| e) Research Center for Islamic History, Art and Culture (IRCICA), Istanbul - 2,676,000 USD (an increase of 446,000 USD over the previous year). | ё) Центр исследований по исламской истории, искусству и культуре (ИСЕСКО), Стамбул - 2,676 млн. долл. США (увеличение на 446 тыс. долл. США по сравнению с предыдущим годом); |
| About USD 2,000 in PO and about USD 500 in the AP; NGOs met this cost | около 2000 долл. США в СП и около 500 долл. США - в ЗС; стоимость была оплачена НПО |
| On average, affected country Parties spent USD 28,192 from the national budget (a 55 per cent increase compared to 2010) and developed country Parties spent USD 25,331 (a 42 per cent decrease compared to 2010). | В среднем затрагиваемые страны-Стороны израсходовали из национального бюджета 28192 долл. США (что на 55% больше, чем в 2010 году), а развитые страны - Стороны Конвенции - 25331 долл. США (на 42% меньше, чем в 2010 году). |
| In other instances, the claimant governments were only able to return part of the award issued, usually the second payment of USD 1,500 owing to a category "A" claimant who had already received a first payment of USD 2,500. | В других случаях правительства-заявители могли возвратить только часть суммы присужденной компенсации, как правило, второй платеж в размере 1500 долл. США, причитавшийся заявителю претензии "А", который уже получил первый платеж в размере 2500 долл. США. |
| The claim is for finance charges on "amounts outstanding and due" (KWD 2,218,955) or (USD 7,678,045) and "anticipated turnover" (KWD 384,556) or (USD 1,330,644). | Претензия заявлена в связи с начислениями на "причитающиеся суммы" (2218955 кувейтских динаров), или (7678045 долл. США) и "плановый оборот" (384556 кувейтских динаров), или (1330644 долл. США). |
| Similarly, the Panel notes that the total amount of its recommended award for the MOD is USD 161,200,000, which is 17.734 per cent of the asserted MOD claim of USD 909 million. | Аналогичным образом, Группа отмечает, что общая сумма рекомендованной компенсации для МО составляет 161200000 долл. США, т.е. 17,734% от заявленной МО претензии в размере 909 млн. долл. США. |
| Eteco claims USD 300 for the cost of repatriation of one person from Baghdad to Amman on 25 August 1990 and USD 4,607 for the cost of repatriation of 24 people from Baghdad to Amman on 25 October 1990. | "Этеко" истребует расходы на репатриацию одного работника из Багдада в Амман 25 августа 1999 года в размере 300 долл. США и расходы на репатриацию 24 человек из Багдада в Амман 25 октября 1990 года в размере 4607 долл. США. |
| After determining the value of the claimant's compensable losses in respect of its barge, the Panel noted that the insurance recoveries of USD 7 million exceeded the amount of such compensable losses by USD 360,000 (approximately KWD 104,040). | Установив стоимость подлежащих компенсации потерь заявителя в связи с ремонтом баржи, Группа отметила, что страховое возмещение в размере 7 млн. долл. США превысило сумму таких подлежащих компенсации потерь на 360000 долл. США (приблизительно 104040 кувейтских динаров). |
| Under the Contract, Energoprojekt is permitted to claim from the Employer a fee in United States dollars for the value of work performed in the proportions of 17.5 per cent of the first USD 6,000,000 and 15 per cent of the next USD 4,000,000. | Согласно контракту "Энергопроект" вправе требовать от заказчика вознаграждения в долларах США в размере определенной доли от стоимости выполненных работ: 17,5% от первых 6000000 долл. США и 15% от следующих 4000000 долл. США. |
| Costs of about USD 4,200 per person for a two-day workshop in Bonn; a fund of USD 63,000 could support one NGO from each of the five constituencies, at three workshops | Расходы в размере примерно 4200 долл. США на человека для двухдневного рабочего совещания в Бонне; за счет средств в размере 63000 долл. США можно обеспечить участие по одной НПО от каждой из пяти секторальных групп в ходе трех рабочих совещаний |
| To date So far the Cities Alliance has provided over $USD 40 million in grants, including more than $13 million in 2004. | На настоящий момент Союз городов выделил свыше 40 млн. долл. США в виде субсидий, в том числе свыше 13 млн. долл. США в 2004 году. |
| OIOS sought clarification as to why the claim was not converted to US dollars for the valuation calculations, with the result that the depreciation adjustment is understated by approximately USD 3 million. | УСВН просило пояснить, почему претензия не была пересчитана в долл. США для целей расчета, в результате чего сумма поправки на амортизацию была занижена примерно на З млн. долл. США. |
| The Panel finds that the provisions of the contract relating to the daily rate for the services to be provided at USD 500 per day are evident from the relevant clause in the contract. | Группа считает, что о контрактном обязательстве оплачивать услуги по ставке 500 долл. США в день свидетельствует соответствующая статья контракта. |
| Financial commitments from domestic public budgets for a total nominal amount of USD 3.89 billion were reported for the African region in 2010; the figure decreased to 3.44 billion in 2011. | Согласно отчетности, в Африканском регионе в 2010 году номинальная сумма финансовых обязательств внутренних публичных бюджетов составила 3,89 млрд. долл. США, а в 2011 году она снизилась до 3,44 млрд. долл. США. |
| The fare is 0.18 lats, tickets are available in the bus (the average exchange rate for lat (LVL) during the last year has been 1 LVL = 1.71 USD = 1.58 EUR). | Стоимость проезда - 0,18 лата, билеты можно приобрести в автобусе (средний обменный курс лата за последний год составил 1 лат = 1,71 долл. США = 1,58 евро). |
| For the purposes of this report, the Panel has reclassified an amount of USD 400,000, which Hasan had included in its claim for loss of tangible property, as loss of real property. | Для целей настоящего доклада Группа реклассифицировала сумму в 400000 долл. США, которую компания заявила в связи с потерей имущества, и отнесла ее к категории потерь недвижимости. |
| In cases where the information was compiled merely as a hobby or recreational pastime, the Panel will recommend a discretionary award of compensation in a fixed sum up to USD 2,500 for the loss of information. | В случаях, когда сбор такой информации представлял собой хобби или увлечение, Группа по своему усмотрению будет рекомендовать компенсацию в фиксированной сумме в размере до 2500 долл. США за потерю информации. |
| 35,000 USD for 2006; intention to contribute 25,000 - 35,000 USD in 2007, subject to future agreement | 35000 долл. США в 2006 году; выражено намерение внести 25000 - 35000 долл. США в 2007 году при условии достижения последующей договоренности |
| support to a meeting of selected national focal points in Asia (USD 70,000, including USD 50,000 for travel of participants ad USD 20,000 for travel of staff). | с) поддержки проведению совещания специально отобранных национальных координационных центров в Азии (70000 долл. США, включая 50000 долл. США на путевые расходы участников и 20000 долл. США на путевые расходы персонала). |
| assistance to organize a meeting of experts of various international institutions to promote harmonization at the regional level (USD 75,000 for travel of participants and USD 15,000 for travel of staff for a total of USD 90,000); | с) оказания помощи для организации совещания экспертов различных международных институтов для содействия работе по согласованию на региональном уровне (75000 долл. США на путевые расходы участников и 15000 долл. США на путевые расходы персонала на общую сумму в 90000 долл. США); |
| WHO has 4 pay band levels from USD 4970 to 13070 by month | В ВОЗ существует 4 уровня оплаты труда в размере от 4970 долл. США до 13070 долл. США в месяц |
| (ca. USD 64) Not offered | (около 64 долл. США) |
| (ca. USD 52) Deluxe Double | (около 52 долл. США) |
| The balance, with the exception of USD 14,259, relates to expenses incurred in storing the portable homes and carrying out the Amir's instructions to deliver the homes to the designated recipients. | Остаток, за исключением 14259 долл. США, касается расходов, которые были понесены на хранение передвижных домиков и доставку домиков получателям по указанию эмира. |
| The effect of the deferred payment agreement was that amounts due to Siemens under the contract were deferred for considerable periods of time. Siemens seeks compensation in the amount of DEM 42,888,726 (USD 27,457,572). | Следствием этого соглашения был перенос на значительные периоды сроков получения компанией платежей по контракту. "Сименс" испрашивает компенсацию в сумме 42888726 немецких марок (27457572 долл. США). |