| On 10 August 2007, the successor of the original plaintiff (due to privatization) brought suit before the Commercial Court of Podgorica requesting payment of the outstanding sum of 17.75 USD plus an additional USD 1.69 to account for a difference in the exchange rate. | Десятого августа 2007 года правопреемник первоначального истца (сменившегося в результате приватизации) обратился в коммерческий суд Подгорицы с иском о выплате причитающейся ему суммы в размере 17,75 долл. США, а также дополнительной суммы в размере 1,69 долл. США для покрытия изменения обменного курса. |
| An indicative assessment of the health costs associated with PUF recycling shows that total damages can be estimated at close to $USD 6 billion/year. The commercial value of the North American rebond market, by contrast, is estimated to be less than $USD 15 million/year. | Согласно примерным оценкам последствий для здоровья, связанных с рециркуляцией ППУ, совокупный ущерб может достигать 6 млрд. долл. США в год, в то время как годовая стоимость всех продуктов адгезивной переработки ППУ на североамериканском рынке составляет менее 15 млн. долл. США. |
| In addition, USD 1,034,685 is to be provided from the Trust Fund for Supplementary Activities, which is an increase of USD 339,035 from the estimate given in the programme budget document for the biennium 2008 - 2009. | Кроме того, из Целевого фонда для вспомогательной деятельности должна быть выделена сумма в 1034685 долл. США, что на 339035 долл. США больше по сравнению с оценкой, приведенной в документе о бюджете по программам на двухгодичный период 2008 - 2009 годов. |
| For cars of foreign manufacturers of foreign and domestic assembly with a price of up to USD 20000 (except for Chinese cars of up to USD 10000, e.g., Cherry, Geely, etc. | Для автомобилей иностранного производства иностранной и отечественной сборки стоимостью до 20000 долл. США (кроме автомобилей производства Китая стоимостью до 10000 долл. |
| In addition, of the USD 697,160 under the item "Support to the Compliance Committee" of the resource requirements of the Trust Fund for Supplementary Activities, contributions of USD 394,143 were received for the biennium. | Кроме того, в течение двухгодичного периода на удовлетворение потребностей в ресурсах Целевого фонда для вспомогательной деятельности по статье "Поддержка Комитета по соблюдению", составлявших 697160 долл. США, были получены взносы в размере 394143 долл. США. |
| Therefore, the total amount of compensation awarded for the claim should be USD 64,658.05, which represents a net reduction of USD 35,341.95. | Таким образом, общая сумма компенсации по этой претензии должна составлять 64658,05 долл. США, т.е. должна быть сокращена на 35341,95 долл. США. |
| The volume of premiums has also risen, it went up from USD 271.9 million in 2003 to USD 367.6 million in 2005. | Вырос общий объем страховых взносов: с 271,9 млн. долл. США в 2003 году до 367,6 млн. долл. США в 2005 году. |
| These range from USD 0.25 - 0.60 per km2 for routine surveys to USD 15 - 25 per km2 when the costs of developing the system are included. | Они колеблются в диапазоне от 0,250,60 долл. США на км2 для регулярных обследований до 1525 долл. США на км2, если учитывать расходы на разработку системы. |
| Annual average exports reached the amount of USD 4.388 million and imports the average amount of USD 5,545.5, and the balance of current transactions recorded a deficit. | Средний ежегодный объем экспорта достигал 4388 млн. долл. США, а импорт - 5545,5 млн. долл. США с зарегистрированным дефицитом баланса текущих операций. |
| Seven claimants will receive an additional amount of USD 1,457.04, and one claimant will receive an additional amount of USD 153.35. | Семь заявителей получат дополнительную компенсацию в размере 1457,04 долл. США. |
| This letter states that against a claim of USD 28,800, Fusas has been partially compensated and the amount of USD 17,280 could not be credited to Fusas' account by the bank due to "lack of financial resources". | США было частично удовлетворено и что сумма в 17280 долл. США не может быть зачислена банком на счет компании из-за "нехватки финансовых ресурсов". |
| The documents provided by Fusas indicate that it is claiming the amounts of USD 35,680 for storage expenses and USD 19,320 for expenses incurred on sand blasting and painting the equipment. | США и расходов на пескоструйную обработку и покраску оборудования на сумму в 19320 долл. США. |
| This results in a difference in the claim amount of USD 3,020,642. Although BOTAS contends that the applicable rate should have been USD 0.593, that figure does not correspond to the terms of the transport contract. | В результате разница в заявленной сумме составила З 020642 долл. США. США, эта цифра не соответствует условиям договора о перевозке. |
| Therefore, BOTAS is guaranteed a minimum level of annual remuneration of USD 195,825,000, which is calculated by multiplying the minimum throughput of 35 million metric tons, by the fee of USD 0.75 per barrel. | Это гарантирует БОТАС минимальное годовое вознаграждение в размере 195825000 долл. США, которое рассчитывается путем умножения минимального объема транспортировки нефти, составляющего 35 млн. |
| During the claim period, actual demurrage rates under the voyage charters ranged from USD 23,250 to USD 32,500 per day. NITC calculated the claim amount by multiplying the demurrage rate charged for each of the 26 voyages by the number of days of delay. | Сумма претензии была получена путем вычитания суммы, которую пришлось бы уплатить за период простоя по ставке 23000 долл. США, из фактического размера расходов. |
| In other instances, the claimant governments were only able to return part of the award issued, usually the second payment of USD 1,500 owing to a category "A" claimant who had already received a first payment of USD 2,500. | Остаток в размере 61000 долл. США подлежит перечислению в Компенсационный фонд, и секретариат напомнил соответствующим правительствам об их обязанности возвратить эти денежные средства. |
| However, review of the supporting evidence shows that National's claim in this respect actually totalled USD 44,749. The Panel has corrected this error, which consequently increased National's reclassified claim for payment or relief to others by the amount of USD 38. | Группа исправила эту ошибку, вследствие чего сумма ее реклассифицированной претензии в отношении выплат или помощи третьим лицам возросла на 38 долл. США. |
| According to information provided by the GEF secretariat in April 2006, cumulative funding allocations for the SGP since 1992 have amounted to USD 222.2 million, excluding the allocation for the current year, which is an additional USD 60 million. | Согласно информации, представленной секретариатом ГЭФ в апреле 2006 года, кумулятивный размер ассигнований для ПМГ с 1992 года составил 222,2 млн. долл. США. |
| Twenty Persian carpets with an asserted value of USD 1,838,720 and silverware with an asserted value of USD 298,240 within the D4 claim were treated as Valuation Items. | США, потери "D4"- 36487,89 долл. США, ремонтные расходы и потерю дохода от аренды "D7"- 418751,73 долл. США. США и столовое серебро с заявленной стоимостью в 298240 долл. США. |
| Co-financing in excess of USD 14 billion (USD 4.2 per dollar of GEF grant) has been leveraged for these GEF projects. | Для осуществления этих проектов ГЭФ было мобилизовано совместное финансирование на сумму свыше 14 млрд. долл. США (при соотношении 4,2 долл. США на один долл. США по гранту ГЭФ). |
| B. The total government expenditure for 2013 is budgeted at SCR 5.94 billion (USD 504 million), of which SCR 1.21 billion (USD 102 million) is spent on goods and services. | В. В соответствии с бюджетом общий объем государственных расходов в 2013 году составляет 5,94 млрд. сейшельских рупий (504 млн. долл. США), из которых 1,21 млрд. (102 млн. долл. США) направляется на закупку товаров и услуг. |
| For initial national communications a total of USD 350,000 per national communication was made available, from which a maximum of USD 130,000 was available for assessing both mitigation and vulnerability and adaptation under the GEF's expedited procedures. | США, из которых на основе ускоренных процедур ГЭФ не более 130000 долл. США предоставлялись для оценки предотвращения изменения климата и уязвимости и для адаптации. |
| The refunded amount corresponds to the full amount (USD 975,500) for 257 claims and a partial amount (USD 50,500) for 27 claims. | Размер возвращенной суммы соответствует полной сумме компенсации (975500 долл. США), присужденной по 257 претензиям, и частичной сумме компенсации (50500 долл. США), присужденной по 27 претензиям. |
| The documents provided by Fusas indicate that it is claiming the amounts of USD 35,680 for storage expenses and USD 19,320 for expenses incurred on sand blasting and painting the equipment. | Из представленных компанией документов явствует, что она истребует компенсацию складских расходов в размере 35680 долл. США и расходов на пескоструйную обработку и покраску оборудования на сумму в 19320 долл. США. |
| However, the loss was reduced to USD 143,467 because it received USD 40,371 as compensation from its insurance company. Parsons did not explain why the insurance company did not reimburse the full amount. | Однако эта потеря была уменьшена до 143467 долл. США, поскольку компания получила 40371 долл. США в качестве компенсации от своей страховой компании. "Парсонс" не поясняет, почему страховая компания не возместила полную сумму. |