| As will be seen from table 2, the total amount claimed in respect of all category "A" claims included in this report is USD 22,896,500. | Как показано в таблице 2, общая сумма истребуемой компенсации по всем претензиям категории "А", отраженным в этом докладе, составляет 22327500 долл. США. |
| The largest part of the claimant's asserted losses relates to KWD 4,772,030 (USD 16,512,214) for Kuwaiti dinars that the claimant says that he received in trading his stock during the invasion and occupation period. | Наиболее крупная часть заявленных заявителем потерь касается 4772030 (16512214 долл. США) кувейтских динаров, которые, по его словам, заявитель получил, торгуя своими товарно-материальными запасами в период вторжения и оккупации. |
| In addition, 10 projects of the same mobilized groups were funded by the TF donor organization Open Society Georgia Foundation total amount of the fund was USD 23,279. | В дополнение к этому 10 проектов тех же созданных групп на сумму 23279 долл. США финансировались Фондом "Открытое общество - Грузия", который является донором Фонда Тасо. |
| From June 1991 to March 2004, the National Committee distributed family support payments totalling 31,969,438 Kuwaiti dinars (KWD) (USD 110,620,892.73) to the families of 569 of the 605 detainees. | В общей сложности в период с июня 1991 года по март 2004 года Национальный комитет в порядке оказания поддержки выплатил семьям 569 из 605 задержанных лиц сумму в размере 31969438 кувейтских динаров (110620892,73 долл. США). |
| The review of this claim confirms that technical errors occurred during the processing of the claim for which an amount of USD 1,544,699,253 was originally recommended by the Panel. | Рассмотрение этой претензии подтверждает, что технические ошибки произошли во время обработки претензии, по которой Группа первоначально рекомендовала выплату в размере 1544699253 долл. США. |
| In summary, the recommended corrections related to award amounts in category "C" concern 70 claims submitted by four submitting entities resulting in a net increase of the total amount awarded of USD 293,049.23. | Таким образом, вследствие исправлений, которые рекомендуется внести в связи с 70 претензиями категории "С", представленными четырьмя подавшими претензии субъектами, чистая сумма присужденной компенсации увеличилась на 293049,23 долл. США. |
| The Panel finds that the claimant's explanations as to the details of his business operations were vague and devoid of the requisite particulars to establish a loss of stock of the magnitude of USD 26,866,140.02. | Группа считает, что разъяснения заявителя в отношении конкретных особенностей его коммерческих операций являются расплывчатыми и не содержат необходимой подробной информации, позволяющей установить факт потери товарных запасов на сумму в размере 26866140,02 долл. США. |
| Water: providing safe drinking water for poor communities in the villages by digging shallow wells and erecting water reservoirs at USD 1,980,544 | Водоснабжение: снабжение безопасной питьевой водой бедных общин в деревнях посредством рытья мелких колодцев и сооружения водоемов на сумму 1980544 долл. США. |
| Accordingly, the Panel has recalculated the appropriate quantum of Energoprojekt's claim for contract losses after taking into consideration the foregoing observations to arrive at an amount of USD 10,070,265. | Поэтому Группа провела повторный расчет соответствующей части претензии компании "Энергопроект" о возмещении потерь в связи с контрактами с учетом вышеприведенных замечаний, в результате чего получилась сумма 10070265 долл. США. |
| The contract price was USD 7,143,055, which was stated in the contract to be equivalent to IQD 2,226,021. | Цена контракта составляла 7143055 долл. США, что, согласно контракту, соответствовало 2226021 иракскому динару. |
| The Claimant also requests that an additional daily amount of USD 1,993 be awarded to it as interest on its losses, running from 1 May 1994 to the date of payment of compensation. | Заявитель также просит присудить в его пользу дополнительную ежедневную сумму 1993 долл. США в виде процентов с суммы его потерь за период с 1 мая 1994 года по дату выплаты компенсации. |
| However, in its article 34 response filed in July 2000, the Claimant reduced the total amount of the Claim to the amounts of USD 2,203,120,741, IRR 5,898,035,396,153 and DEM 23,567,460. | Однако в ответе на направленное в соответствии со статьей 34 уведомление, который был представлен в июле 2000 года, заявитель уменьшил общую сумму претензии до 2203120741 долл. США, 5898035396153 иранских риалов и 23567460 марок ФРГ. |
| AOC claims USD 190,149 for the loss of the company housing building, which was calculated by multiplying the net book value of the asset by the average of wholesale price indices for 12 industrialized countries as published by the International Monetary Fund. | "АОК" испрашивает 190149 долл. США за потерю жилого здания компании, рассчитав размер этой потери путем умножения чистой балансовой стоимости на среднее арифметическое индексов оптовых цен для 12 промышленно развитых стран, опубликованных Международным валютным фондом. |
| The value of the sub-contract (which appears to be an amendment to a sub-contract dated 28 February 1986) was USD 225,991. | Стоимость работ, согласованная в субподряде (который, по-видимому, является поправкой к субподряду за 28 февраля 1986 года) составляла 225991 долл. США. |
| These alleged losses (representing 11 sub-claims), in the total amount of DEM 68,425,432 (USD 43,806,294), were consequently classified as "E3" losses. | Такие заявленные потери (в общей сложности 11 подпретензий) на общую сумму 68425432 немецкие марки (43806294 долл. США) были соответственно отнесены к разряду "Е3". |
| Neither predecessor of DDPI has filed a claim with the Commission. DDPI alleges that its predecessors completed the work required under Contract No. 1/88, and seeks USD 2,154,673 for the work performed. | Ни один из ее предшественников не заявлял претензий в Комиссию. "ДДПИ" утверждает, что ее предшественники завершили все предусмотренные в контракте 1/88 работы и просит оплатить ей стоимость выполненных работ в размере 2154673 долл. США. |
| The contract does not expressly state an exchange rate, but the conversion performed in the contract uses a rate of exchange of IQD 1 = USD 3.2088893. | Обменный курс непосредственно в контракте не оговорен, но отраженный в нем пересчет соответствует курсу 3,2088893 долл. США за 1 иракский динар. |
| It seeks a total of USD 16,856,644 as compensation for contract, business transaction or course of dealing, other tangible property, payment or relief to others and other losses. | Оно истребует в общей сложности 16856644 долл. США в виде компенсации потерь в связи с контрактами, коммерческими сделками или деловой практикой, утратой иного материального имущества, выплатами и прочими потерями. |
| The Claimant requests that it be awarded the amount of USD 2,311,313 as interest on its losses, running from 26 February 1991 to 1 May 1994. | Заявитель просит присудить в его пользу 2311313 долл. США в виде процентов с суммы его потерь за период с 26 февраля 1991 года по 1 мая 1994 года. |
| The costs alleged to have been incurred under this part of the claim have been categorized as shown in the table below and total USD 147,916,956. | Расходы, которые, по утверждениям, были понесены в связи с этой частью претензии, составляют в общей сложности 147916956 долл. США в следующей разбивке. |
| The Panel has confirmed USD 14,259 in compensable costs relating to parts for the portable homes and the initial storage of the portable homes. | Группа убедилась в том, что сумма в 14259 долл. США подлежит компенсации в отношении частей передвижных домиков и их первоначального хранения. |
| Applying the same considerations referred to in paragraphs and above concerning residual value to the claim amount, this would result in a recommended award of USD 1,300,499, but for the Panel's conclusion in paragraph below regarding set-off. | Руководствуясь теми же соображениями, которые изложены в пунктах 89 и 90 выше в отношении остаточной стоимости, Группа рекомендовала бы компенсацию в общей сумме 1300499 долл. США, если бы не заключение Группы по поводу взаимозачета, изложенное в пункте 149 ниже. |
| Of that amount, 190,000 gas masks, for which a claim of USD 19,700,000 has been advanced, were obtained from Saudi Arabia's civil defence stocks. | Из этой суммы 190000 противогазов, в отношении которых была предъявлена претензия на сумму 19700000 долл. США, были получены из запаса сил гражданской обороны Саудовской Аравии. |
| Of all the equipment procured, only the cooling vests and gel strips totalling USD 124,831 have been found to have any continuing use to Saudi Aramco. | Как выяснилось, из всего закупленного оборудования лишь теплозащитные куртки и охлаждающие элементы общей стоимостью 124831 долл. США могли по-прежнему использоваться "Сауди Арамко". |
| AOC states that settling tank DTK-201 contained 187,885 barrels of crude oil, which it values at USD 3,086,763 at the time of the tank's destruction on 17 January 1991. | "АОК" утверждает, что в нефтеотстойнике "ДТК-201" находилось 187885 баррелей сырой нефти, стоимость которой она оценивает в 3086763 долл. США на момент разрушения отстойника 17 января 1991 года. |