| The total amount of compensation sought in the non-regional claims is USD 43,302,236. | Общий размер испрашиваемой компенсации по нерегиональным претензиям составляет 43302236 долл. США. |
| The amount claimed by Jordan net of the severed portion totals USD 20,979,756.26. | Испрашиваемая Иорданией сумма без учета отделенной части составляет 20979756,26 долл. США. |
| The aggregate amount paid by Vela in respect of the additional insurance costs is alleged to be USD 29,147,016. | Утверждается, что общая сумма дополнительных расходов на страхование, выплаченная компанией "Вела", составила 29147016 долл. США. |
| The Panel has reviewed copies of the invoice, a cheque and bank statement provided to support the claimed costs of USD 127,588. | Группа рассмотрела копии счета-фактуры, чек и банковский баланс, которые были представлены в обоснование испрашиваемых потерь на сумму 127588 долл. США. |
| AOC claims to have expended USD 14,450,168 for various payments to employees, which have been grouped by kind. | "АОК" утверждает, что она израсходовала 14450168 долл. США на различные выплаты служащим, сгруппировав их по типам. |
| Engineering Projects stated that it was entitled to receive USD 40,796,450 against bills certified and credited to the EXIM Bank. | Она заявила, что имела право на получение 40796450 долл. США по счетам-фактурам, удостоверенным и занесенным на кредит "ЭКСИМБАНКА". |
| Its accounting records reflect that if the existing projects were completed, the total billings would have totalled USD 24,484,000. | В ее бухгалтерских счетах отражено то, что в случае завершения осуществлявшихся проектов общая сумма выручки составила бы 24484000 долл. США. |
| The Panel finds that the evidence demonstrates that Bangladesh Consortium incurred USD 502,512 on bus fares for its evacuated employees. | По мнению Группы, представленные доказательства подтверждают, что "Бангладеш консорциум" выплатила 502512 долл. США за эвакуацию своих сотрудников автобусами. |
| Bengal seeks losses in the amount of approximately USD 10,045 arising from its contract to renovate the British Embassy in Baghdad. | "Бенгал" ходатайствует о компенсации ей потерь по контракту на реставрацию посольства Великобритании в Багдаде на сумму примерно в 10045 долл. США. |
| The total compensable expenses for the restoration and remediation of the Garden amount to USD 1,255,240. | Подлежащая компенсации сумма расходов на восстановление и обустройство сада составляет 1255240 долл. США. |
| Petromin alleged that, for seven of the shipments to Sweden, the relevant insurance premiums had increased by USD 2,717. | "Петромин" утверждает, что в связи со страхованием семи партий, отправленных в Швецию, он заплатил дополнительную страховку в 2717 долл. США. |
| As a result, the Panel has adjusted the cost-per-visit rate for treatment received in facilities other than the Al-Riggae Centre to USD 78 per visit. | С учетом этого Группа скорректировала стоимость одного посещения врача в других заведениях, помимо центра Ар-Ригге, до 78 долл. США за визит. |
| For budgetary comparison, a constant rate of USD 1 = ATS 12.90 is used to convert all schilling transactions to dollars. | Для целей сопоставления бюджета все операции в шиллингах переводятся в доллары по постоянному курсу 1 долл. США = 12,90 австр. шиллинга. |
| The National General Treasury contributed another USD 83,000 to the operational health budget of the Ministry of Defense for the purchase of medicines. | Государственное казначейство также выделило 83000 долл. США для покрытия расходов министерства обороны на приобретение медикаментов по линии военно-санитарной службы. |
| Bhandari stated that it would have made a profit of 10 per cent per annum, which amounts to USD 16,000,000 per year. | По утверждениям "Бхандари", при 10-процентной норме прибыли она получала бы 16000000 долл. США в год. |
| The total compensation claimed by the United States for these activities is USD 9,119,329. | Общая сумма компенсации, испрашиваемая Соединенными Штатами на эту деятельность, составляет 9119329 долл. США. |
| In its submission of 11 May 1998, the Claimant reduced its Claim to the amounts of E-GP 17,106,044 and USD 2,864,978. | В своем представлении, датированном 11 мая 1998 года, заявитель уменьшил сумму претензии до 17106044 египетских фунтов и 2864978 долл. США. |
| The amounts of USD 1,801,264,000 and IRR 631,786,938,600 were originally sought as compensation for these losses. | Вначале в виде компенсации за эти потери истребовалось 1801264000 долл. США и 631786938600 иранских риалов. |
| Thus, the Panel has adjusted the claim by that amount, leaving a balance of USD 46,564. | Группа вычла эту сумму из претензии, после чего остаток по ней составил 46564 долл. США. |
| The Panel recommends an award of compensation of USD 15,601,399.01 in respect of the entire claim, in accordance with the D8/D9 loss methodology. | Группа рекомендует присудить компенсацию в сумме 15601399,01 долл. США в отношении всей этой претензии в соответствии с методологией рассмотрения потерь типа D8/D9. |
| With respect to its claim for storage expenses, Fusas asserted that it did not pay the sum of USD 35,680 to another party. | Что касается ее претензии в связи со складскими расходами, то Фусас утверждает, что она не выплачивала 35680 долл. США другой стороне. |
| The MOH asserts that it paid a total of USD 4,300,000 pursuant to the terms of this settlement. | МЗ утверждает, что на основании этого соглашения оно выплатило в общей сложности 4300000 долл. США. |
| These adjustments reduce the compensable expenses for this portion of the claim to USD 167,445. | После таких корректировок подлежащая компенсация сумма по этой части претензий сократилась до 167445 долл. США. |
| Alumina states that it fully completed its performance under the terms of the Waterfront Sub-contract and therefore was entitled to receive USD 667,993. | "Алюмина" заявляет, что она полностью выполнила свои обязательства по контракту на строительство порта и в этой связи имела право требовать 667993 долл. США. |
| ABB alleged that the guarantees had an outstanding value of USD 3,721,267 (IQD 1,157,314). | АББ утверждала, что непогашенная сумма гарантий составляла З 721267 долл. США (1157314 иракских динаров). |