| Prokon stated that it expected to earn a 25 per cent profit on the total value of the contract, which was USD 1,200,000. | "Прокон" испрашивает компенсацию в размере 300000 долл. США за упущенную выгоду в рамках контракта. "Прокон" утверждает, что она предполагала получить прибыль в размере 25% от общей стоимости контракта, составлявшей 1200000 долл. США. |
| The current public funding estimated at around USD 40 billion per year includes both climate finance delivered through the financial mechanism of the Convention and other channels and financing mechanisms. | Нынешнее государственное финансирование, объем которого оценивается примерно в 40 млрд. долл. США в год, включает финансовые средства на деятельность в области изменения климата, поступающие как по линии финансового механизма Конвенции, так и по линии других каналов и финансовых механизмов. |
| (c) Saved countries with a commitment under the Kyoto Protocol more than USD 3.6 billion in compliance costs; | с) сэкономил странам, взявшим на себя обязательство по Киотскому протоколу, более 3,6 млрд. долл. США в виде затрат на обеспечение соблюдения; |
| The poverty status numbers then steadily decreased, with the poverty line in 1996 at USD 30.74/person/month, while the proportion of poor people is at 14.75%. | Показатель уровня нищеты неуклонно сокращается: в 1996 году он составлял 30,74 долл. США на человека в месяц, в то время как доля неимущих лиц составляла 14,75%. |
| Since the start of the accreditation process, a total of USD 449,809 has been received from 30 applicant entities, with two applicant entities from developing countries opting to pay in instalments. | С начала процесса аккредитации от 30 подавших заявление органов была получена общая сумма в размере 449809 долл. США, при этом два подавших заявления органа из развивающихся стран приняли решение об оплате сбора по частям. |
| (e) International Contractors Group-Egypt: USD 25,000; | е) "Интернэшнл контрэкторс групп-Иджипт": 25000 долл. США |
| The Panel finds that the evidence demonstrates that Bangladesh Consortium incurred IQD 191,635 for visas, food, and medicine for its employees. Bangladesh Consortium converted this amount to USD 614,936. | По мнению Группы, имеющиеся доказательства подтверждают, что компания заплатила 191635 кувейтских динаров за визы, продовольствие и медикаменты для своих сотрудников. "Бангладеш консорциум" пересчитала эту сумму в доллары США, что дало 614936 долл. США. |
| 1 Relief paid to employees - USD 53,628,706 | а) Денежные выплаты служащим - 53628706 долл. США |
| a) Motor vehicles - USD 1,023,926 | а) транспортные средства 1023926 долл. США; |
| c) Air-conditioning units - USD 136,754 | с) установки для кондиционирования воздуха 136754 долл. США; |
| Siemens therefore maintains a claim for the unpaid balance of the contract value in the full unpaid amount of DEM 3,512,123 (USD 2,248,478). | Поэтому "Сименс" предъявляет претензию в отношении неоплаченной части стоимости контракта в полном объеме, т.е. в сумме З 512123 немецкие марки (2248478 долл. США). |
| The Panel finds that Siemens established that it has suffered a loss of the value of the delivered but unpaid goods in the amount claimed, DEM 16,565 (USD 10,605). | Группа приходит к выводу о том, что "Сименс" доказала, что она понесла потерю в сумме поставленной, но не оплаченной продукции, которая была затребована, т.е. в сумме 16565 немецких марок (10605 долл. США). |
| (k) Bhagheeratha Engineering Limited: USD 739,026; | к) "Бхагеерата инжиниринг лимитед": 739026 долл. США; |
| 3 Losses supported by the Status Report printout - USD 59,683,753 | с) Потери, подкрепляемые отчетом о состоянии запасов, - 59683753 долл. США |
| 2 The sixth ring road project - USD 9,853,071 | Ь) Проект строительства шестой кольцевой автотрассы - 9853071 долл. США |
| The Panel finds that the table evidences payment made to Energoprojekt for the cost of labour in the amount of IQD 26,878 and USD 1,092,500. | Группа приходит к заключению, что согласно таблице "Энергопроект" получила в порядке возмещения затрат на рабочую силу сумму в размере 26878 иракских динаров и сумму в размере 1092500 долл. США. |
| Motor vehicles - USD 47,873; and | Ь) автомобили - 47873 долл. США и |
| b) Traffic and security controls - USD 1,148,419 | Ь) дорожные знаки и системы безопасности - 1148419 долл. США; |
| 2 Losses supported by the Control Form printout - USD 419,746,367 | Ь) Потери, подкрепляемые контрольной ведомостью, - 419746367 долл. США |
| 2 Lost or damaged navy vessels - USD 20,361,505 | Ь) Потеря или повреждение военных кораблей - 20361505 долл. США |
| 3 Technical branch inventory losses and ammunition depot losses - USD 158,668,638 | с) Потеря материальных запасов технической службы и боеприпасов - 158668638 долл. США |
| 1 MoF's mainframe computer system - USD 5,724,322 | а) Универсальная вычислительная система МФ - 5724322 долл. США |
| 5 Maintenance supplies and stores - USD 703,572 | е) Расходуемые материалы и складские запасы - 703572 долл. США |
| 3 Advance lease payments - USD 1,682,017 | с) Предоплата по аренде - 1682017 долл. США |
| The Panel finds that 1,784 of these claims, with a total amount claimed of USD 83,766,136.34, are eligible for inclusion in the late-claims programme. | Группа считает, что в программу для просроченных претензий могут быть включены 1784 из этих претензий, в которых истребуется компенсация на общую сумму 83766136,34 долл. США. |