| The Gambia's external debt stock has significantly decreased, as indicated below, from 676.7 million USD in 2006 to 341.2 USD million in 2010. | Внешняя задолженность Гамбии существенно сократилась, как показано ниже, с 676,7 млн. долл. США в 2006 году до 341,2 млн. долл. США в 2010 году. |
| Of the total repayable amount of USD 1,087,000 in respect of duplicate claims, the Commission has received a refunded amount of USD 1,026,000. | Из общей подлежащей возврату суммы в размере 1087000 долл. США в отношении дублирующих претензий Комиссия получила 1026000 долл. США. |
| As will be seen from the table, the Panel recommends a total of USD 172,461,714.82 against a total claimed amount of USD 384,298,420.78. | Как видно из таблицы, Группа рекомендует компенсацию в общей сумме 172461714,82 долл. США против общей истребуемой суммы в 384298420,78 долл. США. |
| This amount, equal to USD 7,264.37 should, therefore, be deducted from the amount of the award of USD 341,592.88. | Таким образом, эту сумму, эквивалентную 7264,37 долл. США, следует вычесть из присужденной компенсации в размере 341592,88 долл. США. |
| In 2005 the estimated average earned income per year was USD$2,672 for men and USD$1,345 for women. | По оценкам, в 2005 году показатель среднего годового дохода составлял 2672 долл. США для мужчин и 1345 долл. США - для женщин. |
| In addition, KUFPEC claims USD 80,000 for monthly stipends that it paid, at the rate of USD 2,000 per month, to another six of Head Office employees. | ЗЗ. Кроме этого, "КУФПЭК" истребует 80000 долл. США в связи с ежемесячной выплатой вознаграждения другим шести сотрудникам головного офиса в размере 2000 долл. США в месяц. |
| As of 31 December 2003, the trust fund had attracted a total income of USD 13.7 million and had used USD 13.4 million to finance the participation of delegates from eligible Parties in sessions of the Convention bodies. | З. По состоянию на 31 декабря 2003 года Целевой фонд привлек в виде поступлений в общей сложности 13,7 млн. долл. США и использовал 13,4 млн. долл. США для финансирования участия делегатов от имеющих на это право Сторон в работе сессий органов Конвенции. |
| It contributed 40.000 USD to the IAEA's Security Fund in 2003 and 55.000 USD will be contributed in 2004. | В 2003 году она внесла в Фонд безопасности МАГАТЭ 40000 долл. США, а в 2004 году намерена внести 55000 долл. США. |
| As at 14 October 2010, expenditure was USD 8.7 million higher than in the same period in 2009 (USD 13.2 million); this can be attributed largely to the increase in the number of activities and posts. | По состоянию на 14 октября 2010 года, расходы на 8,7 млн. долл. США превысили уровень предыдущего периода в 2009 году (13,2 млн. долл. США), что можно объяснить главным образом увеличением числа видов деятельности и должностей. |
| Of this sum, about USD 57 million was pledged for the SCCF Programme for Adaptation and USD 10 million for the SCCF Programme for Transfer of Technology. | Из этой суммы 57 млн. долл. США были объявлены для внесения в счет программы адаптации СФБИК, а 10 млн. долл. США - в счет программы передачи технологии ФНРС. |
| The United States has committed some USD 53 million over five years (USD 5.4 million in 2005) to implement a range of activities, including training and capacity-building, market development, feasibility studies and technology demonstrations. | Соединенные Штаты выделили примерно 53 млн. долл. США на пятилетний период (5,4 млн. долл. США в 2005 году) для осуществления ряда мероприятий, включающих профессиональную подготовку и укрепление потенциала, развитие рынков, проведение технико-экономических обоснований и демонстрации технологий. |
| As an example, the DSA rate for Bonn increased from USD 248 in June 2006 to USD 311 by June 2008, a 25 per cent increase. | В качестве примера размер суточных в случае Бонна возрос с 248 долл. США в июне 2006 года до 311 долл. США в июне 2008 года, т.е. на 25%. |
| The estimated income of women increased to USD 126 in 2004 which was up from USD 106 in 2001. | Предполагаемый доход женщин в 2004 году возрос до 126 долл. США по сравнению со 106 долл. США в 2001 году. |
| While in 2000, a judge's average monthly salary was less than 200 USD, the monthly salary today is 50,000 roubles for district court judges (about 2000 USD). | Если в 2000 году средний месячный оклад судьи составлял менее 200 долл. США, то сегодня ежемесячный оклад судей районных судов составляет 50000 рублей (около 2000 долл. США). |
| In a similar manner, a GM catalytic investment of USD 50,000 in South Africa is reported to have facilitated the mobilization of another USD 80 million so far. | В Южной Африке стимулирующие инвестиции ГМ в размере 50000 долл. США, согласно сообщениям, также способствовали к настоящему времени мобилизации еще 80 млн. долл. США. |
| She drew attention to the current amount of resources available for funding projects (USD 170 million) and the total amount in the trust fund (USD 230 million). | Она обратила внимание на текущий объем ресурсов, имеющихся в наличии для финансирования проектов (170 млн. долл. США), и общий объем средств Целевого фонда (230 млн. долл. США). |
| With annual sales of CERs of 300-450 million and a market price of USD 23.60 per tonne of carbon dioxide eq it is estimated that the Adaptation Fund would receive 2006 USD 80-300 million per year for the period 2008-2012. | При ежегодных продажах ССВ на уровне 300-450 миллионов и рыночной цене в 23,60 долл. США за метрическую тонну эквивалента диоксида углерода ожидается, что в период 2008-2012 годов Адаптационный фонд будет ежегодно получать 80-300 млн. долл. США по курсу 2006 года. |
| Hasan asserted that the unpaid retention monies amount to USD 196,000, and USD 426,020 for the Razzaza and Kut Projects, respectively. | "Хасан" утверждает, что невыплаченные удержанные суммы по проекту в Раззазе составили 196000 долл. США, а по проекту в Куте 426020 долл. США. |
| Such revenues averaged USD 0.045 per barrel loaded in the case of port services, and USD 0.007 per barrel loaded in the case of ballast processing. | Такие доходы составили в случае портовых услуг в среднем 0,045 долл. США на баррель залитой в танкеры нефти, а в случае очистки балластов 0,007 долл. США на баррель. |
| During the reporting period, seven Parties (Canada, the European Community, France, Luxembourg, Netherlands, Norway and Sweden) made commitments and an amount of USD 0.94 million was received (against USD 1.34 million pledged). | За отчетный период семь Сторон (Европейское сообщество, Канада, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Франция и Швеция) объявили о взносах, при этом фактически полученная сумма составила 0,94 млн. долл. США (против объявленных 1,34 млн. долл. США). |
| After deducting the cost of the subregional meeting of the Designated National Authorities Forum (DNA Forum) in Grenada in July 2009 (USD 48,085), the balance is USD 557,920. | После вычета расходов на проведение субрегионального совещания Форума назначенных национальных органов (Форум ННО) в Гренаде в июле 2009 года (48085 долл. США) остаток составляет 557920 долл. США. |
| The study estimates the incremental cost of adaptation in the health sector to be USD 350 million by 2020 and USD 352 million by 2050. | По оценкам исследования, дополнительные расходы на адаптацию в секторе здравоохранения составят 350 млн. долл. США до 2020 года и 352 млн. долл. США до 2050 года. |
| Of the USD 163 million available or pledged to the LDCF, USD 12 million was allocated for the preparation of NAPAs. | Из имевшихся в распоряжении ФНРС ресурсов в размере 163 млн. долл. США в виде полученных или объявленных взносов 12 млн. долл. США были выделены на подготовку НПДА. |
| The hourly rate for a senior counsel is USD 300, and for a junior counsel USD 150. | Почасовая ставка старшего советника юстиции составляет 300 долл. США, а младшего советника - 150 долл. США. |
| 3.3.2 The project loan obligations under consideration by the two States amount to a total of between $110 million (USD) and $117 million (USD) as of 31 December 2009. | 3.3.2 Сумма обязательств по займам на осуществление проектов, рассматриваемых двумя государствами, по состоянию на 31 декабря 2009 года в общей сложности составляет 110 - 117 млн. долл. США. |