| For reasons which will be explained at paragraph 1265, infra, the Panel considers that the amount of USD 966,515 should be deducted from any amount awarded, not from the amount claimed. | В силу причин, которые будут объяснены ниже в пункте 1265, Группа считает, что сумма 966515 долл. США должна быть вычтена не из истребуемой, а из присужденной суммы. |
| USD 18,210 for personal non-pecuniary gifts to the families of the detained employees during the period of their detention; | с) 18210 долл. США в отношении подарков семьям задержанных работников в период их задержания; |
| A place in a double room USD 35 (per night) | 35 долл. США (за ночь) |
| WFP began to use cash and vouchers in 2008, since when expenditures have grown twenty-fold; between the end of 2012 and the end of 2013 the programme increased from USD 207 million to USD 539 million. | ВПП начала использовать денежные средства и ваучеры в 2008 году, и с того времени расходы выросли в двадцать раз; в период с конца 2012 года до конца 2013 года стоимость программы увеличилась с 207 до 539 млн. долл. США. |
| (b) Cumulative receipts into the Adaptation Fund trust fund reached USD 324.4 million, comprising USD 188.3 million from the monetization of certified emission reductions (CERs), and USD 136.1 million from additional contributions; | Ь) общий объем средств, поступивших в целевой фонд Адаптационного фонда, составил 324,4 млн. долл. США, включая 188,3 млн. долл. США поступлений от монетизации сертифицированного сокращения выбросов (ССВ) и 136,1 млн. долл. США дополнительных взносов; |
| Its mission also includes assistance to rural women, particularly the handicapped ones. Rede Mulher set up in 2001 the Rural Women Creativity Prize worth USD 500, a replica of the World Prize. | Сеть женских организаций "Rede Mulher" в 2001 году учредила Премию сельским женщинам за творческую инициативу в размере 500 долл. США, которая является аналогом соответствующей всемирной премии. |
| The TBFRA publication is on the high request, and the stock of its hard copies is running out despite of the quite high price of the publication (about USD 150). | ОЛРУБЗ пользуется большим спросом, и запасы этого издания быстро иссякают, несмотря на его довольно высокую цену (приблизительно 150 долл. США). |
| The United States dollar portion of the released retention monies, IQD 9,447 (USD 31,911), was credited to the Consortium's foreign currency receivable account where it was to remain until its inclusion in the next promissory note. | Долларовая часть удержаний в размере 9447 иракских динаров (31911 долл. США) была кредитована на валютный счет Консорциума, где она должна была оставаться до ее включения в следующий вексель. |
| The other lawyer, K.D. Kalupahana, was appointed by Mr. Jayasundaram on the recommendation of the TID and she demanded USD 1,000 a day to represent Mr. Jayasundaram. | Другой адвокат, К.Д. Калупахана, была назначена гну Джаясундараму по рекомендации УБТ; она запросила 1000 долл. США в день, чтобы представлять интересы г-на Джаясундарама. |
| During 2006, unlike the previous year, UNHCR benefited from a favourable rate of exchange, resulting in a net gain of some USD 24 million by the end of the year. | В 2006 году в отличие от предыдущего года УВКБ выиграло от благоприятного обменного курса, что позволило дополнительно получить порядка 24 млн. долл. США к концу года. |
| On the issue of the budget, the State party submits that the figure of 18 million francs CFA (equivalent to around 43,000 USD) was the initial figure anticipated. | Что касается вопроса о бюджете, то государство-участник заявляет, что сумма в 18 млн. франков ФКА (примерно 43000 долл. США) являлась первоначальной предварительной суммой. |
| Under grants and contributions, the payment to the IPCC, which amounts to USD 350,000, will be made in the second half of the year depending on the availability of funds. | По статье "Гранты и взносы" во второй половине года в зависимости от наличия средств будет произведен платеж МГЭИК в размере 350000 долл. США. |
| One-time dowries at the rate of 35 manats (equals to approx. 40 USD) on birth of each child; | единовременные пособия в размере 35 манатов (примерно 40 долл. США) при рождении каждого ребенка; |
| Monthly allowance at the rate of 5 manats (equals to approx. 8 USD) to the children of disabled veterans of 1990 January events; | ежемесячное пособие в размере 5 манатов (примерно 8 долл. США) детям ветеранов-инвалидов событий января 1990 года; |
| The project "Promoting Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation and Sustainable Development" is funded from the UN Development Account (implementation 2012 - 2014; USD 1,250,000 for 5 UN Regional Commissions). | З. Проект "Поощрение инвестиций в энергоэффективность для смягчения изменения климата и устойчивого развития" финансируется по линии Счета развития ООН (осуществление - 2012-2014 годы; 1250000 долл. США для пяти региональных комиссий ООН). |
| At the end of the reporting period, five proposals totalling USD 38.4 million requested funding remained in the pipeline; | По состоянию на конец отчетного периода в очереди находились пять предложений, для финансирования которых в общей сложности требовалось 38,4 млн. долл. США; |
| The GEF funding committed to this CTCN project amounts to USD 1.8 million (from the fifth replenishment of the GEF Trust Fund). | На этот проект ЦСТИК ГЭФ выделил 1,8 млн. долл. США (за счет средств, поступивших в ходе пятого пополнения средств Целевого фонда ГЭФ). |
| He accused the author of damaging his image because the article focuses on how his business interests benefited from his legislative work, and demanded damages totalling 300 million Kazakh tenge (about USD 2 million). | Он обвинил автора в дискредитации его имиджа, поскольку статья сфокусирована на том, как выигрывали его деловые интересы вследствие его законотворческой работы, и потребовал возмещения ущерба на общую сумму 300 млн. казахских тенге (около 2 млн. долл. США). |
| In the light of the Claimant's withdrawal of the Claim for USD 210,000,000, the Panel will not consider this part of the Claim further. | В свете отзыва Заявителем претензии на сумму 210000000 долл. США Группа не проводит дальнейшего рассмотрения этой части данной претензии. |
| The United States Department of Energy is to share the project costs with the FutureGen Alliance. India and the Republic of Korea have joined the partnership and each has pledged USD 10 million. | К этому партнерству присоединились также Индия и Республика Корея, каждая из которых объявила о внесении взносов в размере 10 млн. долл. США. |
| National had some type of claim against the employer for work performed even in the absence of a binding contract, but the employer accepted the value of this claim to be USD 27,000 only. | "Нэшнл" имела определенные претензии к заказчику в связи с выполненными работами даже в отсутствие юридически обязывающего контракта, но заказчик согласился лишь с претензией на сумму 27000 долл. США. |
| In the original claim submission, Ansaldo sought compensation in the total amount of USD 21,425,664 (24,838,772,000 Italian lire (ITL)) for contract losses in the "E" claim form. | В своей первоначальной претензии "Ансальдо" запросила компенсацию на общую сумму 21425664 долл. США (24838772000 итальянских лир) в отношении контрактных потерь в форме претензии "Е". |
| The revised contract price was IQD 6,984,450, which the Consortium states was equivalent to USD 22,412,325. Seventy per cent of the contract price was payable in United States dollars. | Пересмотренная цена контракта составила 6984450 иракских динаров, что, по утверждению Консорциума, эквивалентно 22412325 долл. США. 70% контрактной цены подлежали оплате в долларах Соединенных Штатов. |
| If the proposal leads to an approved methodology, the project participants receive a credit of USD 1,000 against payment of the registration fee or a prepayment of share of proceeds. | Если предлагаемая методология одобряется, то участники проекта получают кредит в размере 1000 долл. США, засчитываемый в счет оплаты сбора за регистрацию или предварительной оплаты части поступлений. |
| The Prevention Fund of USD 80,000 was established, and by announcing a public invitation, stakeholders could apply for the funds. | был создан Фонд по мерам предупреждения в размере 80000 долл. США, и заинтересованные стороны могут просить о выделении им средств посредством направления публичного приглашения. |