| EAs that operate without a licence or collect more than the prescribed commission would be liable for an offence and subject to a maximum fine of HK$50,000 (USD 6,410). | Агентства по трудоустройству, работающие без лицензии или взимающие комиссию, превышающую предписанную, несут ответственность за правонарушение и уплачивают штраф в максимальном размере 50000 гонконгских долл. (6410 долл. США). |
| Normally, these flume lines would have been inspected by SOLR and then handed over. The Consortium alleges that the handover payments would have amounted to IQD 135,749 (USD 435,604). | Обычно эти каналы инспектировались ГУМЗ и затем принимались им. Консорциум утверждает, что платежи при такой сдаче-приемке составили бы 135749 иракских динаров (435604 долл. США). |
| In the "E" claim form, Glantre sought compensation in the total amount of USD 17,496,165 (GBP 9,202,983) together with an unspecified amount of interest. | В форме претензии "Е" "Глантре" запросила компенсацию в общей сумме 17496165 долл. США (9202983 фунта стерлингов) вместе с неуказанной суммой процентов. |
| Thus the Board established a pipeline and as of the date of issuance of this document eight recommended proposals with a total funding request of USD 54.1 million are placed therein, waiting to be approved by the Board as resources become available. | Поэтому Совет установил очередь, и на дату выпуска настоящего доклада в этой очереди находились восемь рекомендуемых предложений на общую запрашиваемую сумму 54,1 млн. долл. США, которые ожидали утверждения при условии поступления ресурсов. |
| In the fiscal year 2009, the government set a budget of USD 71.03/person/year in support of expenses of the eligible persons in the Universal Health Coverage System, which covers a total population of 47.03 million people. | В 2009 бюджетном году правительство предусмотрело выделение из бюджета 71,03 долл. США на человека в год для покрытия расходов соответствующих лиц, охваченных универсальной системой медицинского страхования, в которой участвуют в общей сложности 47,03 млн. человек. |
| The Cabinet approved an additional budget of USD 363,627,147.693 towards the 15 Years Free Quality Education Project, according to the Action Plan on Enhancing Income, Quality of Life and Social Security. | Кабинет утвердил дополнительные бюджетные ассигнования в размере 363627147,693 долл. США на осуществление проекта "Бесплатное качественное образование в течение 15 лет" в соответствии с Планом действий по повышению доходов, уровня жизни и социального обеспечения. |
| Another area where women cross border traders encounter challenges is in the various and sometimes endless payment of taxes from import duty to municipal/local taxes on the goods or services; value as low as USD 200 to 1,000. | Другой областью, в которой женщины, занимающиеся трансграничной торговлей, сталкиваются с проблемами, являются разнообразные и порой нескончаемые платежи, от импортных пошлин до муниципальных/местных налогов на товары и услуги, в размере от 200 до 1000 долл. США. |
| In support of its claim, Energoprojekt provided written confirmation that woodwork with a value of USD 5,720,000 was purchased from the subcontractor together with a breakdown of the work performed. | Субподрядчик в письме от 9 июня 2001 года подтвердил также, что деревянные конструкции на сумму 3112522 долл. США продолжают храниться на заводах в Объединенных Арабских Эмиратах. |
| Contract Facts and contentions The Claimant seeks the amount of USD 24,387 as compensation for rent paid in advance on its main office premises in Kuwait for the period August to December 1990. | Заявитель истребует 24387 долл. США в порядке компенсации за предварительно оплаченную аренду его основных офисных помещений в Кувейте на период с августа по декабрь 1990 года. |
| In 2012 Norway's GDP amounted to NOK 2097 billion, or approximately USD 499 billion (average rate of exchange in 2012). | В 2012 году ВВП Норвегии составил 2097 млрд. норвежских крон или приблизительно 499 млрд. долл. США (по среднему обменному курсу 2012 года). |
| Of the estimated current international climate financial flows, USD 55 billion per year was provided by private sources (the equivalent of approximately 8 per cent of the total capital flow to developing countries). | Из предполагаемого объема текущих международных финансовых потоков на цели деятельности в области изменения климата 55 млрд. долл. США в год предоставляются частными источниками (это соответствует примерно 8% общего притока капитала в развивающиеся страны). |
| The Global Environment Facility (GEF) reported that, as at 29 September 2012, 49 LDCs had been supported with funding for the preparation of their NAPAs with grants amounting to USD 11.76 million. | Глобальный экологический фонд (ГЭФ) сообщил, что по состоянию на 29 сентября 2012 года 49 НРС получили финансовую помощь на цели подготовки их НПДА в виде грантов на сумму 11760000 долл. США. |
| (c) Absence of any agreement on burden-sharing among developed country Parties in achieving the USD 100 billion target; | с) отсутствие какого-либо согласия относительно распределения бремени между Сторонами, являющимися развитыми странами, по мобилизации целевой суммы в 100 млрд. долл. США; |
| At current CER prices and estimated CER issuance levels, it is estimated that the Adaptation Fund would receive only approximately the equivalent of USD 18 - 34 million in cumulative additional revenue to 2020. | При нынешних ценах на ССВ и предполагаемых уровнях выпуска ССВ в обращение объем потенциальных ресурсов, которые могут быть получены Адаптационным фондом к 2020 году, оценивается лишь примерно в 18-34 млн. долл. США совокупного дополнительного дохода. |
| At the global level, a large share of UNCCD investments in Asia were reported as targeting UNFCCC adaptation as a significant objective (Rio marker 1): that is, over USD 75 billion. | Если говорить о глобальном уровне, то на осуществление адаптации в соответствии с РКИКООН в качестве значимой цели (рио-де-жанейрский маркер 1) была направлена значительная доля инвестиций по линии КБОООН в Азии, на которую пришлось свыше 75 млрд. долл. США. |
| In spite of this, Guyana Budget 2012 provided for a total of $18.B GY equivalent to the $70 M USD from the two pending disbursements to be expended on transformative LCDS identified projects. | Несмотря на это, бюджет Гайаны на 2012 год предусматривал получение 18 млрд. гайанских долларов (что эквивалентно 70 млн. долл. США) из средств двух запланированных выплат на реализацию определенных в рамках СНУР новаторских проектов. |
| A minimum wage was adopted by Decree-Law after consultations with employers, workers, agencies, local authorities and civil society, established at $115 USD per month for a 40hr work-week. | По итогам консультаций с работодателями, работниками, государственными учреждениями, местными властями и гражданским обществом был принят декрет-закон о введении минимальной заработной платы, составляющей 115 долл. США в месяц при 40-часовой рабочей неделе. |
| Such reprisal can take the form of an obligation to pay 50,000 ERN (approximately USD 3,350), a sum that most Eritreans cannot afford, and/or a family member may be detained for an undefined period of time until the amount is paid. | Такое наказание может быть наложено в виде обязательства выплатить 50000 эритрейских накф (около 3350 долл. США) - неподъемную сумму для большинства эритрейцев, и/или в виде задержания члена семьи на неопределенный период времени до выплаты указанной суммы. |
| At a cost of about 103,335,640:00 Nakfa (690,000 USD); 15,591 vulnerable women were provided in the past year with start-up credit for small commercial enterprises such as mini-shops, household poultry, farming and vegetable gardening. | В прошлом году 15591 находящейся в уязвимом положении женщине было выдано кредитов на общую сумму примерно в 103335640 накф (690000 долл. США) для создания мелких коммерческих предприятий, например мини-магазинов, разведения домашней птицы, занятия садоводческой и сельскохозяйственной деятельностью. |
| A correction to the recommended award should be made and the award should be reduced by USD 3,234,000. | Следует внести исправление в рекомендованную сумму компенсации, и она должна быть снижена на З 234000 долл. США. |
| Instalment Amount of net effect (USD) Twenty-nine | Ранее рекомендованная общая сумма компенсации (долл. США) |
| An application fee of USD 15,000 is payable by an AE at the time it applies. | Сбор в связи с подачей заявления ОПЗ составляет 15000 долл. США и подлежит выплате в момент представления заявления. |
| In support of its claim, Energoprojekt provided written confirmation that woodwork with a value of USD 5,720,000 was purchased from the subcontractor together with a breakdown of the work performed. | В обоснование своей претензии "Энергопроект" представила письменное подтверждение того, что деревянные конструкции на сумму 5720000 долл. США были приобретены у субподрядчика, а также подробное перечисление выполненных работ. |
| In total it is estimated that 13,284,856 USD will be required to demine the remaining mine suspected areas in the Central region of Mozambique including the minefields along the Mozambican border. | Согласно оценкам, для разминирования оставшихся предположительно заминированных районов в центральном регионе Мозамбика, включая минные поля, расположенные вдоль мозамбикской границы, потребуется в общей сложности 13284856 долл. США. |
| However, the external expert consultant loss adjuster to the Panel, in reviewing this observation of the OIOS, identified a further depreciation error, as a result of which the total error amounts to USD 1,515,000. | Тем не менее внешний эксперт - консультант Группы, специализирующийся на вопросах корректировки потерь, в ходе рассмотрения этого замечания УСВН выявил еще одну ошибку в размере амортизации, в результате которой общее значение ошибки составляет 1515000 долл. США. |