| Kellogg submitted that it stood to make profits of up to USD 2,000,000 per year from its operations in Kuwait. | Компания "Келлогг" утверждает, что намеревалась получать от своих операций в Кувейте в виде прибыли до 2000000 долл. США в год. |
| Kellogg stated that it paid 574 of its employees the amount of USD 100 each for incidental travel expenses to travel to their home countries. | По ее заявлению, она выплатила каждому из своих 574 работников 100 долл. США для покрытия побочных расходов при возвращении в свои страны происхождения. |
| Name of employer Amount claimed (USD) | Заявленная сумма (в долл. США) |
| However, it seems more likely that National did not repay the purchasers the amount of USD 16,000. | Однако, вероятнее всего, корпорация "Нэшнл" так и не вернула покупателям эти 16000 долл. США. |
| Accordingly, the Panel finds that the insurance recoveries of USD 450 million should be deducted from the total amount of losses suffered by KAC. | Таким образом, Группа полагает, что страховые выплаты в сумме 450 млн. долл. США следует вычесть из общей суммы потерь, понесенных "КЭК". |
| Submitting Entity Amount claimed (USD) | Истребуемая сумма (в долл. США) |
| In Europe, the recording industry has annual sales of about USD 13 bn and employs some 600,000 people. | В Европе объем ежегодных продаж компаний звукозаписи составляет 13 млрд. долл. США, и в них работает около 600000 человек. |
| Claimant Original amount claimed a/ (USD) | Первоначальная истребуемая суммаа (в долл. США) |
| Amount of compensation claimed (USD) | компенсация (в долл. США) |
| The Panel concludes that the rollers had a value of USD 55,912. | Группа пришла к заключению, что стоимость дорожных катков составляла 55912 долл. США. |
| However, this percentage does not correlate to the USD 14,738,000 amount which it is claiming for contract losses. | Однако эта процентная доля не согласуется с суммой 14738000 долл. США, которую она истребует в связи с потерями по контрактам. |
| This resulted in the amount claimed of USD 135,885. | В итоге получилась истребуемая сумма 135885 долл. США. |
| The value of the two combined sub-sub-contracts was USD 10,125,638; | Стоимость двух объединенных субсубподрядных контрактов составляла 10125638 долл. США; |
| Kellogg calculated that this amount was the equivalent of USD 5,358,000. | Согласно ее расчетам, эта сумма соответствует 5358000 долл. США. |
| Kellogg alleged that the difference between these two figures is USD 13,348,000 which represented its "net unrecovered investment" in the Kuwait projects. | По ее утверждению, разница между этими двумя числами, составляющая 13348000 долл. США, представляет собой "чистую сумму невозмещенных инвестиций" в кувейтские проекты. |
| The MFA seeks USD 531,000 as compensation for the costs of cleaning, repairing and refurnishing the Embassy and Ambassador's residence following the liberation of Kuwait. | МИД истребует 531000 долл. США в виде компенсации расходов на уборку, ремонт и замену обстановки в посольстве и резиденции посла после освобождения Кувейта. |
| b) Newly acquired printing press equipment - USD 26,973,284. | Ь) новоприобретенное оборудование печатного пресса - 26973284 долл. США. |
| 2 Electrical equipment and supplies - USD 13,897,763 | Ь) Электрооборудование и принадлежности 13897763 долл. США |
| Thus, Santa Fe contends that its claim for entitlement to payment of KWD 305,630 in demobilization fee payments corresponds to USD 1,068,636. | Таким образом, "Санта Фе" утверждает, что сумма в 305630 кувейтских динаров, полагающаяся ей за демобилизацию, соответствует 1068636 долл. США. |
| Based on the foregoing, the Panel recommends an award of USD 300,000 for loss of revenue under the service agreement. | На основе вышеизложенного Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 300000 долл. США в отношении потери поступлений по соглашению об обслуживании. |
| Notably, the amount claimed for repair cost exceeds the USD 160,000 insured value of the vessel as at 2 August 1990. | Следует отметить, что сумма, истребуемая в связи с расходами на ремонт, превышает страховую стоимость судна на 2 августа 1990 года 160000 долл. США. |
| Yemen further indicated that it looks forward to Germany resuming its annual contribution (USD$500,000) to the mine detection dog centre. | Йемен далее указал, что, как он рассчитывает, Германии возобновит свой годовой взнос (500000 долл. США) на центр минно-розыскных собак. |
| Clm Number Recommended Amount (USD) | Рекомендованная сумма (в долл. США) |
| By the end of 1994, 41 such grants, each not exceeding USD 75000, had been committed under this programme. | К концу 1994 года в рамках этой Программы была выделена 41 подобная ссуда, каждая из которых не превышала 75000 долл. США. |
| In connection with the recent Rwanda emergency, UNHCR obtained a USD 4 m. Grant from the World Bank. | В связи с недавней чрезвычайной ситуацией в Руанде УВКБ получило от Всемирного банка субсидию в размере 4 млн. долл. США. |