| This includes, however, funds totalling $USD 973,315 allocated by the Open-ended Working Group at its first and second sessions and OEWG1 and OEWG2 and committed to projects that were not expended before the end of 2003. | Однако в эту сумму входят средства, равные в общей сложности 973315 долл. США, которые были ассигнованы Рабочей группой открытого состава на ее первой и второй сессиях для осуществления конкретных проектов и которые не были израсходованы до конца 2003 года. |
| Three Persian carpets with an asserted value of USD 216,262.98, which formed part of the claim for personal property items that were in the claimant's house, were treated as Valuation Items. | Три персидских ковра с заявленной стоимостью в 216262,98 долл. США, включенные в претензию в связи с предметами личного имущества, находившегося в доме заявителя, были отнесены к предметам оценки. |
| The claimant is citizeationala member of the Kuwaiti royal family and a senior senior member of the government official who seeks compensation in the total amount of USD 80,110,325.26 for D4, D4 and D7 losses. | Заявитель является членом кувейтской королевской семьи и занимает высокий пост в правительстве; он испрашивает компенсацию на общую сумму в 80110325,26 долл. США за потери "D4", "D4"и "D7". |
| Officially-recorded international remittances received by developing countries in 2005 were estimated at about USD 167 billion, with unrecorded remittances through formal and informal channels estimated to be at least half as large as recorded flows. | Официально зарегистрированные международные переводы, полученные развивающимися странами в 2005 году, оцениваются в размере порядка 167 млрд. долл. США, а незарегистрированные переводы по официальным и неофициальным каналам, согласно оценкам, составляют по меньшей мере половину зарегистрированных потоков. |
| The other portion of the claimed loss is made up of an amount of USD 157,084 which is said to be payable, but which has not been paid by Energoprojekt, under the terms of the sub-contract for the manufacture of the aluminium. | Другая часть испрашиваемой компенсации состоит из суммы в размере 157084 долл. США, которая, как утверждается, должна быть выплачена в соответствии с положениями субподряда на производство алюминиевых конструкций, но не была выплачена компанией "Энергопроект". |
| 2 Fuel oil tangible property loss - USD 25,304,454 | Ь) Потеря мазута - 25304454 долл. США |
| Costs of USD 7,859 for component parts for the mobile houses have also been claimed, but the Panel has been unable to confirm this claim based on the information provided and therefore recommends no compensation for such costs. | Также были предъявлены требования о возмещении расходов на части передвижных домиков в сумме 7859 долл. США, однако Группа не смогла проверить эту сумму по имеющейся информации и не рекомендует компенсацию в отношении этих расходов. |
| The Panel further finds that in relation to the claim for USD 296,743 in respect of the Kut Cotton Spinning Mill project, China National failed to provide sufficient evidence that it had carried out the alleged work or that the employer had accepted the alleged work. | Группа далее приходит к выводу о том, что в отношении требования о компенсации суммы в 296743 долл. США в связи со ткацкой фабрикой в Куте "Чайна нэшнл" не представила достаточных доказательств выполнения компанией соответствующих работ и их принятия заказчиком. |
| The Panel has concluded that the remaining items had a value of USD 427,191 on 18 October 1990, the date on which the State Engineering Company took the items into its custody. | Она пришла к выводу, что, по состоянию на 18 октября 1990 года, т.е. на дату принятия этих единиц на хранение Государственной инженерной компанией, стоимость остальных единиц имущества составляла 427191 долл. США. |
| National stated that it renewed its customs clearances and accordingly seeks compensation for charges levied by the customs authorities for these clearances, in the amount of IQD 9,875 (USD 31,688), for the period between 10 January and 23 August 1991. | Она утверждает, что продлевала справки о таможенной очистке, и, соответственно, ходатайствует о компенсации расходов по уплате сборов за таможенную очистку в размере 9875 иракских динаров (31688 долл. США) за период с 10 января по 23 августа 1991 года. |
| Acqua used the following rate of exchange to calculate the United States dollar amount: IQD 3.092 = USD 1. | "Аква" пересчитывала суммы в иракских динарах в доллары США по курсу 3,092 иракских динара = 1 долл. США. |
| National then converted the amount of IQD 42,346 to United States dollars at rate of IQD 1 = USD 3.208889. | затем "Нэшнл" перевела сумму 42346 иракских динаров в доллары Соединенных Штатов по курсу 1 иракский динар = 3,208889 долл. США. |
| Kellogg alleged that each year's extension of the base maintenance work would result in approximately USD 1,000,000 profit to Kellogg, i.e. the claim for the "profit margin" at paragraphs 1165-1166, supra. | По ее утверждению, каждый год продления основных работ по техническому обслуживанию приносил бы компании в виде прибыли приблизительно 1000000 долл. США, т.е. сумму, которая истребуется в виде компенсации за неполученную чистую прибыль, упоминаемую выше в пунктах 11651166. |
| Minimax seeks compensation in the total amount of USD 328,630 (DEM 513,320) for contract losses, losses related to business transaction or course of dealing, loss of tangible property, and other losses (re-establishment and reorganisation costs). | Компания ходатайствует о компенсации потерь по контракту, потерь в связи с коммерческими операциями или деловыми отношениями, утратой имущества и прочих потерь (расходы на возобновление и реорганизацию хозяйственной деятельности) в общей сложности в размере 328630 долл. США (513320 нем. марок). |
| This amount includes the additional amount of SAR 397,965 paid to Mobil employees seconded to Samref ("secondees") over the same period but calculated on the basis of a monthly increment of USD 4,000 per employee. | Эта сумма включает в себя 397965 саудовских риялов, которые были выплачены за тот же период откомандированным в "Самреф" сотрудникам компании "Мобил" ("откомандированные сотрудники"), которые ежемесячно получали к своему жалованью надбавку в размере 4000 долл. США. |
| According to the Recapitulation Statement, Alumina is owed a balance of USD 497,933 consisting of realisation of the works described in the Ninth Building Certificate and retention monies withheld from the First to the Ninth Building Certificates. | Из этого сводного акта вытекает, что компании причиталась сумма в 497933 долл. США за выполненные работы, перечисленные в девятом акте приемки, а также суммы, удержанные по 1-9 актам приемки. |
| The items were deposited in a bank safety deposit box before the invasion and the claimant provided a valuation certificate that stated that the items were valued at USD 1,074,382.13 at the time of the invasion. | Вещи были сданы на хранение в банковский депозитный сейф перед вторжением, и заявитель представил оценочный сертификат, в котором указывалось, что на момент вторжения указанные вещи оценивались на сумму 1074382,13 долл. США. |
| It is Jiangsu's contention that the USD 200 payment was made for the number of workers on the contract. | "Цзянсу" испрашивает компенсацию выплат по 200 долл. "Цзянсу" утверждает, что она выплатила по 200 долл. США ряду контрактников. |
| In respect of the valuation of this loss, the Panel notes that KAC initially claimed the sum of USD 2,607,843 in respect of its legal costs in the Insurance Proceedings. | Относительно стоимостной оценки этой потери Группа отмечает, что первоначальная сумма претензии "КЭК" в связи с ее судебными издержками по разбирательству о страховании составляла 2607843 долл. США. |
| 58,525,981.02 a 39,661,943.11 b 237,121,258.95 c Two claims submitted by India included losses totalling USD 796,292.00 that were suffered by Kuwaiti companies. | а Две претензии, поданные Индией, включали потери в размере 796292,00 долл. США, понесенные кувейтскими компаниями. |
| Engineering Projects therefore asserted that the amount of USD 322,527 represented a double recovery by the Central Bank for Engineering Projects' certified payments in respect of the Grain Project. | В связи с этим корпорация "Инжиниринг проджектс" утверждает, что сумма 322527 долл. США является результатом двукратного зачисления Центральным банком заверенных платежей в пользу "Инжиниринг проджектс" по зерновому проекту. |
| However, Bertrams does not explain how it arrived at the amount claimed in the "E" claim form of USD 89,178 (CHF 115,218), after applying an interest rate of 7 per cent to the invoiced amount. | Однако "Бертрамс" не поясняет, каким образом она пришла к указанной в форме претензии "Е" сумме в 89178 долл. США (115218 швейцарских франков), использовав 7-процентную ставку в отношении указанной в счете-фактуре суммы. |
| a In its claim, Santa Fe has consistently used a currency exchange rate of KWD 1 = USD 3.496. | а В своей претензии "Санта Фе" последовательно использовала обменный курс в 1 кувейтский динар = 3,496 долл. США. |
| The total amount claimed for loss of tangible property is firstly comprised of the amount of USD 4,522,636 for loss of a precast fabricating plant, crushing plant and batching plant. | Первым элементом общей суммы претензии по потере материального имущества является сумма 4522636 долл. США, истребуемая в связи с потерей установки для производства железобетонных конструкций, дробильной установки и бетонозавода. |
| In its statement of claim, Saudi Aramco claimed portable home costs of USD 88,051,529, which are summarized as follows: | В своем изложении претензий "Сауди Арамко" запросила возмещение расходов на передвижные домики в сумме 88051529 долл. США в следующей разбивке: |