| As a result of the damage to the radio shop and equipment, it was necessary for AOC to restore radio communication as quickly as possible in order to resume claims USD 54,591 based on actual expenses incurred. | В результате повреждения мастерской по ремонту радиоаппаратуры и оборудования "АОК" потребовалось как можно скорее восстановить радиосвязь для возобновления операций. "АОК" испрашивает 54591 долл. СШа по факту понесенных расходов. |
| Therefore, the Panel only recommends compensation for hardship allowances paid from 1 October 1990 until that date, amounting to USD 2,058,022, since the Panel considers that the reasons cited for paying the allowance no longer existed after 17 January 1991. | Поэтому Группа рекомендует компенсацию надбавки за работу в тяжелых условиях с 1 октября 1990 года по эту дату в размере 2058022 долл. США, поскольку, по мнению Группы, основания, на которые ссылается компания в обоснование необходимости надбавки, утратили силу после 17 января 1991 года. |
| In the Statement of Claim accompanying the revised "E" claim form, Bhagheeratha advised the Commission that it sought compensation in the total amount of USD 7,603,860 "excluding interest". | В изложении претензии, сопровождавшем претензионную форму "Е" пересмотренного содержания, корпорация "Бхагеерата" уведомила Комиссию о том, что она ходатайствует о получении компенсации на общую сумму 7603860 долл. США без учета процентов. |
| KAC claimed losses of USD 5,833,822 relating to the loss of four destroyed engines and four destroyed APUs. | "КЭК" предъявила претензию на сумму 5833822 долл. США в связи с потерей четырех уничтоженных двигателей и четырех уничтоженных ВСУ. |
| In response to requests made pursuant to article 34 of the Rules and in its submissions in connection with the KAC Oral Proceedings, KAC revised its claim relating to aircraft replacement financing costs to USD 241,681,254. | В своих ответах на запросы, направленные в соответствии со статьей 34 Регламента, и в своих сообщениях, связанных с устным разбирательством по делу "КЭК", компания снизила заявленные ею затраты на финансирование замены воздушных судов до 241681254 долл. США. |
| TPL states that the property's value was USD 250,000 when it was acquired in the late 1980s and the claim amount reflects its depreciated value. | ТПЛ утверждает, что стоимость имущества в момент приобретения в конце 80х годов составляла 250000 долл. США и что заявленная ею сумма отражает стоимость имущества за вычетом амортизации. |
| National seeks compensation in the amount of IQD 993,158 (USD 3,186,934) relating to unpaid principal amounts for various "running bills" and retention monies for the works carried out under the replacement contract. | "Нэшнл" испрашивает компенсацию невыплаченных основных сумм по различным "текущим счетам" и удержанных сумм в связи с работами, выполненными по условиям "замещающего контракта", в размере 993158 иракских динаров (3186934 долл. США). |
| As part of its response to the article 34 notification, the Claimant submitted an amended list of the measures in respect of which it sought compensation, with amended total costs of DEM 216,436,874 and USD 509,000. | В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель представил исправленный перечень мер, в отношении которых он испрашивал компенсацию, на измененную общую сумму в размере 216436874 немецких марок и 509000 долл. США. |
| The "amount claimed" column in table 1 shows the amount of compensation requested by the Claimants (including amendments) expressed in United States dollars ("USD") and, where necessary, corrected for arithmetic errors. | В колонке "истребуемая сумма" таблицы 1 показана сумма истребуемой заявителями компенсации (с изменениями) в долларах Соединенных Штатов ("долл. США"), которая при необходимости скорректировалась с учетом арифметических ошибок. |
| The documentation also demonstrates that GPIC was due to receive an amount exceeding USD 10,500,000 from PIC at end of August 1990, and that PIC eventually paid most of the outstanding debt by the end of 1991. | Из этой документации также видно, что в конце августа 1990 года ГПИК должна была получить от ПИК свыше 10500000 долл. США и что ПИК в конечном счет погасила большую часть задолженности к концу 1991 года. |
| Its claim relates to two contracts under the terms of which Hebei would supply manpower in Kuwait. Hebei seeks compensation in the total amount of USD 326,879 for asserted losses relating to loss of tangible property and payment or relief to others. | Ее претензия подана в связи с двумя контрактами, согласно которым "Хэбэй" должна была направить рабочих в Кувейт. "Хэбэй" испрашивает компенсацию на общую сумму 326879 долл. США за заявленные убытки, связанные с потерей материальной собственности или выплатами или помощью третьим лицам. |
| The President of IFAD would recommend to the Executive Board of IFAD, that the Fund participate in the SRCF as a catalyst, with a contribution of USD 10 million in grant from its own resources. | Президент МФСР мог бы порекомендовать Исполнительному совету МФСР принять решение об участии Фонда в формировании СРФК в порядке стимулирования дальнейшей деятельности, внеся на эти цели взнос в размере 10 млн. долл. США на безвозмездной основе из своих собственных средств. |
| The original claim was denominated in Pounds sterling, Deutsche Mark, Kuwaiti dinar, Baht, and Yen. Fujikura appears to have made a calculation error because using the exchange rates provided by Fujikura, the claimed amount should be USD 7,602,564. | Первоначальная претензия была подана в фунтах стерлингах, немецких марках, кувейтских динарах, батах и иенах. "Фудзикура", по-видимому, допустила ошибку в расчетах, поскольку по представленным "Фудзикурой" валютным курсам истребуемая сумма должна была составить 7602564 долл. США. |
| In the letter the parties seek to confirm the value of the completed work up to 30 September 1990, and state s that the value was USD 112,644,347. | В этом письме стороны стремятся подтверждать стоимость работ, выполненных до 30 сентября 1990 года, и указывают, что эта стоимость составляет 112644347 долл. США. |
| Santa Fe claims that it is owed USD 277,139 by KDC, representing the unpaid balance of "reimbursable" expenses incurred in the mobilization of rigs 121 and 139 to the initial drill sites designated by KDC. | "Санта Фе" утверждает, что "КДК" должна ей 277139 долл. США в качестве неполученного остатка "компенсируемых расходов" на мобилизацию установок 121 и 139 при их доставке на первоначальные участки буровых работ, назначенные "КДК". |
| TPL states that, as at 2 August 1990, it had equipment and materials ready for delivery for which it claims USD 5,629,953 and equipment and materials in the process of being manufactured for which it claims ITL 3,300,000,000. | ТПЛ утверждает, что по состоянию на 2 августа 1990 года к отгрузке были готовы оборудование и материалы стоимостью в 5629953 долл. США, причем еще 3300000000 итальянских лир компания испрашивает в связи с тем оборудованием и материалами, которые в этот момент находились в процессе изготовления. |
| The recruitment agent procured the air tickets in accordance with his instructions at a cost of SAR 2,535 per employee. Petromin alleges that it paid the recruitment agent USD 16,196 for the fees and disbursements described in this paragraph. | В соответствии с полученными инструкциями агент по найму приобрел рабочим билеты по цене 2535 саудовских риялов каждый. "Петромин" утверждает, что он оплатил агенту вышеуказанные расходы и комиссионные в общей сложности на сумму в 16196 долл. США. |
| Discussions on actions and plans to mobilize additional finance were held in the context of the need to scale up climate finance from the current level to the joint goal of USD 100 billion per year by 2020. | Дискуссии по вопросу о действиях и планах в области мобилизации дополнительного финансирования были проведены в контексте необходимости наращивания масштабов финансирования для борьбы с изменением климата с текущего уровня до совместной цели в 100 млрд. долл. США в год до 2020 года. |
| This was one reason why the United States Congress introduced legislation requiring a USD 50,000 bond by NVO-MTOs operating to or from the United States, an initiative which has already been copied by some other governments. | Это, в частности, явилось основанием для принятия конгрессом Соединенных Штатов законодательства, согласно которому НОС-ОСП, обслуживающие перевозки экспортно-импортных грузов Соединенных Штатов, обязаны предоставлять гарантийные обязательства на сумму в 50000 долл. США; примеру американских коллег уже последовали правительства ряда других стран. |
| In summary, the recommended corrections in category "D" concerns seven claims submitted by two Governments resulting in a net increase of the total amount awarded of USD 132,837.45. | США. При этом общая сумма компенсации по шести претензиям возросла на 137174,76 долл. США, а общая сумма компенсации, присужденная по одной претензии, уменьшилась на 4337,31 долл. |
| This increase in profits during the claim period exceeds the alleged loss of profits of USD 345,591,447 during the months of January and February 1991 for which NIOC is claiming compensation. | Такая дополнительная прибыль, полученная за период претензии, превышает ту упущенную выгоду в размере 345591447 долл. США, которая была заявлена за январь-февраль 1991 года и о компенсации которой ходатайствует компания. |
| (b) Kun Hwa Co. Ltd., a company which appears to be incorporated in the Republic of Korea, with a claim for USD 10,440; | Ь) "Кун Хва ко. лтд.", компания, которая, по-видимому, зарегистрирована в Республике Корее, сумма претензии - 10440 долл. США; |
| According to Pelagonija, the final certificate indicated the value of the completed works as USD 35,965,495. Pelagonija received payment of the total amount due to it under the new contract. | По ее заявлению, сумма выполненных работ, указанная в акте окончательной приемки, составляла 35965495 долл. США. "Пелагония" получила по этому новому контракту полную сумму оплаты. |
| The court granted a summary judgment for 6.2 million USD in favour of the plaintiff, but stayed the action for the rest of the balance. | Истец обратился в суд с иском, требуя уплаты 8,4 млн. долл. долл. США, однако в отношении оставшейся суммы иск был отклонен. |
| The pledged resources were USD 0.86, 2.00, 2.75 and 3.0 billion for the pilot phase, first replenishment, second replenishment and third replenishment, respectively. | Объявленный объем ресурсов для экспериментального этапа, первого пополнения, второго пополнения и третьего пополнения составил соответственно 0,86, 2,00, 2,75 и 3,0 млрд. долл. США. |