| The one exception noted was a demurrage rate of USD 23,500 per day, incurred one week prior to NITC's claim period when the rates were increasing. | В течение периода претензии фактические ставки демерреджа по рейсовым чартерам колебались от 23250 до 32500 долл. США в день. НИТК рассчитала заявленную сумму, умножив ставку демерреджа для каждого из 26 рейсов на число дней простоя. |
| The Panel's review of this claim element and NITC's claims for increased boat charter hire revealed additional duplications amounting to USD 3,584,000. | В ходе рассмотрения данного элемента претензии, а также претензии НИТК в связи с дополнительными расходами на фрахтование судов Группа обнаружила еще одно дублирование на сумму в З 584000 долл. США. |
| Item for column headed "Amount of compensation claimed (USD)" should read 3,951,741 GE.-66186 | В столбце "Затребованная компенсация (в долл. США)" вместо "1471706" читать "3951741" |
| p. Rotary Limited: USD 228,889; and | р) "Ротари лимитед": 228889 долл. США |
| Accordingly, the total amount claimed net of interest and claims preparation costs in respect of the claims in part three of the eighteenth instalment is USD 748,526,762.51. | Таким образом, чистый размер компенсации, испрашиваемой в отношении претензий, включенных в третью часть восемнадцатой партии, составляет, за вычетом процентов и расходов на подготовку претензий, 748526762,51 долл. США. |
| IRR 49,922,960 was therefore converted at a rate of IRR 67 to total USD 745,118.80. | Таким образом, 49922960 иранских риалов были конвертированы по курсу 67 иранских риалов за доллар, что дало 745118,80 долл. США. |
| For the reasons stated in paragraph 9, supra, the Panel has considered the claim for interest from 2 August 1990 to 31 December 1993 in the reduced amount of USD 61,710. | В силу причин, указанных в пункте 9 выше, Группа рассматривала претензию по процентам за период со 2 августа 1990 года по 31 декабря 1993 года в размере, уменьшенном до 61710 долл. США. |
| This letter confirms the balance of the deposit in the amount of IQD 2,484 (USD 7,971). Eastern did not explain why the deposit was not released in 1989. | В этом письме подтверждается остаток залоговой суммы в размере 2484 иракских динара (7971 долл. США). "Истерн" не пояснила, почему залог не был разблокирован в 1989 году. |
| Sissa calculates its claim for loss of profits as ten per cent of the total "capital cost" for the Kish Island Project, which the contract estimated at USD 1,587,230,887. | "Сисса" рассчитывает свою упущенную выгоду в своей претензии в размере 10% от общей "капитальной стоимости" проекта застройки на острове Киш, которая в соответствии с контрактом оценивается в размере 1587230887 долл. США. |
| The asserted losses, relating to stock, furniture and fixtures, equipment, vehicles and cash, aggregate KWD 29,497,597 (approximately USD 102,067,810). | Заявленные потери, связанные с потерей товарно-материальных запасов, мебели и арматуры, оборудования, транспортных средств и наличных средств в целом составляют 29497597 кувейтских динаров (приблизительно 102067810 долл. США). |
| The Panel finds that Germot provided the necessary evidence to substantiate its loss in the amount of FRF 897,738 (USD 171,259) and recommends compensation in this amount. | Группа заключает, что "Жермо" представила необходимые свидетельства, подтверждающие ее потерю в сумме 897738 фр. фр. (171259 долл. США), и рекомендует компенсацию в этой сумме. |
| The Building Certificate Table states that after receipt of payment for work approved in the "Ninth Building Certificate," Alumina had received a total of USD 1,291,717. | Из этой таблицы видно, что после оплаты работ, утвержденных на основании "девятого акта приемки строительных работ", компания получила в общей сложности 1291717 долл. США. |
| Santa Fe claims a total of USD 277,139 in rig mobilization fees that it contends are owed to it by KDC in accordance with the terms of the rig 121 and rig 139 lease agreements. | "Санта Фе" испрашивает в общей сложности 277139 долл. США в отношении платы за мобилизацию установок, которую, по ее утверждениям, ей должна компания "КДК" в соответствии с условиями соглашений об аренде установок 121 и 139. |
| Efficiency Potentially high, especially when abatement costs vary widely; accumulated capital savings in USA estimated at > USD 10 billion | Потенциально высокая, особенно при широком диапазоне издержек по борьбе с загрязнением воздуха; совокупная экономия капитала в США оценивается на уровне >10 млрд. долл. США |
| The claim for USD 2,115,000 is derived by multiplying the daily rate by 47 days for each of the three vessels. d. | Сумма претензии в размере 2115000 долл. США была рассчитана путем умножения этой дневной ставки на 47 дней - срок нахождения на острове каждого из трех судов. d. |
| The MOH did not, however, explain whether this claim overlaps with the USD 14,700,000 claim for incremental "manpower" costs incurred by Government-operated hospitals. | МЗ утверждает, что на основании этого соглашения оно выплатило в общей сложности 4300000 долл. США. Однако МЗ не поясняет, перекрещивается ли это требование с претензией на сумму 14700000 долл. |
| NCC seeks compensation in the amount of IQD 1,980,831 and USD 8,901,285 for additional costs due to contract delays, delays in payment, and variation orders for which it has allegedly not been paid. | НСС ходатайствует о компенсации ей дополнительных расходов в размере 1980831 иракского динара и 8902285 долл. США, понесенных ею в связи с задержками с исполнением контракта, несвоевременными расчетами и внесением модификаций в заказы, которые, как она утверждает, не были ей оплачены. |
| In the absence of an explanation relating to the nature of the amount of USD 3,079 deducted from the insurance payout, the Panel recommends no compensation for that amount. | Ввиду отсутствия пояснений относительно того, что собой представляла сумма в размере З 079 долл. США, вычтенная из суммы возмещения по страховому полису, Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении этой суммы. |
| Twenty-one claimants in the sixth instalment asserted claims aggregating USD 6,699,412.00 for loss of business vehicles, defined as any conveyance for transport used in connection with the business being claimed for. | В составе шестой партии 21 субъект заявил претензии в общей сложности на сумму 6699412,00 долл. США в связи с потерей коммерческих транспортных средств, определяемых как любые транспортные средства, используемые в связи с относящимся к претензии коммерческими операциями. |
| Petrogas seeks compensation in the amount of KWD 33,000 (USD 114,187) for loss of profits. Petrogas alleges that it was unable to complete the contract. | "Петрогаз" истребует компенсацию упущенной выгоды в сумме 33000 кувейтских динаров (114187 долл. США). "Петрогаз" утверждает, что он не имел возможности завершить контракт. |
| It also claims that it incurred production and freight costs totalling USD 7,428 in performance of its obligations under the first contract. Hydril seeks compensation for these lost profits and contract performance costs. | Компания заявляет, что в связи с выполнением своих договорных обязательств по первому контракту она понесла производственные и транспортные расходы в общей сложности на 7428 долл. США. "Хайдрил" ходатайствует о компенсации ей этой упущенной выгоды и расходов на исполнение контракта. |
| The Panel finds that the refund should be set off against the claimed travel and living expenses of USD 1,829 in respect of the second employee. | Группа приходит к выводу о том, что эту компенсацию следует зачесть в счет испрашиваемых путевых расходов и расходов на проживание в сумме 1829 долл. США в отношении второго служащего. |
| The invoices were to be paid within 30 days after receipt of the invoices by SEF. Inspekta claims USD 12,800 for inspections of two shipments conducted between December 1989 and April 1990. | Счета подлежали оплате в течение 30 дней с момента их получения ГППУ. "Инспекта" ходатайствует о компенсации ей 12800 долл. США в связи с инспектированием двух партий в период с декабря 1989 года по апрель 1990 года. |
| Developing water-harvesting systems can cost as little as USD 200 - 1,000 per hectare and all these costs concern investment of human labour. | Оборудование систем сбора поверхностного стока обходится не более чем в 200-1000 долл. США за один гектар, причем речь идет не о вложении денег, а о вложении человеческого труда. |
| India, for example, concluded that for its forests the adaptation costs will be in the range of USD 193 - 335 million/year by 2085, depending on the adaptation scenario. | В частности, по расчетам Индии, в 2085 году стоимость проводимых ею адаптационных мероприятий в лесном хозяйстве будет варьироваться от 193 до 335 млн. долл. США в год в зависимости от того или иного адаптационного сценария. |