| Abbreviations: USD, United States dollars; kWh, kilowatt-hours; OECD, Organization for Economic Cooperation and Development; CSP, concentrated solar power; PV, photovoltaic. | Сокращения: долл. США - доллар Соединенных Штатов Америки; кВт-ч - киловатт-часы; ОЭСР - Организация экономического сотрудничества и развития; КСЭ - концентрированная солнечная энергия; ФЭ - фотоэлектрическая энергия. |
| The forecasted budget for such a project is approximately USD 50,000 plus some additional yearly costs for maintenance (i.e. server costs etc.). | Прогнозируемый бюджет для такого проекта составляет приблизительно 50000 долл. США плюс некоторые дополнительные ежегодные издержки на техническое обслуживание (например, расходы на обслуживание сервера и т.д.). |
| Through the Cambodia Climate Change Alliance, a multi-donor trust fund of USD 11 million has been established under the national climate change committee with interim management by UNDP. | При посредстве Камбоджийского альянса по борьбе с изменением климата был учрежден многосторонний донорский целевой фонд объемом 11 млн. долл. США, действующий под эгидой национального комитета по изменению климата и под временным управлением ПРООН. |
| As at 30 June 2006, the income for the first six months of the biennium amounted to USD 2,121,471 and includes interest and miscellaneous income. | По состоянию на 30 июня 2006 года размер поступлений за первые шесть месяцев двухгодичного периода составил 2121471 долл. США, включая проценты и различные поступления. |
| After setting aside a reserve of USD 30.5 million for the CDM and JI, the balance will be used to continue financing activities running through to the end of this biennium. | После создания резерва в размере 30,5 млн. долл. США для МЧР и СО оставшееся сальдо будет использовано для дальнейшего финансирования мероприятий, осуществляющихся до конца настоящего двухлетнего периода. |
| The amount allocated reflects a substantial increase from the approximately USD 26 million in 2008 and 36 million in 2009. | Выделенные суммы отражают существенный рост их размера - с приблизительно 26 млн. долл. США в 2008 году и 36 млн. в 2009 году. |
| 23 per cent for access through the umbrella project (USD 270,000 disbursed), and | 23% подали заявки на получение доступа к нему в рамках зонтичного проекта (выплачено 270000 долл. США); и |
| Between 2012 and 2013, world food imports declined by 3 percent to USD 1.15 trillion, easing the burden on low-income, food-importing countries. | В период 2012-2013 годов мировой объем импорта продовольствия снизился на 3 процента до 1,15 трлн. долл. США, что облегчило нагрузку на малообеспеченные страны-импортеры продовольствия. |
| The uncommitted balance of USD 3.3 million will soon be assigned to projects that have activities running through to the end of 2005, or to new activities that are subsequently approved. | Свободный от обязательств остаток в размере З, З млн. долл. США будет вскоре ассигнован на проекты, деятельность по которым будет продолжать осуществляться вплоть до конца 2005 года, или на новые мероприятия, которые будут утверждены впоследствии. |
| b) Real estate purchase and sale transactions exceeding 50 million AMD (about 100000 USD); | б) сделки по покупке и продаже недвижимости, стоимость которых превышает 50 миллионов драмов (около 100000 долл. США); |
| In support of its claim, Energoprojekt provided written confirmation from the subcontractor that it had sold to Energoprojekt aluminium with a value of USD 220,724. | В обоснование своей претензии "Энергопроект" представила письменное подтверждение субподрядчика о том, что он продал компании "Энергопроект" алюминиевые конструкции на сумму 220724 долл. США. |
| Banknotes deposited in a safe at the Embassy - USD 46,000. | е) банкноты, хранившиеся в сейфе посольства, - 46000 долл. США. |
| This programme focusing initially on the Horn of Africa, has received USD 70 million grant financing from the Belgian Government during its first phase. | В счет осуществления этой программы, которая первоначально была сосредоточена на странах Африканского рога, была выделена безвозвратная ссуда в размере 70 млн. долл. США, финансировавшаяся на первом этапе этой программы правительством Бельгии. |
| An average of USD 0.56 per barrel up to a quantity of 50 million metric tons; | З. средняя ставка в размере 0,56 долл. США за баррель при объемах до 50 млн. метрических тонн |
| This occurs where there are multiple category "C" loss elements, and the "C" award was capped at USD 100,000. | Это происходит тогда, когда существовало несколько элементов потерь категории "С", а присужденная сумма по категории "С" ограничивалась 100000 долл. США. |
| The date of signature is unclear but Lavcevic states that the contract was entered into in 1982. On 17 August 1985, Lavcevic contracted for additional work valued at USD 55,000 for Project 6103. | Дата его подписания не ясна, но "Лавчевич" утверждает, что он был заключен в 1982 году. 17 августа 1985 года "Лавчевич" заключила контракт на выполнение дополнительных работ по проекту 6103 на сумму 55000 долл. США. |
| In Jordan, the value of vouchers distributed in 2013 was estimated at 0.3 percent of gross domestic product, generating an estimated USD 100 million for the national economy. | В Иордании стоимость распределенных в 2013 году ваучеров оценивалась в 0,3 процента от валового внутреннего продукта, принеся национальной экономике, по оценкам, доходы в сумме 100 млн. долл. США. |
| (c) "Bojoplast" Construction: USD 11,071; | с) "Бойопласт констракшн": 11071 долл. США; |
| The total amount of weathered crude oil recovered from the oil lakes in KOC's oil fields was 20.8 million barrels, 18.3 million of which was sold for USD 85,944,204. | Общий объем сырой нефти, собранной из нефтяных озер на месторождениях "КОК", составил 28,8 млн. баррелей, 18,3 млн. из которых было продано за 85944204 долл. США. |
| (a) Waterfront Phase I Project, Kuwait (USD 99,030); | а) первый этап проекта по строительству порта в Кувейте (99030 долл. США); |
| Kellogg maintained that as of the end of July 1990, it had incurred direct costs for all of its work for KNPC in the total amount of USD 28,086,000. | Компания "Келлогг" утверждает, что, по состоянию на конец июля 1990 года, ею были произведены прямые затраты по всем видам работ, выполнявшихся для КНПК, на общую сумму 28086000 долл. США. |
| One closed-circuit video security system, including projectors - USD 27,700; | с) одна охранная видеосистема, включая прожекторы, - 27700 долл. США; |
| capacity building in five countries, at an estimated cost of USD 100,000 in grants; and | с) наращивания потенциала в пяти странах со сметной суммой расходов в размере 100000 долл. США в виде субсидий; и |
| In June 1990, the parties agreed to resolve their dispute and in August 1990, Amanat confirmed that it would pay to Ansal the amount of USD 7,959,230. | В июне 1990 года стороны урегулировали свой спор, и в августе 1990 года "Аманат" подтвердил, что он выплатит компании "Ансал" 7959230 долл. США. |
| organization and holding of three subregional workshops, at an estimated total cost of USD 220,000, including USD 130,000 in grants, USD 65,000 for travel of participants and USD 25,000 for travel of staff; | а) организации и проведения трех субрегиональных рабочих совещаний с общими сметными расходами в размере 220000 долл. США, включая 130000 долл. США в виде субсидий, 65000 долл. США на путевые расходы участников и 25000 долл. США на путевые расходы персонала; |