| The Polystyrene Contract provided for payment of a lump sum licence fee of USD 6,000,000. | Контракт по полистирену предусматривал однократную лицензионную выплату в размере 6000000 долл. США. |
| It is prescribed that all notices for contracts in excess of USD$100,000 are posted on the public web site. | Все объявления о контрактах на сумму свыше 100000 долл. США подлежат опубликованию на вышеуказанном публичном веб-сайте. |
| Kellogg did not provide any independent evidence of the total direct cost of USD 8,124,000. | Она не предоставила никаких независимых свидетельств, которые подтверждали бы, что общая сумма прямых затрат составила 8124000 долл. США. |
| Each of these claimants will receive an additional amount of USD 1,457.04. | Каждый из заявителей этих претензий получит дополнительную компенсацию в размере 1457,04 долл. США. |
| GPIC initially claimed lost profits of USD 7,245,842. | ГПИК первоначально заявила упущенную выгоду в размере 7245842 долл. США. |
| The reductions bring the estimated cost to USD 3,601,754. | После указанных сокращений смета расходов составила З 601754 долл. США. |
| The value of the equipment was allegedly USD 2,265,760. | Стоимость оборудования составила, согласно утверждениям, 2265760 долл. США. |
| The total value of the contract was USD 787,238, consisting of the price of the system (USD 607,225), the price of the initial training and installation (USD 53,288) and the price of the additional on-site training (USD 126,725). | Общая стоимость контракта составляла 787238 долл. США и включала в себя цену системы (607225 долл. США), стоимость вводного инструктажа и установочных работ (53288 долл. США), а также стоимость дополнительной подготовки персонала на объекте (126725 долл. США). |
| It asserted that it had performed work in the value of USD 16,953,049 as at the date upon which its employees stopped working on these contracts. It calculated that the value of the unperformed work was, therefore, USD 18,097,942 (USD 35,050,991 less USD 16,953,049). | По утверждению компании, она уже освоила 16953049 долл. США на дату прекращения работы ее сотрудников в соответствии с этими контрактами, поэтому стоимость невыполненной работы составила 18097942 долл. США 35050991 долл. США минус 16953049 долл. США. |
| No supporting documentation was provided for the balance of this claim element being USD 31,878. | Какой-либо подтверждающей документации в отношении остатка в размере 31878 долл. США представлено не было. |
| Initially the third instalment consisted of 40 claims for compensation in a total amount of USD 4,668,239,181. | Первоначально третья партия включала 40 претензий на общую сумму в 4668239181 долл. США. |
| The re-routing resulted in an additional cost to Petromin of USD 20,592 in regard to the airfares as well as USD 1,260 in respect of terminal fees of USD 12 and hotel accommodation at the rate of USD 30 per day for 30 of the returning employees. | В результате "Петромин" израсходовал на авиабилеты дополнительно 20592 долл. США, и еще 1260 долл. США он выплатил в виде терминальных из расчета 12 долл. США на человека и гостиничных по ставке 30 долл. США на каждого из 30 возвратившихся сотрудников. |
| The initial contract value was USD 18,573,067 and 22,807,009 Yemeni rials (YER). | Первоначальная сумма контракта составила 18573067 долл. США и 22807009 йеменских риалов. |
| According to the World Bank, in 1985 the world trade turnover reached USD 2800 billion. | По данным Всемирного банка, в 1985 году оборот мировой торговли достиг 2800 млрд. долл. США. |
| TUPRAS claims that the additional expenses amounted to USD 6,808,950, and seeks compensation in that amount. | ТУПРАС утверждает, что эти дополнительные расходы составили 6808950 долл. США, и испрашивает их компенсацию. |
| The Panel additionally notes that the total production yield losses shown in the original, reconstructed, third and fourth loss calculations are the widely varying amounts of USD 7,799,500, USD 9,969,344, USD 915,000 and USD 608,000 respectively. | Группа также отмечает, что общие потери производства, фигурирующие в первоначальном расчете, перерасчете, третьем и четвертом расчетах потерь, равняются совершенно разным суммам в размере соответственно 7799500 долл. США, 9969344 долл. США, 915000 долл. США и 608000 долл. США. |
| The total after deduction of this figure is USD 6,736,285. | После вычета этого числа она получила 6736285 долл. США. |
| In the same reply, Anice reduced the amounts sought for unpaid invoices under the contract and for withheld retention monies. Anice reduced the claim for unpaid invoices from USD 1,299,111 to USD 916,318, and the claim for withheld retention monies from USD 98,994 to USD 37,239. | "Энайс" снизила сумму претензии в связи с неоплаченными счетами-фактурами с 1299111 долл. США до 916318 долл. США и сумму претензии в связи с удержанными отчислениями с 98994 долл. США до 37239 долл. США. |
| The interim allocation has therefore been pro-rated to 10.5 months, amounting to USD 4,773,819. | Поэтому временное ассигнование средств было пропорционально отнесено к 10,5 месяца, и его размер составил 4773819 долл. США. |
| The global cost of such a phenomenon has been estimated at about USD 18.5 billion. | Потери от этого явления в масштабах всего мира оцениваются примерно в 18,5 млрд. долл. США. |
| The cost of accommodation (per night/per person) is approximately USD 90. | Стоимость проживания в гостинице (на одного человека за одну ночь) составляет приблизительно 90 долл. США. |
| Norway contributed 5 million USD to prosecution-related capacity-building in Somalia and neighbouring States in 2011. | В 2011 году Норвегия выделила 5 млн. долл. США для осуществления мер по развитию потенциала в области судебного преследования в Сомали и соседних странах. |
| As of 1 June 2010, NOK 100 was equivalent to approximately USD 15. | З. На 1 июня 2010 года сумма в 100 норвежских крон (норв. кроны) была эквивалентна приблизительно 15 долл. США. |
| The USD 4,382 million represents donor confirmed contributions for contribution year 2013. | Сумма 4382 млн. долл. США представляет собой подтвержденные взносы доноров за 2013 год внесения взносов. |
| Kuwait calculates the compensation requested on the basis of USD 5,500,000 per life lost. | При расчете истребуемой компенсации Кувейт исходил из того, что стоимость одной жизни составляет 5500000 долл. США. |