| For instance, recently London Forfeiting (with Zagrebacka Banka guaranteeing the deal) has put together the financing for John Deere to sell USD 15 million worth of tractors to a number of buyers in Croatia. | Так, например, компания "Лондон форфейтинг" (под гарантии сделки банком "Загребацка банка") организовала финансирование продажи компанией "Джон Дир" ряду покупателей в Хорватии тракторов на сумму в 15 млн. долл. США. |
| It is now common to see offers on the Internet of as much as USD 100,000 to anyone able to find prior art that will knock out patents. | Сейчас в Интернете часто можно видеть предложение денежных сумм до 100000 долл. США любому, кто сможет обнаружить ранее запатентованные способы или изделия, лишающие охраны тот или иной патент. |
| The Claimant originally sought compensation for" osts involved in granting humanitarian emergency and refugee assistance" in the total amounts of DEM 196,801,023 and USD 509,000. | Заявитель первоначально запросил компенсацию "расходов по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и помощи беженцам" в общей сумме 196801023 немецких марок и 509000 долл. США. |
| In January 1998, the Claimant asserted a new claim for USD 2,271,495 in respect of increased advertising and promotional expenses incurred by the Claimant in 1991. | В январе 1998 года заявитель предъявил новую претензию на 2271495 долл. США в отношении увеличения издержек на рекламу и информационное обеспечение, понесенных заявителем в 1991 году. |
| The Panel thus recommends a total award of USD 130,159.17 for the loss of the paintings. | Группа рекомендует общую компенсацию в сумме 130159,17 долл. США в связи с потерей картин. |
| Koncar did not submit copies of the payment of the claimed amount of USD 3,940. The Panel finds that Koncar did not submit sufficient evidence of its loss. | Компания "Кончар" не представила копий документов, подтверждающих, что она выплатила испрашиваемую сумму в размере З 940 долл. США. |
| National seeks compensation in the amount of IQD 1,055,680 (USD 3,387,560), representing the amount of the sale proceeds collected by the State Organization. | Компания ходатайствует о компенсации ей 1055680 иракских динаров (3387560 долл. США), т.е. суммы выручки, полученной Государственной организацией. |
| The Ministry of National Education (the "Claimant") originally sought USD 53,509 as compensation for certain expenses that it incurred in relation to the Educational Counsellor's Office in Baghdad. | Министерство национального образования ("заявитель") первоначально запросило 53509 долл. США в качестве компенсации некоторых расходов, которые были им понесены в связи с представительством советника по образованию в Багдаде. |
| As a part of the dispute, Troodos demanded USD 6,830,075 for use of the four vessels after cancellation of the charter parties in accordance with the war clauses. | В рамках этого процесса "Трудос" потребовал оплатить 6830075 долл. США в связи с продолжением использования четырех судов после расторжения чартер-партий в соответствии с оговорками о венных действиях. |
| The claim is for the period from 1 July 1990 to 30 April 1992. The total amount claimed is USD 174,622. | Претензия охватывает период с 1 июля 1990 года по 30 апреля 1992 года, общая истребуемая сумма - 174622 долл. США. |
| The amount of USD 11,339,802.88 upon which it bases its claim consists of the total amounts claimed for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others, withdrawal costs and airfare. | Сумма в 11339802,88 долл. США, на которой основана эта претензия, представляет собой общую сумму заявленных контрактных потерь, потери материальной собственности, выплат или помощи третьим лицам, расходы на демобилизацию и авиабилеты. |
| An award of USD 263,869 was approved by the Governing Council and paid to the category "D" claimant in respect of a stock loss of 47 vehicles. | Компенсация в размере 263869 долл. США была утверждена Советом управляющих и выплачена заявителю категории "D" за потерю товарно-материальных запасов в виде 47 транспортных средств. |
| The Stern Review also suggested that global public energy R&D funding should double, to around USD 20 billion. | финансирования НИОКР в области энергетики из государственных источников должен удвоиться и составить примерно 20 млрд. долл. США. |
| Russia has enjoyed large trade surpluses in recent years, usually exceeding USD 20 billion annually, mostly due to large exports of oil and gas, timber, diamonds and metals. | Россия в последние годы имеет значительное положительное сальдо торгового баланса, обычно ежегодно превышающее 20 млрд. долл. США, главным образом благодаря массированному экспорту нефти и газа, леса, алмазов и металлов. |
| In September 1999, the Claimant amended its Claim to include losses of income sustained in the tourism and other related sectors during the period 1990-1995 in the total amount of USD 3,230,000,000. | В сентябре 1999 года заявитель добавил в свою претензию требование о компенсации потери доходов в секторе туризма и других смежных секторах за период 1990-1995 годов на общую сумму 3230000000 долл. США. |
| The Panel has made adjustments to the costs of these items. These adjustments reduce the estimated cost to USD 567,985. | Группа внесла коррективы в издержки по этим позициям, в результате чего смета расходов сократилась до 567985 долл. США. |
| In amending its claim amount, GPIC made a calculation error, and the Panel finds that its claim amount should be re-stated as USD 5,412,414. | При расчете исправленной суммы ГПИК сделала ошибку, и Группа считает, что эта цифра должна быть снижена до 5412414 долл. США. |
| NITC seeks reimbursement of USD 1,205,143, which is the portion of the settlement with Troodos that NITC alleges relates to the cancelled charters. | НИТК испрашивает компенсацию в размере 1205143 долл. США - той доли причитающейся "Трудос" суммы, которая, как утверждает НИТК, связана с расторжением чартеров. |
| Primorje indicates that up to the time of the suspension of the works on 29 September 1990, it had completed work to the value of USD 75,236,752.00. | Компания указывает, что на момент прекращения работ 29 сентября 1990 года ею были выполнены работы на сумму 75236752,00 долл. США. |
| Merz seeks compensation for claim preparation costs of USD 49,738 (GBP 26,162.42) for its manpower time spent on the preparation of the claim. | "Мерц" ходатайствует о компенсации ей 49738 долл. США (26162,42 ф. ст.) стоимости рабочего времени ее сотрудников, затраченного на подготовку претензии. |
| Maksoud provided as evidence of its alleged losses an invoice dated 25 May 1987 for the sum of USD 1,516, relating to tools and equipment on the Al-Emara site. | В подтверждение заявленных компанией "Максуд" потерь был представлен счет от 25 мая 1987 года на сумму 1516 долл. США за инструменты и оборудование на объекте "Эль-Эмара". |
| A case study shows that while Georgia can produce high-quality apple juice concentrate at a competitive price, the cost of transporting one "twenty foot equivalent unit" to a European port from Georgia can be as high as 3,'000 USD. | Одно из тематических исследований показывает, что Грузия может производить высококачественный яблочный сок-концентрат по конкурентоспособной цене, однако стоимость транспортировки одного стандартного 20-футового контейнера из Грузии в европейский порт может достигать 3000 долл. США. |
| As ABB provided proof that it made a repatriation payment of USD 3,952 to the contractor who was working under this consulting agreement, the Panel recommends an award in this amount. | Поскольку "АББ" представила доказательства того, что она выплатила временному сотруднику, с которым было заключено это консалтинговое соглашение, З 952 долл. США, Группа рекомендует компенсировать ей эту сумму. |
| Landmark also claims that IOEC owes it USD 13,850 for additional on-site training that it provided to IOEC personnel prior to 2 August 1990. | Кроме того, "Лэндмарк" заявляет, что ИНДК должна ей 13850 долл. США за дополнительную подготовку персонала ИНДК на объекте до 2 августа 1990 года. |
| In support of this cost estimate, it submits a copy of a facsimile-transmitted memo dated 10 May 1990 from an Italian freight forwarding company in which that company offered to move containerized chemicals to Baghdad for a rate of USD 135 per metric ton. | В обоснование этой оценки она представила копию факса, полученного 10 мая 1990 года от итальянской транспортно-экспедиторской компании, в котором эта компания предложила перевезти контейнеры с химикатами в Багдад по ставке, составлявшей 135 долл. США за метрическую тонну. |