| The Panel also notes that in its reply to the article 34 notification, China National calculated its claim for payment or relief to others as being USD 7,616,071. | Группа также отмечает, что в своем ответе на уведомление по статье 34 "Чайна нэшнл" запросила компенсацию выплат или помощи другим лицам в сумме 7616071 долл. США. |
| The value of the Plenary Sub-Contract Agreement was USD 226,485,000 when variation orders were taken into account. Landoil provided copies of other related contracts but it is not necessary to summarise these for present purposes. | После учета дополнительных заказов стоимость предусмотренных в этом субконтрактном соглашении работ составила 226485000 долл. США. "Лэндойл" предоставила копии других связанных с ним контрактов, но для нынешних целей необходимости излагать их здесь нет. |
| In the "E" claim form, International Contractors-Egypt sought compensation in the total amount of USD 4,050,146 for income-producing property, payment or relief to others, loss of profits, and interest. | На форме претензии "Е" компания ходатайствовала о компенсации ей в общей сложности 4050146 долл. США в связи с утратой приносящего доход имущества, выплатами или помощью третьим лицам, упущенной выгодой и процентами. |
| In the "E" claim form, the total of Girat's alleged losses was stated as ITL 920,803,869 (USD 794,276) for contract losses. | На форме претензий "Е" компания "Жират" заявила потери по контракту в общей сложности на 920803869 итальянских лир (794276 долл. США). |
| The 653 claims in the tenth instalment at the time of its submission to the Panel assert losses aggregating USD 466,455,214.30. | З. Десятая партия на момент ее передачи Группе включала 653 претензии на общую заявленную сумму 466455214,30 долл. США. |
| The Government sanctioned Rs. six crore (about USD 1.5 million) as grant-in-aid for NALSA for 2003-04 for implementation of the provisions of the Act. | Правительство выделило на нужды НАЛСА 60 млн. рупий (около 1,5 млн. долл. США) в качестве субсидий на 2003-2004 годы для реализации положений вышеуказанного Акта. |
| In 2008 the market grew by 29% in cash volume, that accounts for USD 69 bln, and by 14% in quantitative terms, accounting for 3,175 million vehicles. | За прошедший год общий объем рынка в денежном выражении вырос на 29% и составил 69 млрд долл. США при увеличении продаж на 14%, что составило 3 миллиона 175 тысяч штук. |
| This amount was calculated by multiplying the increase in daily rate, USD 600, by the number of days the vessels were in service, 325.5104 days in total. | Эта сумма была рассчитана путем умножения разницы в дневных ставках в размере 600 долл. США на общее число дней эксплуатации судов, а именно на 325,5104 дня. |
| Bubiyan Fisheries Co. K.S.C. (Closed) stated that before 2 August 1990, it intended to purchase 18 floating boxes at a price of KWD 20,000 each (i.e., approximately USD 69,204 each) to produce 240 tons of 'sobeiti' fish. | К.С.Ц. (ЗАО) заявила, что до 2 августа 1990 года намеревалась закупить 18 инкубационных ванн по цене 20000 кувейтских динаров (приблизительно 69204 долл. США) за каждую ванну для производства 240 т рыбы породы собейти . |
| Saudi Aramco also claims freight costs of USD 512,634 for shipment of the gas masks and accessories from outside suppliers, for which it provided invoices and bank statements. | "Сауди Арамко" также испрашивает расходы на доставку противогазов и принадлежностей от внешних поставщиков на сумму 512634 долл. США, которые она подтвердила при помощи счетов-фактур и банковских балансов. |
| However, the United States dollar portion of the balance of the deposit, USD 53,464 (IQD 16,661), has not yet been paid to Bhagheeratha. | Однако долларовая часть остатка гарантийного взноса, т.е. 53464 долл. США (16661 иракский динар), корпорации "Бхагеерата" до сих пор не уплачена. |
| Applying an estimated rate of profit of 18 per cent, Kellogg alleged that it would have earned profit in the amount of approximately USD 965,000. | По ее утверждению, при предполагаемой норме прибыли в 18% размер заработанной прибыли составил бы приблизительно 965000 долл. США. |
| Under the new terms, customers who have loans in USD have an opportunity to repay their outstanding loans at the discounted exchange rate of 6.99 UAH/USD. | Согласно новым условиям клиенты, которые взяли кредит в долларах США, имеют возможность погасить кредитную задолженность по льготному курсу - 6,99 грн./ долл. США. |
| It further asserted that in January 1987, after receiving verbal assurances of payment from the State Organization, it reduced its claim to IQD 1,423,221 (USD 4,566,958). | Она утверждает также, что в январе 1987 года после получения устных гарантий платежа от Государственной организации она снизила свои требования до 1423221 иракского динара (4566958 долл. США). |
| Together with the reduction in labour costs, these adjustments reduce the estimated cost to USD 5,106,058. | Наряду с уменьшением расходов на выполнение работ эти коррективы привели к сокращению сметы расходов до 5106058 долл. США. |
| In support of this claim element, International Affairs submitted schedules of calculation of the USD 19,040,000 amount, an addendum to an NITC contract and accounting ledgers. | В обоснование данного элемента претензии Управление международных операций представило свои расчеты в подтверждение суммы в 19040000 долл. США, дополнение к контракту с НИТК и бухгалтерские счета. |
| ABB alleges that, notwithstanding the completion of the works, the release of the retention monies in the amount of IQD 136,003 (USD 437,309) remains outstanding. | АББ утверждает, что, несмотря на завершение работ, по-прежнему не произведена выплата отчислений в размере 136003 иракских динаров (437309 долл. США). |
| According to the contract, 77 per cent of the contract price was payable in United States dollars at a rate of exchange of IQD 1 = USD 3.224933. | По его условиям 77% цены контракта должны были выплачиваться в долларах США по курсу 3,224933 долл. США за 1 динар. |
| 2 Support payments to residents of damaged homes - USD 54,157,125 | Ь) Материальная помощь жителям поврежденных домов 54157125 долл. США |
| Thus, according to its own evidence, it received payment of at least USD 375,562 after the invasion that it did not report in its Statement of Claim. | Таким образом, из представленных самой компанией доказательств следует, что после вторжения она получила по крайней мере 375562 долл. США, которые она не указала в изложении претензии. |
| The first element, which totals USD 14,753,252, is for amounts that Santa Fe contends became due and payable to it as a result of KDC's early termination of the lease agreements. | Первый элемент на сумму 14753252 долл. США - это сумма, которая, по утверждению "Санта Фе", причитается ей в результате досрочного прекращения "КДК" лизинговых соглашений. |
| TPL claims, on behalf of itself and SACE, the amount of USD 9,649,813 for principal and interest as a result of SCOP's non-payment. | От своего имени, а также от имени САКЭ компания ТПЛ испрашивает невозвращенную ГКНП основную сумму долга и проценты в размере 9649813 долл. США. |
| The representative further stated that Canada remains committed to jointly mobilizing USD 100 billion per year by the year 2020 to address the needs of developing countries in the context of meaningful mitigation actions and transparency of implementation. | Этот представитель отметил далее, что Канада по-прежнему привержена цели, предусматривающей мобилизацию на совместной основе 100 млрд. долл. США в год до 2020 года для удовлетворения потребностей развивающихся стран в контексте значимых действий по предотвращению изменения климата и транспарентности в области осуществления. |
| The other concrete project mentioned at the workshop for which total investments of USD 44 mln are needed was the construction of a 40 MWt wind power plant in Djungarian Gate in the Almaty region. | На рабочем совещании упоминался и другой конкретный проект - строительство ветроэлектрической станции мощностью 40 МВт в Джунгарианских Воротах Алма-Атинской области, для которого требуются инвестиции в общем объеме 44 млн. долл. США. |
| Ballestra placed an order dated 6 June 1990 for the supply of equipment and materials for the project, for a lump sum price of USD 587,810. | 6 июня 1990 года компания "Баллестра" разместила заказ на поставку оборудования и материалов для проекта на общую сумму в 587810 долл. США. |