и оборудования стоимостью 3485017 долл. США. |
| Total resource requirements for the GM core budget are estimated at USD 5,735,506 (USD 2,838,968 for 2008 and USD 2,896,538 for 2009). | Общий сметный объем потребностей в ресурсах по основному бюджету ГМ составляет 5735506 долл. США (2838968 долл. США на 2008 год и 2896538 долл. США на 2009 год). |
| Therefore, IOOC incurred additional costs under the contract, including increased war insurance premiums of USD 64,522, fuel costs of USD 102,000 and shipment costs of USD 6,114. | США, расходы на топливо на сумму в 102000 долл. США и транспортные расходы в 6114 долл. США. |
| However, USD 851,829 is outstanding for 2007 and USD 168,890 is outstanding for 2008, a cumulated shortfall of USD 1,020,719 for the period 2007-2008. | Вместе с тем задолженность за 2007 год составила 851829 долл. США, а за 2008 год - 168890 долл. США, т.е. США. |
| The claimed amount of USD 2,185,000 is equal to 95 per cent of USD 2,300,000 and the claimed amount of IQD 35,838 is equal to 5 per cent of USD 2,300,0. | Сумма в размере 2300000 долл. США подлежала выплате восемью равными долями, причем 95% - в долл. США, а 5% - в иракских динарах. |
| Correspondingly, the total recommended award in US dollars in respect of the claim is overstated in the annex by USD 4,690, and should be USD 1,308,664 instead of USD 1,313,354. | Соответственно общая рекомендованная компенсация в долларах США по этой претензии завышена в приложении на 4690 долл. США. |
| The approved budget for 2012 amounted to USD 1,947,632, with the expenditure amounting to USD 1,142,985, yielding a difference of USD 804,647, as shown in table 7. | Как видно из таблицы 7, утвержденный бюджет на 2012 год составил 1947632 долл. США, из которых 1142985 долл. США пришлись на расходную часть, а 804647 долл. США - на остаток. |
| If outstanding pledges amounting to an equivalent of USD 14.9 million are also paid, the Fund would have resources totalling USD 149 - 165 million, or approximately USD 22 million per year for new funding commitments. | Если будут внесены еще и неуплаченные объявленные взносы на сумму 14,9 млн. долл. США, то для новых договоренностей о финансировании Фонд будет располагать ресурсами в общем объеме 149-165 млн. долл. США, или примерно 22 млн. долл. США в год. |
| From early October to 25 November 2005, USD 1.64 million (USD 1.19 million from contributions and USD 0.45 from fees) was received for work on the CDM. | За период с начала октября до 25 ноября 2005 года на работу по МЧР было получено 1,64 млн. долл. США (1,19 млн. долл. США от взносов и 0,45 млн. долл. США от сборов). |
| It also reduced its claim in respect of retention monies (a component of its claim for contract losses) from USD 2,765,730 to USD 2,304,160, a reduction of USD 461,570. | Она также уменьшила сумму своей претензии в отношении удерживавшейся гарантийной суммы (часть ее претензии в отношении потерь в связи с контрактами) с 2765730 долл. США до 2304160 долл. США, т.е. на 461570 долл. США. |
| This portfolio of investments amounts to USD 593.35 million, of which USD 541.53 million is direct World Bank lending, and the GEF contribution is USD 51.82 million. | Объем этого портфеля инвестиций составляет 593,35 млн. долл. США, из которых 541,53 млн. долл. США являются прямыми кредитами Всемирного банка, а 51,82 млн. долл. США - вкладом ГЭФ. |
| In association with the second shutdown, GPIC claims that it incurred increased costs of USD 317,622, comprising inefficient natural gas consumption costs of USD 209,538 and increased variable costs of USD 108,084. | Из этой цифры ГПИК вычитает экономию на переменных издержках в размере 125632 долл. США, включающие в себя расходы в связи с неэффективным потреблением природного газа на сумму в 209538 долл. |
| The USD 500,000 was sought in order to produce an equivalent income of USD 7,500 per month for the rest of the son's anticipated lifetime. | Сумма в 500000 долл. США была рассчитана как заработная плата в 7500 долл. США в месяц, помноженная на предполагаемую продолжительность жизни ребенка. |
| Two vessels on standby for 13 days at a rate of USD 32,000 per day amounts to a total claim of USD 832,000 for hire cost. | Поддержание судов в состоянии готовности на протяжении 13 дней из расчета 32000 долл. США в день дает в общей сложности 832000 долл. США заявленную сумму фрахта. |
| Eleject did not provide any evidence, which established that it actually paid the amounts of USD 95,565 and USD 161,736. | "Эледжект" не представила каких-либо свидетельств, которые подтверждали бы фактическую уплату ею сумм в 95565 долл. США и 161736 долл. США. |
| Total expenditures amounted to USD 6,029,504 over the biennium, exceeding the available income by USD 584,526. | Общий объем расходов за двухгодичный период составил 6029504 долл. США, превысив имеющиеся поступления на 584526 долл. США. |
| Of the USD 1,465,565,462 claimed for this part of the first claim unit, USD 939,146,614 is for the salinization of groundwater resources and USD 526,418,848 is for the depletion of groundwater resources. | США относятся к засолению запасов подземных вод и 526418848 долл. США - к истощению запасов подземных вод. 61 Иордания заявляет о том, что беженцами, пригнавшими с собой домашний скот, являлись бедуины. |