| KUFPEC claims USD 206,431 for physical damage or loss of its tangible property in Kuwait that was located in either Head Office business facilities or in furnished flats that it provided as personal accommodation for certain Head Office staff members. | "КУФПЭК" истребует 206431 долл. США в связи с физическим повреждением или утратой ее материального имущества в Кувейте, которое находилось в рабочих помещениях головного офиса или меблированных квартирах, предоставлявшихся ею некоторым сотрудникам персонала головного офиса в качестве личного жилья. |
| Sixty-four of the claims in this instalment seek compensation for receivables of an asserted value of KWD 8,309,839 (approximately USD 28,753,768), approximately 20 per cent of the total claimed amount of the instalment. | В 64 претензиях данной партии испрашивается компенсация дебиторской задолженности на сумму в 8309839 кувейтских динаров (приблизительно 28753768 долл. США), составляющую примерно 20% общего стоимостного объема претензий, заявленных в этой партии. |
| It also stated that the cost of the flights was USD 4,577,472 and that China National had paid Air China for the airfares in this amount. | В ней также сказано, что стоимость проезда составила 4577472 долл. США и что "Чайна нэшнл" уплатила "Эр Чайна" эту сумму. |
| The Panel finds that the evidence provided by IMP inženiring indicates that invoices to the value of USD 2,368,671 and IQD 219,392 were rendered to, and approved by, Al-Fao for work performed between May and September 1990. | Группа полагает, что представленные компанией "ИМП инжиниринг" доказательства указывают на то, что счета-фактуры на суммы 2368671 долл. США и 219392 иракских динара были выставлены и приняты "Аль-Фао" за работы, выполненные в мае-сентябре 1990 года. |
| The Panel notes that in calculating the amount of its claim, Chiyoda did not take into account the amount of USD 9,183,310 (JPY 1,324,692,500), which represents the portion of the advance payment retained by Chiyoda. | Группа отмечает, что при расчете своей претензии "Чиода" не приняла во внимание сумму в размере 9183310 долл. США (1324692500 японских иен), составляющую часть авансового платежа, оставшуюся у компании "Чиода". |
| Accordingly, the amount of USD 9,183,310 falls to be deducted from the recommended amount of compensation for contract losses. (See paragraphs 343 to 344, infra.) | В соответствии с этим сумма в размере 9183310 долл. США должна быть вычтена из рекомендованной компенсации в отношении контрактных потерь. (См. пункты 343-344 выше.) |
| Under the contract, IRI agreed to supply two workover rigs (the "rigs") and related equipment as well as commissioning and training services to South Oil for a price of USD 4,483,244. | По условиям этого контракта, "ИРИ" согласилась поставить две установки для ремонта скважин ("установки") и соответствующее оборудование, а также провести наладочно-пусковые работы и подготовку кадров для сотрудников компании на общую сумму в 4483244 долл. США. |
| A syndicated floating interest loan for USD 5.5 billion (known as the "Jumbo Loan"), entered into on 12 December 1991; | а) синдицированный кредит с плавающим процентом на 5,5 млрд. долл. США (известный как "суперкредит"), заключенный 12 декабря 1991 года; |
| ABB divides its total payment of USD 92,113 to its contract employees into three categories: humanitarian expenses, contractual expenses and statutory expenses. | "АББ" делит 92113 долл. США - общую сумму своих выплат временным работникам - на три части: гуманитарные расходы, договорные расходы и обязательные расходы. |
| KPC deducted from its business interruption claim, considered in the Fourth "E1"Report, USD 2,022,000,000 in cost savings that it realized due to a reduction in the amount of its processing fee payments to KNPC during the claim period. | США. КПК вычла из суммы претензии в связи с прекращением хозяйственной деятельности, рассмотренной в четвертом докладе "Е1", 2022000000 долл. США в виде экономии средств, которую она получила благодаря сокращению выплат в пользу КНПК за переработку в течение периода претензии. |
| (b) The full amount claimed of JPY 17,309,875 and USD 168,588 for the 2.5 per cent of the retention monies payable on issue of the provisional acceptance certificate; and | Ь) полную испрашиваемую сумму в размере 17309875 иен и 168588 долл. США в отношении 2,5% удержанных средств, которые подлежали возвращению по выдаче акта предварительной приемки; |
| On 30 January 2003, the Executive Secretary of the Commission submitted the eighteenth instalment of category "D" claims, consisting of 623 claims and alleging losses aggregating approximately USD 978,321,101.19, to the Panel pursuant to article 32 of the Rules. | 30 января 2003 года в соответствии со статьей 32 Регламента Исполнительный секретарь Комиссии представил Группе восемнадцатую партию претензий категории "D", которая состояла из 623 претензий и в которой заявлялись потери на общую сумму порядка 978321101,19 долл. США. |
| The aggregate cost claimed by Petromin is USD 12,352. Petromin alleges that 33 employees on home leave in the Philippines in December 1990 could not return directly from Manila to Jeddah as a result of disruptions to airline schedules. | В итоге "Петромин" испрашивает компенсацию в размере 12352 долл. США. "Петромин" утверждает, что из-за нарушения воздушного сообщения ЗЗ его сотрудника, находившиеся в декабре 1990 года в отпуске на Филиппинах, не могли вернуться напрямую из Манилы в Джидду. |
| The Ministry was required to issue an irrevocable letter of credit in favour of IMP Metall for the payment of USD 5,543,011. | Эта авансовая выплата должна была производиться "ИМП металл" следующим образом: а) долларовая часть подлежала выплате в мае 1990 года в сумме 1385753 долл. США |
| The amount of this claim has since been reduced to USD 6,027,271 for the period 1 October 1990 to 31 March 1991 for the same reasons Saudi Aramco reduced its claim for temporary allowances, as discussed in paragraph 57 above. | Впоследствии испрашиваемая сумма была сокращена до 6027271 долл. США за период с 1 октября 1990 года по 31 марта 1991 года по тем же причинам, по которым "Сауди Арамко" ограничила свои требования в отношении временных пособий, как об этом сказано в пункте 57 выше. |
| The agencies estimate that the combined standards will reduce CO2 emissions by about 270 million metric tons and save about 530 million barrels of oil over the life of vehicles built for the 2014 to 2018 model years, providing USD 49 billion in net program benefits. | Согласно оценкам учреждений, объединенные стандарты позволят сократить выбросы СО2 примерно на 270 млн. метрических тонн и сэкономить примерно 530 млн. баррелей нефти на протяжении срока службы транспортных средств 2014-2018 годов выпуска, а чистая выгода от осуществления этой программы составит 49 млрд. долл. США. |
| Where applicable the exchange rate used (USD 1 = EUR 0.699) is the official United Nations exchange rate for 30 June 2011. | а Там, где это применимо, используемый обменный курс (1 долл. США = 0,699 евро) является официальным обменным курсом Организации Объединенных Наций на 30 июня 2011 года. |
| The modernization of Roshydromet (the Russian Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring), which included the development of a monitoring system to improve the quality of weather and climate forecasts and the expansion of user-tailored products, cost USD 80 million. | Для модернизации Росгидромета (Российская федеральная служба гидрометеорологии и мониторинга окружающей среды), которая включала разработку системы мониторинга для повышения качества прогнозов погоды и климата и более широкое распространение продуктов, отвечающих потребностям конкретных пользователей, было затрачено 80 млн. долл. США. |
| In 2006, the Office channelled some USD 247.7 million - close to 20 per cent of its annual budget - through implementing partner agreements with some 645 NGOs, including 489 national NGOs. | В 2006 году Управление ассигновало порядка 247,7 млн. долл. США, т.е. почти 20 процентов своего годового бюджета, через соглашения о партнерах-исполнителях с порядка 645 НПО, включая 489 национальных НПО. |
| Output Achieved: The training courses on financial engineering and business planning produced some 60 pre-feasibility study investment project proposals for a total investment volume of USD 60 million with a potential of reducing carbon emissions by some 531,700 tonnes of C02 per year. | В ходе учебных курсов по финансовому инжинирингу и бизнесс-планированию было подготовлено примерно 60 предложений по инвестиционным проектам с предварительными технико-экономическими обоснованиями на общую сумму инвестиций в 60 млн. долл. США, которые должны дать возможность сокращать выбросы углерода примерно на 531700 т СО2 в год. |
| For example, Sierra Leone estimated that the full protection of all its vulnerable shores will require an estimated amount of USD 1,144 million, which is about 17 per cent of its GDP. | Так, например, согласно оценке Сьерра-Леоне, для обеспечения полной защиты всех ее уязвимых береговых районов потребуется 1 млрд. 144 млн. долл. США, что составляет около 17% от ее ВВП. |
| An exchange rate of the United States dollar against the euro of 0.746 (1 USD = 0.746 EUR) has been used for the purpose of this report. | Для целей настоящего доклада был использован обменный курс доллара США к евро, равный 0,746 (1 долл. США = 0,746 евро). |
| Niigata also provided a cable dated 29 August 1989 from the Rafidain Bank to SEOG evidencing a guarantee in favour of SEOG for up to IQD 63,090, JPY 48,467,650 and USD 472,049 and outlining the terms of the guarantee. | "Ниигата" также представила телеграмму от 29 августа 1989 года от банка "Рафидаин" в адрес "СЕОК", подтверждающую гарантию в пользу "СЕОК" на сумму до 63090 иракских динаров, 48467650 японских иен и 472049 долл. США и содержащую изложение условий гарантии. |
| Subsequently, the dollar amount designated for salaries for 2004 has dropped from EUR 9,359,360 to EUR 8,835,600, resulting in a shortfall of EUR 1,013,760 (or USD 1,242,353 using, the June United Nations rate of exchange). | Таким образом, долларовая сумма, выделенная на выплату заработной платы в 2004 году, снизилась с 9359360 евро до 8835600 евро и образовался дефицит в размере 1013760 евро (или 1242353 долл. США с использованием обменного курса, заложенного в Организации Объединенных Наций в июне). |
| The decision was given in the course of a motion for contempt of court, and the Court ordered a fine in the sum of 5,000 NIS (USD $1,351) for each day during which the school continued to violate the Court's verdict. | Это решение было вынесено при рассмотрении ходатайства о привлечении к ответственности за неуважение к суду, и суд назначил штраф в размере 5000 новых израильских шекелей (1351 долл. США) за каждый день, в течение которого школа продолжала нарушать решение суда. |