| Incremental operating costs totalling USD 1,300,000 were also allegedly incurred by and reimbursed to public medical institutions, such as the Hadassah Medical Center and Magen David Adom, as well as private medical institutions. | d) 300000 долл. США в отношении расходов на функционирование детских учреждений для ухода за детьми сотрудников медицинских учреждений, вынужденных работать сверхурочно. |
| It asserted losses relating to the cost of purchase of the equipment, loss of interest on the "tied up" equipment and storage charges totalling USD 2,740,549. | компенсацию потерь в размере стоимости закупленного оборудования, процентов, начисленных в связи с задержкой поставки оборудования, и расходов на хранение на общую сумму 2740549 долл. США. |
| A fee of USD 1,000 is due from project participants submitting a proposed new methodology for regular project activities (not applicable to methodologies for small-scale and A/R project activities). | к) участники проектов, представляющие новую предлагаемую методологию для регулярной деятельности по проектам (за исключением методологий для маломасштабной деятельности по проектам и деятельности по проектам в области О/Л), должны уплачивать сбор в размере 1000 долл. США. |
| USD 2,100,000 for incremental operating costs, including costs incurred to activate biological-chemical casualty facilities and seal rooms against biological-chemical warfare during the "status of alert" period; and | с) 2100000 долл. США в отношении дополнительных оперативных издержек, включая расходы на задействование средств оказания помощи потерпевшим от применения биологического/химического оружия и защиту помещений на случай применения биологического/химического оружия в период действия "состояния повышенной готовности"; и |
| Six claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 95,946 for restart costs, excluding the restart costs claimed by GIC which aggregated USD 2,186,993, and the restart costs claimed by KAC which are described at paragraphs 119-132 below. | касались возмещения расходов на возобновление деятельности, за исключением таких расходов, заявленных в претензии "ГИК" на общую сумму 2186993 долл. США, а также в претензии "КЭК", которые рассмотрены в пунктах 119-132 ниже. |
| Accreditation fees: USD 112,395. | с) сборы за аккредитацию: 112395 долл. США. |
| The World Bank Group recorded a total investment for renewable energy and energy efficiency projects in 2006 of USD 871 million, a figure that meets a target for 20 per cent growth in this portfolio between 2005 and 2009. | а) объем инвестиций группы Всемирного банка в проекты по разработке возобновляемых источников энергии и по обеспечению эффективного использования энергии в 2006 года составил 871 млн. долл. США, что свидетельствует о достижении 20-процентного целевого показателя роста по данному комплексу проектов на период 2005-2009 годов. |
| Endorses the approval by the ISF Permanent Council of the ISF Closing Accounts for the financial year 2003/2004 and of the ISF Estimated Budget for the financial year 2004/2005 to the tune of USD 11,350,000.00. | поддерживает решение Постоянного совета ИФС об утверждении сводных счетов ИФС за 2003/2004 финансовый год и расчетного бюджета ИФС на 2004/2005 финансовый год в размере 11,350 млн. долл. США; |
| Methodology fees: USD 54,490 corresponding to 46 fees paid, of which one methodology was approved, one was not approved, 10 did not pass the pre-assessment and the remaining 32 are under consideration | а) сборы за методологии: 54490 долл. США, что соответствует 46 выплаченным сборам, из которых одна методология была утверждена, одна не была утверждена, десять не прошли предварительную оценку, а оставшиеся 32 находятся на этапе рассмотрения; |
| 1 Research losses - USD 14,846,513 | а) Потери в связи с научными исследованиями 14846513 долл. США |
| 3 Laboratory equipment - USD 23,005,603 | с) Лабораторное оборудование - 23005603 долл. США |
| 1 Library collection - USD 28,881,635 | а) Библиотечная коллекция - 28881635 долл. США |
| 5 International services - USD 42,600,653 | е) Международные услуги - 42600653 долл. США |
| 2 Construction projects - USD 458,747 | Ь) Строительные проекты - 458747 долл. США |
| GDP per capita (current prices), USD | (в долл. США) |
| (a) the Consortium constituted by Abay Engineering S.A., a corporation existing under the laws of Belgium, and Spie Batignolles, a corporation existing under the laws of France, which seeks compensation in the total amount of 12,168,700 United States dollars (USD); | а) консорциум в составе корпорации "Абэй инжиниринг С.А.", учрежденной по законам Бельгии, и корпорации "Спе Батиноль", учрежденной по законам Франции, испрашивает компенсацию в общем объеме 12168700 долл. США; |
| Six claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 3,539,666 for other losses, excluding the other losses claimed by GIC which aggregate USD 38,470,020 and are described below at paragraphs 172-185 and the other losses claimed by KAC which are described above at paragraphs 133-164. | были поданы в связи с прочими потерями, за исключением прочих потерь, заявленных "ГИК" на общую сумму 38470020 долл. США, которые рассматриваются ниже в пунктах 172-185, и прочих потерь "КЭК", о которых говорится выше в пунктах 133-164. |