| It seeks compensation in the amount of KWD 4,437 (USD 15,530) for the first employee, KWD 7,048 (USD 24,668) for the second, and KWD 400 (USD 1,400) for the third. | Она испрашивает компенсацию суммы в размере 4437 кувейтских динаров (15530 долл. США) для первого сотрудника, 7048 кувейтских динаров (24668 долл. США) для второго сотрудника и 400 кувейтских динаров (1400 долл. США) для третьего сотрудника. |
| The Government of the Philippines returned to the Compensation Fund the full amount for 13 claims (USD 62,500) and partial amounts for three claims (USD 7,500), leaving an outstanding balance of USD 7,000. | Правительство Филиппин полностью возвратило в Компенсационный фонд сумму компенсации (62500 долл. США) по 13 претензиям и часть суммы присужденной компенсации (7500 долл. США) по 3 претензиям, при этом причитающийся остаток составил 7000 долл. США. |
| In 2009 contributions were received from Belgium (USD 34,646) and the European Commission (USD 174,253), giving a total of USD 626,005 available for regional meetings of designated national authorities. | а В 2009 году взносы были получены от Бельгии (34646 долл. США) и Европейской комиссии (174253 долл. США), что составило в общей сложности 626005 долл. США, имеющихся для проведения региональных совещаний назначенных национальных органов. |
| However, the value of ERUs decreased slightly in 2009, to an average price of USD 13.4 per unit, resulting in the total value of the primary JI market declining from USD 367 million in 2008 to USD 354 million in 2009. | Вместе с тем в 2009 году стоимость ЕСВ несколько снизилась, в среднем до 13,4 долл. США, в результате чего общая стоимость первичного рынка СО упала с 367 млн. долл. в 2008 году до 354 млн. долл. США в 2009 году. |
| design of training programmes for task forces in the subregional organizations (USD 70,000 for consultancies and USD 40,000 in grants for a total of USD 110,000); | с) разработки учебных программ, предназначенных для целевых групп субрегиональных организаций (70000 долл. США на консультативное обслуживание и 40000 долл. США в виде субсидий на общую сумму в размере 110000 долл. США); |
| Since the year 2008 up to present, the government has allocated a budget of approximately 75 million USD for the development of prison system throughout the country. | С 2008 года по сегодняшний день правительство выделило примерно 75 млн. долл. США на развитие пенитенциарной системы по всей стране. |
| In 2010 the Norwegian government having been satisfied that Guyana had met the agreed on benchmarks has approved the first disbursement of $15 M USD which was expected to be released. | В 2010 году правительство Норвегии, выразив удовлетворение тем, что Гайана достигла согласованных целевых показателей, утвердило первый ожидавшийся платеж на сумму 15 млн. долл. США. |
| Eleven of the compensable claims are for amounts under USD 20,000 and the Panel therefore recommends that these claimants be awarded compensation equal to the actual amount claimed. | Одиннадцать из подлежащих компенсации претензий заявлены на сумму до 20000 долл. США, и поэтому Группа рекомендует присудить этим заявителям компенсацию в размере фактически указываемой суммы. |
| The Panel has corrected this error, which consequently increased National's reclassified claim for payment or relief to others by the amount of USD 38. | Группа исправила эту ошибку, вследствие чего сумма ее реклассифицированной претензии в отношении выплат или помощи третьим лицам возросла на 38 долл. США. |
| It is important to note that National did not seek compensation for the full amount of the value of the equipment under the contract, USD 27,000. | Важно отметить, что корпорация "Нэшнл" не ходатайствовала о компенсации всей стоимости охваченного в договоре оборудования, равной 27000 долл. США. |
| Approximately six hundred boys and 400 girls have been participants in the various programmes for which the total outlay over four years has been around USD 75,000. | Различными программами было охвачено примерно 600 мальчиков и 400 девочек, при этом сумма соответствующих расходов за четыре года достигла порядка 75000 долл. США. |
| The 38 claims for amounts under USD 100,000 that were transferred to the "D" Panels are the subject of this section of the Panel's report. | Тридцать восемь претензий на сумму до 100000 долл. США, которые были переданы группам" D", рассматриваются в настоящем разделе доклада Группы24. |
| The amount that would have been charged for that period of delay using a demurrage rate of USD 23,000 per day was subtracted from the actual charge in order to derive the claim amount. | Сумма претензии была получена путем вычитания суммы, которую пришлось бы уплатить за период простоя по ставке 23000 долл. США, из фактического размера расходов. |
| The Panel accordingly recommends compensation, taking into account depreciation, in the amount of GBP 2,380 (USD 4,525) relating to the "temporary lifting gear". | Поэтому Группа рекомендует присудить в отношении "временного подъемного оборудования" компенсацию в размере 2380 фунтов стерлингов (4525 долл. США), с учетом амортизации. |
| The GEF has earmarked USD 50 million, of a total allocation for climate change of almost $580 million, for its Strategic Priority on Adaptation. | ГЭФ зарезервировал 50 млн. долл. США из общей суммы взносов на цели борьбы с изменением климата, составляющей почти 580 млн. долл. США, для своего Приоритетного направления деятельности по адаптации. |
| During the reporting period, 24 projects, some of which were continued from 2002 - 2003, were approved for funding at a total cost of USD 6.6 million. | За отчетный период было утверждено 24 проекта, некоторые из которых продолжались с 2002-2003 годов, на общую сумму в 6,6 млн. долл. США. |
| About USD 500,000 in additional supplementary funds, over and above those listed in the above-mentioned decision, will be needed to respond to the requests of the SBSTA and the SBI. | Для удовлетворения просьб ВОКНТА и ВОО потребуются дополнительные средства в размере примерно 500000 долл. США сверх того, что предусмотрено в вышеупомянутом решении. |
| Following the entry into force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005 the KPIA has been prorated to 10.5 months for 2005 and amounts to USD 4.77 million. | После вступления в силу Киотского протокола 16 февраля 2005 года ВАКП было пропорционально отнесено к 10,5 месяца и его размер составил 4,77 млн. долл. США. |
| It calculated the amount of USD 135,885 as follows: | Ниже приводится расчет суммы 135885 долл. США: |
| Therefore, it is proposed that the claimant be compensated for the value of the invalid Kuwaiti dinar notes in the amount of KWD 2,130.00 (USD 7,370.25). | В этой связи заявителю предлагается компенсировать стоимость недействительных кувейтских банкнот в размере 2130,00 кувейтских динаров (7370,25 долл. США). |
| It seeks compensation in the total amount of USD 89,178 (115,218 Swiss francs (CHF)) for contract losses (consisting of costs incurred in connection with the detention of the employee), and interest. | Она добивается компенсации контрактных потерь (в виде издержек, понесенных в результате задержания сотрудника) и процентов на общую сумму в 89178 долл. США (115218 швейцарских франков). |
| For credits for cars with a price of over USD 60001 or the equivalent in another currency, the interest rate is established by a decision of the Credit Committee. | Для кредитов на автомобили, стоимостью свыше 60001 долл. США (или эквивалент в другой валюте) процентная ставка устанавливается по решению кредитного комитета. |
| In the absence of a commercial value, the Panel recommends an award of USD 16,500 based on three months of the claimant's annual income for each year that the claimant spent creating the lost items. | В отсутствие доказательств такой коммерческой ценности Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 16500 долл. США исходя из суммы трехмесячных доходов заявителя за каждый год, затраченный заявителем на создание утраченного имущества. |
| It is involved in the design and execution of projects for the petrochemical industry. Petrogas seeks compensation in the amount of KWD 359,003 (USD 1,242,225). | Она занимается проектированием и строительством объектов нефтехимической промышленности. "Петрогаз" истребует компенсацию в сумме 359003 кувейтских динара (1242225 долл. США). |
| In the Fourth "E1"Report, the Panel found that KPC would have paid KNPC an additional USD 2,022,000,000 in processing fees in a no-invasion scenario. | В четвертом докладе "Е1"Группа определила, что без вторжения КПК выплатила бы КНПК дополнительные 2022000000 долл. США в виде платежей за переработку. |