| KUFPEC also seeks USD 1,015,000 for the additional direct and indirect personnel costs that it claims that it incurred as a result of the Head Office relocation. | "КУФПЭК" также ходатайствует о компенсации дополнительных прямых и косвенных расходов по персоналу на сумму 1015000 долл. США, которые, по ее утверждению, были понесены ею в результате перевода головного офиса. |
| The contract also provided that the invoices were to be paid within 30 days after presentation to Techcorp. Inspekta claims USD 15,306 with respect to invoices for inspections conducted from June to September 1990. | В контракте предусматривалось также, что счета подлежали оплате в течение 30 дней с момента их предъявления Техническому корпусу. "Инспекта" ходатайствует о компенсации ей 15306 долл. США суммы счетов, выставленных за инспекции, проведенные с июля по сентябрь 1990 года. |
| The resource for this pilot window will be USD 50 million during 2005 - 2007 by re-allocating within the climate change focal area. | Объем ресурсов для этого пилотного окна составит 50 млн. долл. США в течение 2005-2007 годов за счет перераспределения средств в рамках основной деятельности, касающейся изменения климата. |
| Interest received in previous years to be used in the CDM loans scheme as defined in decision 3/CMP. (USD 4,402,055) is included above. | В нее включены проценты, начисленные за предыдущие годы, которые будут использоваться в кредитной схеме МЧР в соответствии с решением 3/СМР. (4402055 долл. США). |
| KUFPEC's claimed relocation costs of USD 1,305,730 relate to its relocation to three different countries and were incurred in different currencies. | Отраженные в претензии "КУФПЭК" расходы на переезд в размере 1305730 долл. США связаны с ее переездом в три различные страны и были понесены в разных валютах. |
| The response to that procedural order, re-stating the loss at USD 47,122,000,000 using the Actual Performance Method, was received on 28 August 2002. | Ответ на это процедурное постановление, в котором потеря была пересчитана с использованием метода фактических показателей в сумме 47122000000 долл. США, был получен 28 августа 2002 года. |
| KUFPEC claims USD 2,784,730 for other additional expenses that it contends it incurred as a result of being forced temporarily to relocate Head Office operations outside Kuwait. | "КУФПЭК" истребует 2784730 долл. США в качестве компенсации других дополнительных расходов, которые, по ее утверждению, были понесены в результате необходимости временного перевода головного офиса за пределы Кувейта. |
| Finally, KUFPEC claims for losses pertaining to a one-year delay in cash flow from Sidi El Kilani in an amount of USD 6,730,000. | Наконец, "КУФПЭК" ходатайствует о компенсации потерь на сумму 6730000 долл. США, вызванных годовой задержкой с получением наличных средств от месторождения Сиди-эль-Килани. |
| The Panel also notes that the original amount sought of USD 347,348 as compensation for contract losses contained some arithmetical errors which are described in paragraphs 612 and 622, infra. | Группа также отмечает, что при исчислении первоначальной суммы 347348 долл. США, истребовавшейся в виде компенсации за потери в связи с контрактами, было допущено несколько арифметических ошибок, которые характеризуются ниже в пунктах 612 и 622. |
| Hyder alleges that it may be liable in the amount of KWD 47,313 (USD 165,596) for taxes owed to the Kuwaiti taxing authority. | "Хайдер" утверждает, что она, возможно, обязана уплатить сумму в размере 47313 кувейтских динаров (165596 долл. США) за налоги, причитающиеся налоговому управлению Кувейта. |
| As at July 2004,144 full-size projects had been approved, accounting for 67 per cent of the total financial allocation of USD 1.81 billion for the climate change focal area. | По состоянию на июль 2004 года были утверждены 144 полномасштабных проекта, на которые приходится 67% от общего объема финансовых средств в сумме 1,81 млрд. долл. США, выделенных на деятельность в основной области, касающейся изменения климата. |
| The Government of Haiti obtained USD 10 billion in recovery and reconstruction pledges on the basis of a comprehensive post-disaster needs assessment that included a recovery framework. | Правительство Гаити заручилось обязательствами по уплате взносов на восстановление и реконструкцию в сумме 10 млрд. долл. США, которые были даны на основе всеобъемлющей оценки потребностей, связанных с устранением последствий стихийного бедствия, включавшей также рамки восстановления страны. |
| CRC-Evans also seeks the total amount of USD 8,697 as compensation for attorneys' fees that it incurred in late 1990 and 1991. | "СРС-Эванс" также просит в общей сложности 8697 долл. США в качестве компенсации расходов на адвокатов, которые были понесены в конце 1990 года и в 1991 году. |
| Together, these four claims would result in a recommended award of USD 10,955,085 but for the Panel's conclusion in paragraph 149 below regarding set-off. | В совокупности по этим четырем элементам претензии была бы рекомендована компенсация на общую сумму 10955085 долл. США, если бы Группа не пришла к выводу о взаимозачете, который излагается в пункте 149 ниже. |
| The Panel concluded that, taking into account this additional timely-filed evidence, the correct recommended award for this loss item is USD [638,512.74]. | Группа пришла к выводу о том, что, если принять во внимание эти представленные в установленные сроки дополнительные доказательства, сумма компенсации, рекомендованная для возмещения этого элемента потерь, должна составлять 638512,74 долл. США. |
| Procurement actions, of about 100 purchase orders and several major contracts, involving more than USD 1.5 million, were initiated. | В рамках организации материально-технического снабжения было размещено около 100 заказов на закупку и заключено несколько крупных контрактов на общую сумму свыше 1,5 млн. долл. США. |
| By March 2004, it had invested more than USD 2 billion in a wide range of climate change activities. | В период до марта 2004 года он инвестировал более 2 млрд. долл. США в самые разнообразные мероприятия в области борьбы с изменением климата. |
| Multilateral donors were the principal providers of external assistance; on average they contributed USD $661.6 million (70%) of total ODA to Ethiopia. | Внешняя помощь поступала в основном по линии многосторонних доноров, и в среднем их вклад составлял 661,6 млн. долл. США (70%) от общего объема ОПР, Эфиопии. |
| Only one partial estimate of the additional financing resources that are needed for technology transfer has been found: USD 1.9 billion over five years. | Что касается дополнительных финансовых ресурсов на цели передачи технологий, то была выявлена лишь одна частичная оценка, в которой указывается цифра в 1,9 млрд. долл. США за пятилетний период. |
| Currently, there are no specific instructions for accessing the additional funds in cases where an LDC Party has already had access to USD 3.6 million under the LDCF. | Никаких конкретных инструкций относительно доступа к дополнительным средствам в тех случаях, когда Сторона, являющаяся НРС, уже получила финансирование в размере до 3,6 млн. долл. США по линии ФНРС, на данный момент нет. |
| Participation of eligible experts in the joint expert group: 15,000 USD (two meetings). | Участие экспертов, имеющих право на получение помощи, в совместной группе экспертов: 15000 долл. США (два совещания). |
| There is 10000 USD limit for exporting cash across the borders of Armenia, but there is no limitation on importing foreign currency into Armenia. | Существует ограничение в размере 10000 долл. США для вывоза наличных денег через границу Армении, однако на ввоз иностранной валюты в Армению ограничений не существует. |
| If members and alternate members whose journeys are longer than nine hours travel business class, a further amount of USD 25,000 will be required. | Если членам и заместителям, чьи поездки требуют авиационного перелета продолжительностью более 9 часов, будет разрешено летать бизнес-классом, то это потребует ассигнования дополнительно 25000 долл. США. |
| WV International is currently managing 332,652 metric tons of food from WFP valued at approximately USD 188 million (October 2004 to July 2005). | В распоряжение ПМР было передано 332652 метрические тонны продовольственных запасов ВПП на сумму приблизительно 188 млн. долл. США (октябрь 2004 года - июль 2005 года). |
| Dr Amathila further stated that close to half of the poorest of the poor, those living on less than 1 USD a day live in MICs. | Др Аматила заявила далее, что в странах со средним уровнем дохода проживает примерно половина наибеднейшей категории населения, т.е. тех, расходы которых на жизнь составляют менее 1 долл. США в день. |