| However, at the end of the reporting period, the shortfall is USD 4.0 million for the remainder of the 2010 - 2011 biennium, based on the budget as contained in the JI management plan for 2010 - 2011 (version 01). | Вместе с тем на конец отчетного периода дефицит ресурсов на оставшуюся часть двухгодичного периода 2010-2011 годов, если исходить из бюджета, предусмотренного в плане управления СО на 2010-2011 годы (вариант 01), составил 4,0 млн. долл. США. |
| Takes note of the funding estimates for the Trust Fund for Supplementary Activities specified by the Executive Secretary (USD 28,119,395 (EUR 21,173,906) for the biennium 20062007) (see table 5 below) and invites Parties to make contributions to this fund; | принимает к сведению определенную Исполнительным секретарем смету потребностей в финансировании Целевого фонда для вспомогательной деятельности (28119395 долл. США (21173906 евро) на двухгодичный период 2006-2007 годов) (см. таблицу 5 ниже) и призывает Стороны внести взносы в этот фонд; |
| According to information provided by the GEF secretariat, to date, 44 out of 48 eligible LDCs have been allocated funds to prepare their NAPAs, as well as for two global support programmes, for a funding total of USD 9.6 million. | Согласно информации, представленной секретариатом ГЭФ, на настоящий момент для 44 из 48 имеющих на это право НРС были выделены средства для подготовки НПДА, а также были выделены средства для двух глобальных программ поддержки на общую сумму 9,6 млн. долл. США. |
| Fourteen "precious" and "antique" items, consisting of seven paintings, five carpets and two hand-made clocks - USD 1,350,000; | Ь) 14 "ценных" предметов и предметов антиквариата, включая 7 картин, 5 ковров и 2 часов ручной работы, - 1350000 долл. США; |
| (a) Prospective hosts will provide two hypothetical scenarios in their proposals: one for a total annual budget of USD 10 million per year, and a second for an annual budget of USD 30 million per year. | а) потенциальные принимающие организации представят в своих предложениях два гипотетических сценария: один - для общего ежегодного бюджета в размере 10 млн. долл. США в год, а второй - для ежегодного бюджета в размере 30 млн. долл. США в год. |
| supplies and materials, including photocopying paper, stationery, meeting supplies, and gasoline (USD 30,000); | ё) принадлежности и материалы, включая фотокопировальную бумагу, канцелярские принадлежности, принадлежности для обслуживания заседаний и бензин (30000 долл. США); |
| approved the establishment of a reserve for the Global Commodity Management Facility and the transfer of USD 6 million from the operational reserve to the newly established Global Commodity Management Facility Reserve; | одобрил создание резерва для Фонда глобального управления товарно-материальными запасами и перевод 6 млн. долл. США из оперативного резерва в недавно созданный резерв Фонда глобального управления товарно-материальными запасами; |
| The fixed guarantee of USD 50,000 and even Euros 60,000 is too low for some shipments in certain countries, while being too high for some other shipments and countries; | Установленное гарантийное покрытие в размере 50000 долл. США и даже 60000 евро является слишком низким для отдельных перевозок в некоторых странах и слишком высоким для некоторых других перевозок и стран. |
| Decides to remove the cap of USD 5,000 per year, as contained in decision 7/CMP., on the remuneration of members and alternate members of the Executive Board for time spent in meetings of the Executive Board and its panels and working groups, effective 1 January 2011; | постановляет начиная с 1 января 2011 года отменить предусмотренный в решении 7/СМР. предел в 5000 долл. США в год для вознаграждения членов и заместителей членов Исполнительного совета за время, затраченное на участие в заседаниях Исполнительного совета, его групп экспертов и рабочих групп; |
| 2 Repatriation costs - USD 3,759,538 | Ь) Расходы на репатриацию - З 759538 долл. США |
| These costs totalled USD 140,000. | Эти расходы составили в общей сложности 140000 долл. США. |
| Total Projected 2012/2013 budget in USD | Итоговый прогнозируемый бюджет на 2012-2013 годы (долл. США) |
| Item Sum (USD) | Сумма (в долл. США) |
| Funds allocated (USD) | Размер выделенных финансовых средств (долл. США) |
| Project commitment (USD) | Утвержденные обязательства (в долл. США) |
| Amount of net effect USD | Чистые изменения (долл. США) |
| Claimed amount (USD) | Заявленная сумма (долл. США) |
| Recommended compensation (USD) | Рекомендуемая компенсация (в долл. США) |
| 1 Currency - USD 7,736 | а) Валюта - 7736 долл. США |
| Notes that, pursuant to the determinations of the bilateral committees as to the entitlement of individual claimants to the losses of Kuwaiti companies, the amounts of compensation recommended by the Panel to be paid to nine claimants have been reduced by a total amount of USD 1,718,125, | отмечает, что, согласно решениям двусторонних комитетов в отношении права отдельных заявителей на компенсацию потерь, понесенных кувейтскими компаниями, суммы компенсации, рекомендованные Группой для выплаты девяти заявителям, были сокращены на общую сумму в размере 1718125 долл. США; |
| In 2011 - 2012, the GM raised USD 7,415,928 as voluntary contributions from the European Commission, the Government of Finland, the Government of Norway, FAO and the Indian Ocean Commission. | В 2011-2012 годах ГМ получил в качестве добровольных взносов от Европейской комиссии, правительства Финляндии, правительства Норвегии, ФАО и Комиссии по Индийскому океану 7415928 долл. США |
| Expenses incurred in the past for initial hospital care, amputation surgery, follow-up care and prosthetic devices for 36 nationals of Kuwait, and for future costs of replacement of prosthetic devices (USD 1,340,393); | а) прошлые расходы на первоначальное больничное лечение, хирургические операции по ампутации конечностей, последующее лечение и приобретение протезов для 36 граждан Кувейта, а также будущие расходы на замену протезов (1340393 долл. США); |
| Samtskhe-Javakheti road rehabilitation project (budget of USD 203,515,000), a large-scale project to restore road and transport network in Samtskhe Javakheti and Kvemo-Kartli regions. | проект по восстановлению дороги Самцхе-Джавахети (бюджет в размере 203515000 долл. США): широкомасштабный проект по восстановлению дорожно-транспортной сети в районах Самцхе-Джавахети и Квемо-Картли. |
| Decides to approve the corrected recommended awards concerning three claims referred to in paragraphs 47 to 51 of the second special report, which leads to a total amount of recommended compensation that is USD 79,918 less than the amount of compensation that was previously approved for such claims. | постановляет утвердить скорректированные суммы рекомендованной компенсации по трем претензиям, указанным в пунктах 47-51 второго специального доклада, в результате чего общая сумма рекомендуемой компенсации становится на 79918 долл. США меньше суммы компенсации, ранее утвержденной по таким претензиям. |
| Television programmes - USD 12,696,878. | с) записи телевизионных программ - 12696878 долл. США. |