| Several fund-raising letters and contributions agreements were issued, resulting in voluntary contributions of USD 794,009 to the Trust Fund for Participation and USD 1,923,201 to the Trust Fund for Supplementary Activities in the first six months of 2004. | Было подготовлено несколько писем, касающихся мобилизации средств, и соглашений о внесении взносов, в результате чего за первое полугодие 2004 года в Целевой фонд для участия поступили добровольные взносы на сумму 794009 долл. США, а в Целевой фонд для вспомогательной деятельности 1923201 долл. США. |
| At its fifty-ninth session the Board approved the management plan and related budget amounting to USD 39,733,419 to cover the CDM activities for the calendar year 2011, which represented a USD 5.2 million or a 15 per cent increase above the prior year's budget. | На своей пятьдесят девятой сессии Совет утвердил план управления и соответствующий бюджет в 39733419 долл. США для покрытия расходов на деятельность МЧР в 2011 календарном году, размер которого на 5,2 млн. долл. США, или на 15%, превышает бюджет предыдущего года. |
| Some proposals suggest that financial resources to support action on mitigation should amount to approximately USD 200 billion per year by 2020, and financial resources to support adaptation actions should amount to at least USD 67 billion per year by 2020. | США в год, а объем финансовых ресурсов, необходимых для поддержки действий по адаптации к изменениям климата, - к 2020 году по меньшей мере 67 млрд. долл. США ежегодно. |
| The claimants also asserted claims for interest totalling KWD 11,813,502 (approximately USD 40,877,170) and claim preparation costs aggregating KWD 599,240 (approximately USD 2,073,495). | Заявители также истребуют проценты на общую сумму 11813502 кувейтских динара (примерно 40877170 долл. США) и расходы на подготовку |
| In relation to simulators and trainers, KAC claimed losses of USD 3,180,581 relating to the loss of one destroyed simulator and five destroyed trainers and USD 19,572 relating to the loss of simulator and trainer tools and test equipment. | США за утрату одного уничтоженного тренажера и пяти уничтоженных комплексов тренировочного оборудования, а также 19572 долл. США, понесенных ею в связи с ремонтом одного поврежденного тренажера и одного поврежденного тренировочного комплекса. |
| The resulting data showed a decrease of financial commitments from domestic public budgets from USD 94 million (2010) to 1.11 million (2011). | Итоговые данные свидетельствуют об уменьшении финансовых обязательств внутренних публичных бюджетов с 94 млн. долл. США (2010 год) до 1,11 млн. долл. США (2011 год). |
| The remaining $4,570,237 was reported as receivable from UNDP in UNHCR's Financial Statements for 2004. UNDP had provided a global 'preliminary year-to-date expenditure file' on 27 January 2007 containing expenditure of approximately USD 16,800,000. | Остальные 4570237 долл. США были указаны в финансовых ведомостях УВКБ за 2004 год в качестве сумм к получению от ПРООН. 27 января 2005 года ПРООН представила предварительный глобальный отчет о расходах за прошедшую часть года на сумму приблизительно 16800000 долл. США. |
| With the pipeline closed, INOC was prevented from achieving the total throughput volume in 1990 corresponding to the USD 0.40 TFD. Thus, the Panel finds that the circumstances giving rise to BOTAS' claim with respect to the TFD were caused solely by the trade embargo. | Из-за закрытия трубопровода ИНОК не смогла поставить в 1990 году такой объем нефти, за который она платила бы ДТС в размере 0,40 долл. США. |
| A lesser degree of documentary evidence ordinarily will be sufficient for smaller claims such as those below USD 20,000."The Panel has applied these evidentiary standards when reviewing the category "A" and category "C" claims included in this second late-claims report. | В случае претензии на меньшие суммы, например менее чем на 20000 долл. США, как правило, будет требоваться меньший объем документальных свидетельств". |
| Out of total supported projects, 11 small scale projects were funded within WEPD project the total amount of the fund was USD 21,279. | Из общего числа финансировавшихся проектов по линии ВЕПД на реализацию 11 мелких проектов было выделено 21279 долл. США. |
| The global amount of commitments reported for the 2010 - 2011 biennium was approximately USD 135 billion, reduced to USD 119 billion if weighted according to the Rio marker coefficients assigned. | а) глобальный объем обязательств, отраженных в отчетности за двухгодичный период 2010-2011 годов, составил приблизительно 135 млрд. долл. США, которые при весовой оценке с использованием присвоенных им индексов рио-де-жанейрских маркеров снизились бы до 119 млрд. долл. США. |
| Carry-over does not include USD 45 million reserve; it does include interest for 2009 of USD 3,099,000. | а Перенос не включает резерв в размере 45 млн. долл. США; он включает проценты за 2009 год в размере 3099000 долл. США. |
| Of the USD 20 million supplementary PSA allocation, USD 19.1 million - 96 percent - was spent in 2013: | Из 20 млн. долл. США дополнительных ассигнований, выделенных по линии ОФАОР, 19,1 млн. долл. США (96 процентов) в 2013 году были израсходованы на следующие цели: |
| The estimated investment of USD 5.7 billion for CDM renewable energy and energy efficiency projects registered during 2006 is roughly triple the official development assistance support for energy policy and renewable energy projects in the same countries - about USD 2 billion. | Объем инвестиций на осуществление зарегистрированных в 2006 году проектов в рамках МЧР в отношении возобновляемых источников энергии и энергоэффективности составляет, по оценкам, 7,5 млрд. долл. США в 2006 году) в тех же странах. |
| Contributions by Parties: USD 1.2 million (USD 0.5 million was intended for the organization of the DNA Forum in Africa and therefore not to be spent on CDM activities in the management plan); | Ь) взносы Сторон: 1,2 млн. долл. США (средства в размере 0,5 млн. долл. США были предназначены для организации Форума ННО в Африке и поэтому не подлежали расходованию на осуществление деятельности в рамках плана управления МЧР); |
| Of this total of USD 871 million, USD 190 million was earmarked for new renewable energy projects; | Из указанного общего объема в 871 млн. долл. США на осуществление новых проектов в области возобновляемых источников энергии было зарезервировано 190 млн. долл. США; |
| The Panel calculated that NIOC would have sustained marginal production costs of USD 79,514,304/ from the increased export sales, and that the net increased profit that NIOC would have earned would be approximately USD 4,999,417,406. | Группа рассчитала, что в результате увеличения объема экспортных поставок издержки производства НИОК возросли на 79514304 долл. США27, и в результате компания получила чистую дополнительную прибыль в размере порядка 4999417406 долл. США. |
| From this figure, GPIC deducts saved variable costs of USD 33,366, thereby claiming a loss of profit from methanol sales of USD 85,954 from the first shutdown. | Этот недопроизведенный объем она умножает на чистую цену в размере 77,28 долл. США за метрическую тонну, что дает ей потерю товарооборота на |
| Although the individual amounts claimed for barley and wheat in this claim unit are USD 1,635,113 and USD 1,214,664 respectively, Saudi Arabia has only claimed USD 2,670,227 for this claim unit. | 84 То же. 89 Хотя индивидуальные суммы, истребуемые в этой подпретензии в отношении ячменя и пшеницы, равны соответственно 1635113 долл. США и 1214664 долл. США |
| In Burkina Faso a preliminary grant of US$D 130, 000 has secured USD$ 175 million under the PRSP framework for a three yearthree-year action programme comprising a broad range of desertification activities. | В Буркина-Фасо предварительный грант на сумму 130000 долл. США позволил мобилизовать 175 млн. долл. долл. США, в дополнение к 500000 долл. США, уже мобилизованным для осуществления проектов по линии ПСП ФРП-Б. |
| The 638 claims in the twelfth instalment at the time of its submission to the Panel assert losses aggregating approximately USD 965,618,803.32, and they assert most of the loss types defined on the category "D" claim form. | В 638 претензиях двенадцатой партии в момент их представления Группе были заявлены потери на сумму примерно в 965618803,32 долл. США. |
| If any account equity is less than $5,000.00 USD, a micro account on MetaTrader 4.0 is appropriate. | долл. США, уместно воспользоваться микросчётом на платформе MetaTrader 4.0. |
| This results in a figure of USD 96,690 for "contract penalties" and "benefit margin for unpaid contract", which the Panel recommends be compensated to Karim Bennani. | В результате была получена цифра в 96690 долл. США по "контрактным неустойкам" и "прибыли по неоплаченным контрактам". |
| Ten NITC-owned vessels were time chartered by NIOC to shuttle crude oil from the fixed facilities at Kharg Island to the transportation hub at Lavan Island. NITC claims that the hire rates for the vessels involved in the shuttle of crude amounted to USD 10,816,000. | Для каждого из десяти задействованных в перевозке судов компания рассчитала число дней эксплуатации и умножила его на 32000 долл. США - дневную ставку фрахтования. |
| Of the balance of the claimed amount, the Panel would recommend an award of USD 15,502 for the initial storage of the tents and related items discussed in paragraphs 94-96 but for its conclusion in paragraph 149 below regarding set-off. | Из оставшейся суммы Группа рекомендовала бы компенсацию в размере 15502 долл. США для предоставления основных услуг кувейтским беженцам в восточной провинции Саудовской Аравии. |